Übersetzung für "Wechselbewegung" in Englisch

Hierdurch wird eine Zerstörung der NMR-Probe durch eine Wechselbewegung des Probenwechslers vermieden.
This avoids destruction of the NMR sample by a change movement of the sample changer.
EuroPat v2
Durch ihre Wechselbewegung erzeugt sie das charakteristische Ticken eines Uhrenmechanismus.
Its alternating beats produce the familiar "tick-tocks" of mechanical watches.
ParaCrawl v7.1
Die Wechselbewegung wird vorzugsweise automatisch nach Probeneinführung und Schließen einer Probenabdeckung mit einem Motor durchgeführt.
The change movement is preferably performed automatically after the sample has been inserted and a sample cover has been closed by a motor.
EuroPat v2
Ein Mittel zur Verhinderung einer solchen ständigen Wechselbewegung besteht darin, daß die zusammenwirkenden Führungsflächen reibungsintensiv ausgeführt sind.
One means for preventing such a continuous alternating movement is to design the cooperating guide surfaces for intensive friction.
EuroPat v2
Bei Drehtellern dieser Art muss der Textilmaterialbehälter durch zusätzliche Einrichtungen in bestimmte Arbeitspositionen gebracht werden, da der Drehteller nur für die Wechselbewegung geeignet ist.
With revolving plates of this type, the textile material container must be brought into a determined working position through additional devices, as the revolving plate is only suitable for the changing movement.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Antriebseinrichtung an einer Rundwebmaschine, bei welcher eine Mehrzahl Teilschäfte kreisförmig um ein Rundriet herum angeordnet sind und je eine Mehrzahl innere und äussere Weblitzen zur Führung jeweils eines Teils der zwei ringsumverteilten Kettfadenscharen tragen, denen zur Bildung des Web- bzw. Wanderfaches über eine umlaufende Hauptwelle eine gegenläufige auf- und niedergehende Wechselbewegung erteilt wird, welche Hauptwelle über eine Steuerscheibe Webschützen im Rundriet umlaufend antreibt und das so gebildete Schlauchgewebe über eine Gewebeabzugsvorrichtung abgezogen wird, deren Antrieb über den Motor der Hauptwelle erfolgt, der durch ein Signal von Schussfadenüberwachungsmittel von seinem Stromkreis abschaltbar ist.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a driving arrangement for a circular loom having a plurality of partial heald shafts arranged radially round a main reed of the loom, and each having a plurality of inner and outer healds for the guidance of a part of the two systems of warp yarn distributed all around, which, for the formation of the weaving a travelling shed, are given by way of a rotating main shaft a countercurrent up-and-down alternating motion.
EuroPat v2
Für diese Wechselbewegung ist es bekannt, vorzugsweise das innere Trum 24 unterhalb dessen Fadenösen 26 fest mit einem sogenannten Schäfteschlitten 29 zu verbinden, der an Führungsmitteln 40 vertikal auf- und abverschiebbar ist.
For this alternating motion, it is known that preferably the inner strand 24 is tightly connected below the yarn guiding eyes 26 with a so-called shuttle slide 29, which is slidable up and down on movement control means 40.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Gewebeabzugseinrichtung an einer Rundwebmaschine, bei welcher eine Mehrzahl Teilschäfte kreisförmig um ein Rundriet herum angeordnet sind und je eine Mehrzahl innere und äussere Weblitzen zur Führung jeweils eines Teils der zwei ringsumverteilten Kettfadenscharen tragen, denen zur Bildung des Web- bzw. Wanderfaches über eine umlaufende Hauptwelle eine gegenläufige auf- und niedergehende Wechselbewegung erteilt wird, welche Hauptwelle über eine Steuerscheibe Webschützen im Rundriet umlaufend antreibt und das so gebildete Schlauchgewebe über die Gewebeabzugseinrichtung abgezogen wird, wobei die Hauptwelle vom Antrieb der Gewebeabzugsvorrichtung getrennt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a fabric draw-off device in a circular loom, in which a plurality of sectional shafts are arranged in a circular way around a round reed and each carry a plurality of inner and outer harnesses for guiding a part of the two circularly distributed warp assemblages which are subjected to an opposing upwardly and downwardly alternate movement for forming the weaving or walking shed via a rotating main shaft which drives in a rotary manner the weaving shuttle in the circular reed via a plate cam and the woven hose thus formed is drawn off through the fabric draw-off device.
