Übersetzung für "Wechselelement" in Englisch

Dies bedeutet, daß der Coalescer in einem Wechselelement angeordnet ist.
This means that the coalescer is disposed in a replaceable element.
EuroPat v2
Dieses Wechselelement kann an einen Abscheiderkopf mit einem zentralen Befestigungsgewinde befestigt werden.
This replaceable element can be fastened to a separator head with a central mounting screw thread.
EuroPat v2
Das Wechselelement 500 weist zwei Sichtflächen 509 und 510 auf.
The change-over element 500 has two visible surfaces 509 and 510 .
EuroPat v2
Das Wechselelement 550 weist zwei senkrecht stehende Kontaktflächen 551 und 552 auf.
The change-over element 550 has two perpendicular contact surfaces 551 and 552 .
EuroPat v2
Das Wechselelement weist an seinem unteren Ende eine Spitze oder eine Abrollfläche auf.
The interchangeable element has a tip or a rolling surface at its lower end.
EuroPat v2
Die Brennstoffversorgung der Hybridbrenner erfolgt mithin über ein einziges Wechselelement und gleich viele Drosselelemente wie Hybridbrenner.
The supply of fuel to the hybrid burners is thus effected through a single change-over element and as many throttle elements as there are hybrid burners.
EuroPat v2
Ein solches Werkzeug ist insbesondere dann von Vorteil, wenn das Rohwasser-Verteilungselement als Wechselelement ausgebildet ist.
Such a tool is advantageous in particular if the untreated-water distribution element is designed as an interchangeable element.
EuroPat v2
An der Hülse ist ein Wechselelement formschlüssig und kraftschlüssig lösbar an der Hülse befestigbar.
An interchangeable element is fastenable detachably to the sleeve to the sleeve in a form-fitting and force-fitting manner.
EuroPat v2
In diesen beiden Darstellungen ist jeweils ein Wechselelement 2 an einer Hülse 3 befestigt.
In these two illustrations, an interchangeable element 2 is in each case fastened to a sleeve 3 .
EuroPat v2
Mit einem derartig modifizierten Wechselelement ist es möglich, bei alleinigem Betrieb des Nebenbrenners dem Hauptbenner zur Einleitung seiner Inbetriebnahme eine geringe Menge an Brennstoff zuzustellen, um insbesondere die Hauptstichleitung und eventuelle Verteileinrichtungen im Hauptbrenner selbst vor der Umschaltung in den ersten Schaltzustand und der Inbetriebnahme des Hauptbrenners mit Brennstoff zu füllen.
With a change-over element that is modified in this way, it is thus possible to supply a small quantity of fuel to the main burner, in order to start it up when only the auxiliary burner is in operation, in order to fill the main tie line in particular and possibly distributor apparatus in the main burner itself with fuel, even before the switchover to the first switching state and the start-up of the main burner.
EuroPat v2
Zum Betrieb der erfindungsgemäßen Armatur sind regelmäßig das Wechselelement und das Drosselelement im Gleichlauf in erste Schaltzustände bzw. zweite Schaltzustände zu bringen.
In order to operate the fitting according to the invention, the change-over element and the throttle element should be moved regularly into first switching states and second switching states in synchronism.
EuroPat v2
Darüber hinaus kommuniziert das Wechselelement 10 mit einer Hauptstichleitung 3, die zum Hauptbrenner 2 führt, sowie mit einer Nebenstichleitung 5, die zu dem Nebenbrenner 4 führt.
The change-over element 10 also communicates with a main tie line 3 which leads to the main burner 2, and with a auxiliary tie line 5 which leads to an auxiliary burner 4.
EuroPat v2
Das Wechselelement 10 weist verschiedene Schaltzustände auf, darunter einen ersten Schaltzustand, in dem die Hauptzuleitung 7 mit der Hauptstichleitung 3 und die Nebenzuleitung 9 mit der Nebenstichleitung 5 kommuniziert, und mindestens einen zweiten Schaltzustand, in dem die Hauptzuleitung 7 mit der Nebenstichleitung 5 kommuniziert und die Nebenzuleitung 9 abgesperrt ist.
The change-over element 10 has various switching states, among which are a first switching state in which the main feed line 7 communicates with the main tie line 3 and the auxiliary feed line 9 communicates with the auxiliary tie line 5, and at least one second switching state in which the main tie line 7 communicates with the auxiliary tie line 5 and the auxiliary feed line 9 is blocked.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses bekannten Ölabscheiders ist darin zu sehen, daß bei einem Austausch des Coalescers das komplette Wechselelement entfernt und durch ein neues ersetzt werden muß.
