Übersetzung für "Wechselfolge" in Englisch
Auch
läßt
sich
eine
große
Nyquistkomponente
bei
einer
Wechselfolge
1:1
erreichen.
A
relatively
large
Nyquist
component
can
also
be
achieved
given
an
alternating
sequence
1:1.
EuroPat v2
Die
Kombination
oder
die
Wechselfolge
der
Beide
ist
am
besten.
The
combination
or
alternation
of
the
two
is
best.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
oder
die
Wechselfolge
der
beiden
ist
am
besten.
The
combination
or
alternation
of
the
two
is
best.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren
Teil
wurden
Syenite,
Monzonite
und
Diorite
in
einer
komplexen
Wechselfolge
durchbohrt.
A
complex
alternation
of
syenites,
monzonites
and
diorites
was
penetrated
in
the
lower
part
of
the
borehole.
ParaCrawl v7.1
Das
externe
Becken
erhielt
im
Verlauf
des
Turoniums
und
des
Coniaciums
den
"flysch
à
fucoides",
eine
sehr
mächtige
Wechselfolge
von
kalkigen
Tonsteinen/Mergeln
und
sandigen
Kalkareniten.
Later,
during
the
Turonian
and
the
Coniacian,
the
external
flysch
trough
received
the
so-called
"Flysch
à
fucoides",
a
very
thick
succession
of
interbedded
calcareous
mudstones/marlstones
and
sandy
calcarenites.
Wikipedia v1.0
Das
externe
Becken
erhielt
im
Verlauf
des
Turoniums
und
des
Coniaciums
den
flysch
à
fucoides,
eine
sehr
mächtige
Wechselfolge
von
kalkigen
Tonsteinen/Mergeln
und
sandigen
Kalkareniten.
Later,
during
the
Turonian
and
the
Coniacian,
the
external
flysch
trough
received
the
so-called
Flysch
à
fucoides,
a
very
thick
succession
of
interbedded
calcareous
mudstones/marlstones
and
sandy
calcarenites.
WikiMatrix v1
Diese
historisch
dichte
Wechselfolge,
in
der
es
zu
einer
Veränderung
der
Werte,
der
Organisationsregeln,
der
durch
Erfahrung
kodifizierten
Beziehungen,
der
verwertbaren
beruflichen
Fähigkeiten
und
der
„Erfolgsregeln"
gekommen
ist,
hat
nicht
nur
den
soziopolitischen
Systemen
und
der
Unter
nehmensorganisation,
sondern
auch
den
einzelnen
schwer
zu
bewältigende
Anpassungsleistungen
abverlangt.
These
events,
which
have
changed
the
values,
organizational
standards
and
relationships
codified
by
experience
as
well
as
the
vocational
skills
which
can
be
used
and
the
rules
of
success,
have
entailed
painful
changes
not
just
to
political
and
social
systems
and
company
organization
but
by
individuals
as
well.
EUbookshop v2
Je
nach
Beanspruchung
des
Siebes
kann
die
Wechselfolge
1:1
betragen,
in
extremen
Fällen
jedoch
2:1,
wobei
dann
zwei
Polyamiddrähte
und
ein
Polyesterdraht
eingewoben
werden.
Depending
on
the
stress
to
which
the
screen
is
subjected
during
use
the
sequence
may
be
1:1
and
in
extreme
cases
it
may
be
2:1.
In
that
case,
two
polyamide
filaments
and
one
polyester
filament
are
used.
EuroPat v2
Statt
der
alternierenden
Anordnung
kann
grundsätzlich
auch
eine
andere
zweckmäßige
Wechselfolge
von
Zylinderhülsen
62,
63
gewählt
werden,
um
der
Umfangsoberfläche
des
Rotationskörpergebildes
6
eine
geeignete
Wellenform
zu
verleihen.
Instead
of
this
alternating
arrangement,
it
is
also
possible,
in
principle,
to
select
any
other
expedient
alternating
sequence
of
cylinder
sleeves
62,
63
to
give
the
peripheral
surface
of
the
rotational
body
configuration
6
a
suitable
wave
form.
EuroPat v2
Kaltlichtspiegel
können
beispielsweise
hergestellt
werden,
indem
eine
Wechselfolge
von
zwei
Schichten
mit
unterschiedlichen
Zusammensetzungen
(insgesamt
20
bis
40
Schichten)
und
unterschiedlichen
Schichtdicken
aufgebracht
wird.
Cold-light
reflectors
can
be
produced,
for
example,
by
applying
an
alternating
succession
of
two
layers
having
differing
compositions
(20-40
layers
in
total)
and
differing
layer
thicknesses.