EuroPat v2
Es sind allgemein Rundwebmaschinen bekannt, bei welchen eine Mehrzahl Teilschäfte kreisförmig um das Rundriet der Maschine herum angeordnet sind und je eine Mehrzahl innere und äussere Weblitzen zur Führung jeweils eines Teils der zwei ringsumverteilten Kettfadenscharen tragen, denen zur Bildung des Web- bzw. Wanderfaches über die umlaufende Hauptwelle eine gegenläufige auf- und niedergehende Wechselbewegung erteilt wird.
Description of Prior Art Circular looms are generally known in which a plurality of sectional shafts are arranged in a circular way around the circular reed of the machine and each carry a plurality of inner and outer harnesses for guiding a part of the two circularly distributed warp assemblages which are subjected to an opposing upwardly and downwardly alternate movement for forming the weaving or walking shed via a rotating main shaft.
EuroPat v2
Für diese Wechselbewegung ist es bekannt, vorzugsweise das innere Trum unterhalb dessen Fa­denösen fest mit einem sogenannten Schäfteschlitten zu ver­binden, der an Führungsmitteln vertikal auf- und abverschieb­ bar ist.
For this change-of-shed motion, it is known that preferably said inner strand is fastened tightly below said thread eye thereof to a so-called heald slide or carriage, said slide being slid vertically up and down on guide means.
EuroPat v2
Um dies zu ermöglichen, ist es erforderlich, jeweils nach einem Schussdurchgang durch Verschiebung der Teilschäfte 6 und 7 relativ gegeneinander in die eine oder andere Richtung eine Vorspannung in den Kettfäden 50, 51 hervorzurufen, wel­che diese beim Null-Durchgang der Teilschäfte 6, 7 bei deren Wechselbewegung veranlasst, jeweils auf die andere Seite des anderen Kettfadens zu springen, was somit zu einem Drehergewebe führt.
In order to render this possible, it is necessary each time after a web passage, to produce a preliminary tension on said warp threads 50,51 by the displacement of said partial healds 6 and 7 relatively against each other in the one or the other direction, which causes said warp threads, at the alternating motion thereof, to jump each time onto the other side of the warp thread, which consequently results in a leno fabric.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, jeweils nach einem Schussdurchgang durch Verschiebung der Teilschäfte gegeneinander in die eine oder andere Richtung eine Vorspannung in den Kettfäden her­vorzurufen, welche diese beim Null-Durchgang der Teilschäf­te bei deren Wechselbewegung veranlasst, jeweils auf die andere Seite des anderen Kettfadens zu springen, was somit zu einem Drehergewebe führt.
With this it is possible each time after a weft passage, to produce a preliminary tension on said warp threads by the displacement of said partial healds relative to one another in the one or the other direction, which, at the zero-passage of the partial healds by the reciprocal motion thereof, causes said warp threads to jump each time onto the other side of the other warp thread, which consequently results in a leno fabric.
EuroPat v2
Aber manchmal ist es so (Mutter macht eine Bewegung des Überlappens oder Durchdringens, indem sie die Finger ihrer offenen rechten Hand durch die Finger der linken schiebt), das heißt, es ist dies und dann das, dies und dann das (dieselbe Geste, um eine Wechselbewegung des Bewußtseins zwischen den beiden Zuständen zu zeigen), diese Position und dann jene Position, diese Position und dann jene.
Call it what you will)... but if the consciousness regains its true position, the consequences cease IMMEDIATELY . Sometimes, though, it's like this (Mother makes a gesture of an overlapping or interpenetration by interlacing the fingers of her two hands), in other words, this way, then that, this way, then that (Mother slips the fingers of her right hand back and forth through the fingers of her left to show the consciousness alternating between two states), this position, then that position, this one, then that one.
