Übersetzung für "Wechseleinsatz" in Englisch

Gegen diesen Anschlag 27 ist der Wechseleinsatz 3 mittels einer Einstellschraube 29 justierbar.
The change insert 3 is adjustable against this stop by means of a set screw 29.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist der Wechseleinsatz, wie in Fig.
For this purpose, the interchangeable insert has, as shown in FIG.
EuroPat v2
Er hat einen Wechseleinsatz - was die Aufbringung von Text oder Braille ermöglicht.
It has an interchangeable insert enabling the inclusion of text or braille.
ParaCrawl v7.1
Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Bohrspüleinrichtung mit einem erfindungsgemäßen vormontierten Wechseleinsatz.
Furthermore, the present invention relates to a drill wash device with a pre-mounted exchange insert according to the invention.
EuroPat v2
Durch das Verdrehen wird der Wechseleinsatz 3 mit dem Grundhalter 1 geklemmt oder die Klemmung gelöst.
By the rotation the change insert 3 is clamped with the base holder 1, or the clamping is loosened.
EuroPat v2
Der Wechseleinsatz 4 ist mit der Profilkonstruktion 3 lösbar verbunden und daran mittels Verrastung 13 gehalten.
The interchangeable insert 4 is joined in a detachable manner to the profile construction 3 and held thereon by lock 13 .
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist der Wechseleinsatz an der Profilkonstruktion mittels Verrastung gehalten.
In a particularly advantageous configuration, the interchangeable insert is held on the profile construction by a lock.
EuroPat v2
Die Verrastung bewirkt eine dauerhafte Lage - Festlegung, so dass der Wechseleinsatz nicht verrutschen kann.
The lock produces a permanent positional fixing so that the interchangeable insert cannot slip.
EuroPat v2
Bei einem neuen Wechseleinsatz können auch die Federelemente 7 jeweils ausgetauscht werden, falls notwendig.
In the case of a new exchange insert each of the spring elements 7 can also be replaced, if necessary.
EuroPat v2
Jeder Wechseleinsatz 3 weist im Regelfall mehrere Spannelemente 5 zum Spannen eines Werkstücks auf.
As a rule, each interchangeable insert 3 has several clamping elements 5 for clamping a workpiece.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen vormontierten Wechseleinsatz mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This object is achieved with a pre-mounted exchange insert comprising the features of claim 1 .
EuroPat v2
Hierzu sind am Wechseleinsatz 1 an einem Anschlussbauteil 5 zwei Führungselemente 10, 11 vorgesehen.
To this end two guide elements 10, 11 are provided on the exchange insert 1 on a connection component 5 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind das Grundmodul und der Wechseleinsatz über einen Bajonettverschluss reversibel lösbar verbunden.
Particularly advantageously, the base module and the interchangeable insert are connected in a reversibly detachable manner by means of a bayonet lock.
EuroPat v2
Dabei ist durch Translationsbewegungen des Betätigungselements ein Eingriff der Kugeln mit dem Wechseleinsatz bewirkt oder aufgehoben.
Engagement of the spheres with the interchangeable insert is effected or cancelled by means of translational motions of the actuating elements.
EuroPat v2
Der Clip hat einen Wechseleinsatz - was die Möglichkeit der Aufbringung von Text oder Braille bietet.
The clip has and interchangeable insert enabling inclusion of text or braille.
ParaCrawl v7.1
Die Neuerung bezieht sich auf einen Schnellwechsel-Werkzeughalter für Drehmaschinen, bestehend aus einem Grundhalter und einem das Werkzeug aufnehmenden Wechseleinsatz, die relativ zueinander auf prismatischen oder runden Führungen durch Anlage gegen einen verstellbaren Anschlag positionierbar und mittels einer Klemmeinrichtung senkrecht zur Führungsebene verspannbar sind, wobei die Betätigungselemente für die Klemmeinrichtung im Wechselhalter angeordnet sind.