EuroPat v2
Bei
der
Echtheitsprüfung
im
Quertransport
14
wird
die
Signalerfassung
durch
Lücken
26
in
den
magnetischen
Randspurstreifen
22
verbessert,
die
eine
Wechselfolge
von
magnetischen
und
nichtmagnetischen
Bereichen
erzeugen
und
damit
zu
einer
Modulation
des
erfassten
Signals
führen.
In
the
authenticity
check
in
transverse
transport
14,
the
signal
detection
is
improved
by
gaps
26
in
the
magnetic
edge
track
strips
22
that
produce
an
alternation
of
magnetic
and
non-magnetic
regions
and
thus
lead
to
a
modulation
of
the
detected
signal.
EuroPat v2
Durch
ein
an
die
beiden
Trocknungsbehälter
angeschlossenes
Schaltventil
wird
in
einer
zeitlich
vorbestimmbaren
Wechselfolge
zu
trocknende
Druckluft
in
einem
der
Trocknungsbehälter
eingeleitet
und
jeweils
bei
der
Regeneration
im
anderen
Trocknungsbehälter
verwendete
Luft
von
diesem
abgeleitet.
By
means
of
a
switching
valve
connected
to
the
two
drying
canisters,
compressed
air
to
be
dried
is
introduced
into
one
of
the
drying
canisters
in
an
alternating
sequence
that
can
be
predetermined
in
terms
of
time,
and
air
used
in
each
case
during
regeneration
in
the
other
drying
canister
is
discharged
from
the
latter.
EuroPat v2
Diese
Schicht
stellt
eine
regelmässige
Wechselfolge
von
TiN
(k
=
30
Wm-1K-1)
und
AlCrN
(k
=
3
Wm-1K-1)
dar
und
weist
einen
theoretischen
Anisotropiewert
von
3
auf.
This
layer
represents
a
regular
alternation
of
TiN
(k=30
Wm?1K?1)
and
AlCrN
(k=3
Wm?1K?1)
and
has
a
theoretical
anisotropy
value
of
3.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
in
diesem
Fall
der
Wahrscheinlichkeitswert
für
das
Vorliegen
der
Kommunikationssituation
bereits
dann,
wenn
innerhalb
der
vorgegebenen
Zeitspanne
von
bspw.
20
Sekunden
schon
nach
10
Sekunden
eine
mehrfache
Wechselfolge
erkannt
wurde,
so
heraufgesetzt,
dass
der
Signalverarbeitungsalgorithmus
verändert
wird.
By
way
of
example,
in
this
case
the
probability
value
for
the
presence
of
the
communication
situation
is
already
increased
when
a
repeated
alternation
has
been
detected
after
only
10
seconds
within
the
prescribed
period
of,
for
example,
20
seconds
such
that
the
signal
processing
algorithm
is
altered.
EuroPat v2
Bspw.
wird
die
vorstehend
beschriebene
Zeitspanne,
innerhalb
derer
die
Wechselfolge
detektiert
werden
muss,
-
insbesondere
bei
einer
Erstanpassung
der
Hörvorrichtung
-
bei
starker
Neigung
zur
Gesprächsteilnahme
auf
eine
im
Vergleich
zu
einem
durchschnittlichen
Hörgeräteträger
kürzere
Dauer
(bspw.
8
oder
10
Sekunden
anstatt
20
Sekunden)
gesetzt.
By
way
of
example,
the
period
described
above
within
which
the
alternation
needs
to
be
detected—in
particular
when
the
hearing
apparatus
is
first
adapted—is
set
to
a
shorter
length
of
time
(for
example
8
or
10
seconds
instead
of
20
seconds)
in
comparison
with
an
average
hearing
device
wearer
when
there
is
a
strong
inclination
toward
participation
in
conversation.
EuroPat v2
Optional
zusätzlich
oder
alternativ
kann
auch
bereits
eine
einfache
Wechselfolge,
d.
h.
ein
einfacher
Wechsel
zwischen
der
eigenen
Sprache
und
der
Sprache
eines
Dritten
innerhalb
der
vorgegebenen
Zeitspanne
zur
Erkennung
der
Kommunikationssituation
herangezogen
werden.
Optionally
additionally
or
alternatively,
just
a
single
alternation,
i.e.
a
single
exchange
between
the
own
voice
and
the
voice
of
a
third
party,
within
the
prescribed
period
can
also
be
used
to
detect
the
communication
situation.