ParaCrawl v7.1
Das Austragen aus dem Silo wird mittels einer Wechselbewegung der axial geführten Vorschubstange durchgeführt, die mit einer größeren Zahl von Austragkeilen versehen ist.
Fuel is transported from the silo by agitation of an axial feeding bar fitted with a large number of unloading wedges.
ParaCrawl v7.1
Das Austragen aus dem Silo wird mittels einer Wechselbewegung der axial geführten Vorschubstange durchgeführt, die mit einer größerer Zahl von Austragkeilen versehen ist.
Fuel is transported from the silo by agitation of an axial feeding bar fitted with a large number of unloading wedges.
ParaCrawl v7.1
Die Größe des von den beiden Kettbändchenscharen definierten Raumes des Webfachs ändert sich ständig mit der Bewegung der beiden Kettbändchenscharen, ausgehend von Null bei geschlossenem Webfach in einer Stellung, in der beide Kettbändchenscharen in derselben Fläche liegen, bis zu einem Maximum, bei dem sich die beiden Kettbändchenscharen an entgegengesetzten Umkehrpunkten ihrer Wechselbewegung befinden.
The size of the space of the weaving shed as defined by the two warp-tape groups changes constantly with the movement of the two warp-tape groups, starting from zero with a closed weaving shed in a position in which both warp-tape groups are located in the same surface, up to a maximum at which the two warp-tape groups are located at opposing reversal points of their alternating movement.
EuroPat v2
Der Raum des Webfachs 9 erreicht ein Maximum, wenn sich die beiden Kettbändchenscharen 10, 11 an den entgegengesetzten Umkehrpunkten ihrer gegenläufigen Wechselbewegung befinden, wie in Fig.
The space of the weaving shed 9 reaches a maximum if the two warp-tape groups 10, 11 are located at the opposite reversal points of their opposing alternating movement, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine solche Wechselbewegung insbesondere dann, wenn festgestellt wird, dass beim Ausladen des Stückguts aus dem Ladungsträger im oberen Bereich vor der Öffnung ein Stückgut-Stau vorliegt, der beispielsweise auf ein Verkeilen mehrerer Stückgüter zurückzuführen ist.
Such a change movement is particularly advantageous, in particular, when it is detected that, when unloading the articles from the load carrier, in the upper region in front of the opening there is an accumulation of articles, which is to be attributed for example to a plurality of articles becoming wedged and jammed.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines derartigen Differenzdruck-Kolbens kann eine hochfrequente Wechselbewegung des Ventilkörpers von der Öffnungsin die Schließstellung und umgekehrt realisiert werden, wodurch extrem kurze Phasen des Auftragens von Material auf das Substrat und extrem kurze Phasen der Unterbrechung des Materialflußes und somit des Auftrags verwirklicht werden können.
With the help of this sort of differential pressure piston, high-speed alternating movement of the valve body from the open to the closed position and vice versa can be achieved, which makes it possible to realize extremely short phases of interruption in material flow and application.
EuroPat v2
Kopf (1) nach Anspruch 9 oder 10, wobei der Schieber (6) in einer Wechselbewegung zwischen mindestens einem ersten Betriebszustand entsprechend der ausgefahrenen Konfiguration der Einsätze und mindestens einem zweiten Betriebszustand entsprechend der zurückgezogenen Konfiguration der Einsätze bewegbar ist.
The head (1) according to claims 9 or 10, wherein the slider (6) is movable in alternate motion between at least a first operating condition corresponding to the extracted configuration of the inserts and at least a second operating condition corresponding to the retracted configuration of the inserts.
EuroPat v2
Ich will diese Wechselbewegung zwischen Aufbruch und Rückschritt am Beispiel des Zweiten Vatikanischen Konzils verdeutlichen und dabei in besonderer Weise das Verhältnis der katholischen Kirche zum Judentum reflektieren.
I want to illustrate this movement of alternating between renewal and regression with the example of the Second Vatican Council and in doing so reflect especially on the relationship of the Catholic Church to the Jews.
ParaCrawl v7.1