The innovation concerns a quick-change tool holder for lathes, which consists of a basic holder and a change insert that receives the tool; the holder and insert can be positioned relative to one another on prismatic or round guides by placement against an adjustable fence, and they can be chucked vertically to the guide plane by means of a clamping device; the control elements of the clamping device are located in the change holder.
EuroPat v2
Diese Ausbildung ermöglicht durch entsprechend weites Zurückstellen der Spannbacken, daß der Wechseleinsatz nicht nur in Richtung der Führun q en, sondern auch senkrecht zur Führungsebene entfernt werden kann, was im Hinblick auf die engen Platzverhältnisse im Arbeitsraum von z.B. Mehrspindel-Drehautomaten einen erheblichen Vorteil darstellt.
By correspondingly wide setback of the gripping jaws this construction makes it possible to remove the change insert not only in the direction of the guides, but also vertical to the guide plane, which is a considerable advantage in view of the cramped space conditions of, for example, multi-spindle automatic lathes.
EuroPat v2
Das (nicht gezeigte) Werkzeug, nämlich ein Drehmeißel,wird im Wechseleinsatz 3 über eine Druckplatte 7 mittels Spannschrauben 8 in bekannter Weise eingespannt.
The tool (not shown), i.e. a lathe cutting tool, is chucked in the traditional manner in the change insert 3 via a clamping plate 7 with draw spindles 8.
EuroPat v2
In der Wirkstellung des Exzenterbolzens greift eine im Wechseleinsatz angeordnete Schraube 24 in die Umfangsnut 22 ein, so daß der Exzenterbolzen 18 in dieser Stellung nur verdreht, jedoch nicht axial verschoben werden kann.
When the eccentric bolt is in its operating position, a screw 24 located in the change insert engages the circumferential groove 22, so that in this position the eccentric bolt 18 can be moved only in rotation, but not axially.
EuroPat v2
Wird der Exzenterbolzen 18 beim Lösen soweit gedreht, daß die Schraube 24 vor die Axialnut 23 gelangt, dann wird der Exzenterbolzen 18 unter der Wirkung der Feder 2o selbsttätig in eine aus dem Wechseleinsatz stärker vorstehende Stellung verschoben.
If, during loosening, the eccentric bolt 18 is turned so far, that the screw 24 moves in front of the axial groove 23, the effect of a spring 18 automatically moves the eccentric bolt 18 into a position where it protrudes farther from the change insert.
EuroPat v2
In dieser Position kann der Wechseleinsatz 3 senkrecht zu den Rundführungen 2 vom Grundhalter 1 abgehoben werden.
In this position, the change insert 3 can be removed vertically to the round guides 2 from the base holder 1.
EuroPat v2
Wird der Exzenterbolzen 18 beim Lösen soweit gedreht, daß die Schraube 24 vor die Axialnut 23 gelangt, dann wird der Exzenterbolzen 18 unter der Wirkung der Feder 20 selbsttätig in eine aus dem Wechseleinsatz stärker vorstehende Stellung verschoben.
If, during loosening, the eccentric bolt 18 is turned so far, that the screw 24 moves in front of the axial groove 23, the effect of a spring 18 automatically moves the eccentric bolt 18 into a position where it protrudes farther from the change insert.
EuroPat v2
Handelt es sich um Ladevorgänge bei kleineren Akkus oder wiederaufladbaren Batterien, so ist es auch möglich, einen Wechseleinsatz mit mehr als nur einem Ladeschacht auszurüsten, so daß gleichzeitig mindestens zwei Akkus geladen werden können, die dann vorzugsweise über gleiche Daten verfügen.
In their position, shape and structure, these electrical connection lines are then adapted to the different storage batteries that are to be charged. For charging of smaller storage batteries or rechargeable batteries, it is also possible to equip an interchangeable channel with more than only one charging channel.
EuroPat v2