EuroPat v2
Langsam
erhält
das
Made
in
Italy
internationale
Bestätigung,
das
Prêt-à-porter
der
siebziger
und
achtziger
Jahre
triumphiert,
Mailand
wird
zum
Anziehungspol
der
Mode,
bis
hin
zu
den
neuen
Tendenzen
dieser
letzten
Jahre,
die
an
künstlerische
Avantgarden
und
verschiedene
kulturelle
Bewegungen
des
20.
Jahrhundert
geknüpft
sind:
von
der
Haute
Couture
zum
Prêt-à-porter,
vom
Mini-Rock
bis
zu
den
Blue
Jeans:
die
Evolution
der
Mode
spielt
sich
ab
in
unentwegter
Erneuerung
und
Wechselfolge.
International
acclaim
for
Made
in
Italy
fashion
reached
its
height
with
the
triumph
of
“Prêt-à-porter”
in
the
Seventies
and
Eighties
when
Milan
became
a
fashion
landmark,
continuing
through
into
the
current
trends
of
recent
years
inspired
by
avant-garde
art
and
cultural
movements
of
the
XXth
cent.:
from
Haute
Couture
to
“Prêt-à-porter”,
from
the
mini-skirt
to
blue
jeans,
fashion
advances
in
a
tireless
process
of
regeneration
and
alternating
of
styles.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
Bodenaufschlüsse
war
unter
einer
bis
zu
3,0
m
mächtigen,
weichen,
bindigen
Deckschichte
eine
lebhafte
Wechselfolge
von
Kiesen
und
Sanden
mit
linsig
eingelagerten
Schichtgliedern
von
Schluffen
und
Sand-Schluff
Gemischen
zu
erwarten.
Based
on
the
subsoil
explorations,
a
vivid
alternation
of
gravel
and
sand
with
lenticularly
embedded
members
of
silt
and
sand-silt
mixtures
were
to
be
expected
below
a
soft,
cohesive
cover
layer
with
a
thickness
of
up
to
3.0
m.
ParaCrawl v7.1
Rückwärts
zum
Text
6
Schon
drei
Jahre
früher,
1958,
hatte
Mutter
Satprem
gesagt,
daß
die
Monate
Februar-März
"schlecht"
sind,
sie
sprach
von
zyklischen
Variationen
in
der
Natur
wie
im
individuellen
Bewußtsein,
eine
Wechselfolge
von
schwierigen
und
progressiveren
Perioden.
6
Three
years
earlier,
in
1958,
Mother
had
told
Satprem
that
February
and
March
were
"bad
months,"
and
she
had
spoken
of
cyclical
movements
in
Nature
like
those
in
the
individual
consciousness,
with
alternating
periods
of
difficulty
and
progress.
ParaCrawl v7.1
In
der
Erzeugung
der
Schwerter
der
spirituellen
Wissenschaften,
die
Unwissenheit
und
Begierde
zerstören,
möge
die
Wechselfolge
von
Leiden
und
Freude
mit
der
Handlung
eines
Schmiedes
verglichen
werden,
der
die
Schneide
abwechselnd
in
Feuer
und
Wasser
steckt,
um
es
zu
erhitzen
und
wieder
abzukühlen.
In
the
fashioning
of
the
sword
of
spiritual
science
which
destroys
ignorance
and
the
passions,
the
alternation
of
suffering
and
pleasure
may
be
compared
to
the
action
of
the
smith
who
plunges
the
blade
he
is
making
alternately
in
fire
and
water
to
temper
it
by
heating
and
cooling
in
turn.
ParaCrawl v7.1
Dieser
erbarmungslosen
Situation
des
Gegen-den-Strom-Schwimmens,
die
dadurch
verschärft
wurde,
dass
sich
breite
Arbeitermassen
in
die
Praktik
der
Stimmenabgabe
stürzten
–
das
falsche
Revolutionäre
noch
schamloser
apologisierten
als
es
die
Revisionisten
ein
halbes
Jahrhundert
zuvor
hätten
tun
können
–,
dieser
Situation
konnte
unsere
Bewegung
nur
entgegentreten,
indem
sie
sich
auf
das
gesamte
Vermögen
stützte,
das
aus
der
langen
und
schweren
historischen
Wechselfolge
hervorgegangen
war.
In
such
a
terrible
position,
worsened
by
the
diving
of
big
proletarian
masses
into
the
stinking
practice
of
electionism
–
which
was
apologized
by
false
revolutionaries
in
a
much
more
shameless
way
than
that
of
II
International
revisionists
–
our
movement,
though
compelled
to
go
against
the
stream,
appealed
to
its
whole
heritage
coming
from
the
long
and
unfavourable
historical
event.
ParaCrawl v7.1