A disadvantage of this known oil separator is that when the coalescer is changed, the entire replaceable element must be removed and replaced with a fresh one.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 3 dargestellten Situation ist der Behandlungskopf bzw. das Wechselelement 51 von seinem Träger abgenommen.
In the situation shown in FIG. 3, the treatment head or changing element 51 is removed from its carrier.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Sterilisationseinheit als Wechselelement ausgebildet, wobei im Gehäuse des Lebendzellmikroskops ein Wechselbereich zur wahlweisen Aufnahme des Probenhalterahmens oder der UV-C Sterilisationseinheit vorhanden ist.
In an advantageous embodiment, the sterilizing unit is embodied in the form of a swappable element, with the housing of the live cell microscope being provided with a swapping region for selectively accommodating the sample holding frame or the UVC sterilizing unit.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass zunächst die bestehenden Garniturenteile 96 und 98 entnommen werden, anschließend das Wechselelement 53 um 180° gedreht wird, um sofort die neuen Garniturenteile an der Erwärmungseinrichtung 50 anzuordnen.
It is possible to, at first, remove the existing handling parts 96 and 98, then turn the changing element 53 by 180° in order to arrange immediately the new handling parts on the heating device 50 .
EuroPat v2
Für beide Ausführungsformen ist es jedoch möglich, dass das Rohwasser-Verteilungselement als Wechselelement ausgebildet ist, um beispielsweise ein möglichst offenes Wasserfiltervorrichtungssystem zur Verfügung zu stellen.
However, it is possible for both embodiments for the untreated-water distribution element to be in the form of an exchangeable element, in order, for example, to provide a water-filter device system which is as open as possible.
EuroPat v2
Durch geeignete Auswahl etwa eines weichen oder polsternden Materials für das Wechselelement können Hängetaschen zusammengestellt werden, die sich beispielsweise zur Aufnahme besonders hochwertiger oder kratzempfindlicher Artikel eignen.
By appropriately selecting a soft or cushioning material for the interchangeable element, for example, it is possible to assemble suspended pouches that are suitable, for example, for receiving particularly high-quality items or those susceptible to scratches.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Hängetasche besteht darin, dass das Wechselelement wie auch die Basis-Baugruppe auf diese Weise leichter zu reinigen ist.
Another advantage of the suspended pouch according to the invention is that the interchangeable element and the basic unit are easier to clean in this manner.
EuroPat v2
Aus Gründen der Kostenreduktion und des Umweltschutzes wird jedoch bevorzugt, dass das Wechselelement dazu ausgebildet ist, wiederholt an der Basis-Baugruppe angebracht und von dieser abgelöst zu werden, und zwar besonders bevorzugt, ohne dabei wesentliche Beschädigungen zu erleiden und auch ohne Beschädigungen an der Basis-Baugruppe zu verursachen.
For cost and environmental reasons, however, the interchangeable element is preferably designed to be repeatedly attached to and removed from the basic unit, and particularly preferably without being significantly damaged in the process and also without causing damage to the basic unit.
EuroPat v2
Der Montageaufwand und die zur Montage benötigte Zeit können reduziert werden, indem das Wechselelement so ausgebildet ist, dass es ohne Verwendung von Werkzeug wie Schraubendrehern oder Ähnlichem an der Basis-Baugruppe angebracht und von dieser abgelöst werden kann, wie nachfolgend noch genauer beschrieben wird.
The assembly can be made simpler and quicker by the interchangeable element being designed such that it can be attached to and removed from the basic unit without using tools such as screwdrivers or the like, as will be described in more detail below.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung ist das Wechselelement wenigstens abschnittsweise aus einem formschlaffen Material, insbesondere Textil oder/und aus einem elastisch nachgiebigen Material, vorzugsweise aus Kunststoff, beispielsweise einer elastischen Kunststoff-Folie, ausgebildet.
According to a preferred development, at least portions of the interchangeable element are made of a flexible material, in particular a textile and/or resiliently yielding material, preferably plastics material, for example a resilient plastics film.
EuroPat v2
Hierdurch kann sich das Wechselelement an unterschiedlich große Artikel als Fördergut anpassen und diese in der geschlossenen Stellung der Hängetasche gegen die erste Taschenseitenwand andrücken und auf diese Weise zumindest in gewissem Maße fixieren.
As a result, the interchangeable element can adapt to different size items to be conveyed and can press said items against the first pouch side wall when the suspended pouch is in the closed position and thus fix them in place at least to a certain extent.
EuroPat v2