Übersetzung für "Wechselaufnahme" in Englisch
Dann
wird
ein
Elektrodensystem,
bestehend
aus
einer
Elektrode,
einer
Molybdänfolie
und
einer
äußeren
Stromzuführung,
wobei
Elektrode
und
äußere
Stromzuführung
jeweils
mit
der
Molybdänfolie
verschweißt
sind,
von
unten
in
den
rohrförmigen
Endbereich
eingeführt
und
dort
mit
einer
Wechselaufnahme
gehaltert.
An
electrode
system
formed
of
an
electrode,
a
molybdenum
foil
and
an
outer
current
supply
lead
is
then
introduced
from
below
in
the
tubular
end
region,
and
there
held
in
a
suitable
jig.
The
electrode
and
the
outer
current
supply
leads
are
welded
to
the
molybdenum
foil.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
die
mechanische
Kopplung
350
vorzugsweise
dazu
ausgebildet,
ein
Einschieben
des
Wechselakkupacks
in
eine
hierzu
an
der
Elektrowerkzeugmaschine
300
vorgesehene
Wechselaufnahme
zu
verhindern,
falls
der
Ein-/Aus-Schalter
340
sich
in
der
Ein-Position
befindet.
In
addition,
mechanical
coupling
350
may
be
configured
to
prevent
insertion
of
the
replaceable
battery
pack
into
a
replacement
receptacle
provided
for
this
purpose
on
electric
machine
tool
300
when
on/off
switch
340
is
in
the
“on”
position.
EuroPat v2
Injektionsvorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
Energiespeicher
(29)
eine
Wechselaufnahme
für
den
Druckbehälter
(36)
und
eine
Durchstecheinrichtung
(40)
für
die
Versiegelung
(39)
zugeordnet
ist.
Injection
device
as
in
claim
2,
wherein
the
energy
storage
(29)
is
associated
with
a
change
receptacle
for
the
pressure
vessel
(36)
and
with
a
puncturing
arrangement
(40)
for
the
seal
(39).
EuroPat v2
Folglich
kann
je
nach
Anwendung
ein
erfindungsgemäßes
Kathodenelement
oder
ein
Kathodenelement
mit
einem
Haarnadel-Filament
in
die
Wechselaufnahme
einer
erfindungsgemäßen
Mikrofokus-Röntgenröhre
eingesetzt
werden.
In
this
manner,
depending
on
the
application,
an
inventive
cathode
element
or
a
conventional
cathode
element
comprising
a
hairpin
filament
can
be
inserted
into
the
adapted
mounting
of
an
inventive
microfocus
x-ray
tube.
EuroPat v2
Der
Erfindung
nach
ist
das
Kathodenelement
als
auswechselbare
Einheit
zum
Einsatz
in
eine
Wechselaufnahme
einer
Mikrofokus-Röntgenröhre
ausgebildet.
The
cathode
element
is
designed
as
a
replaceable
unit
for
being
inserted
into
an
adapted
mounting
of
a
microfocus
x-ray
tube.
EuroPat v2
Mittels
der
Vorschubeinheit
17
werden
sodann
die
Schweißsonotroden
9
aus
der
Wechselaufnahme
15
herausgehoben
und
für
den
Schweißvorgang
gegen
den
entsprechenden
Abschnitt
des
Stoßfängers
2
zugestellt.
By
means
of
the
feed
unit
17
the
welding
electrodes
9
are
lifted
out
of
the
exchange
receptacle
15
and
delivered
for
the
welding
process
against
the
same
position
of
the
bumper
2
.
EuroPat v2
Ist
die
Aufnahme
als
Wechselaufnahme
zum
anschlagbegrenzten
Aufnehmen
von
Stempeln
mit
unterschiedlich
gekrümmten
Aufsetzflächen
zur
Hornhautbeaufschlagung
ausgebildet,
wobei
die
Aufsetzflächen
in
aufeinanderfolgenden
Schnitten
Taschen
zum
Begrenzen
eines
linsenförmigen
Gewebekörpers
bestimmen,
so
ist
es
möglich,
ausgehend
von
einem
tunnelartigen
Zugang
ein
Gewebevolumen
auszuschneiden,
ohne
daß
hierfür
eine
Hornhautkappe
eingeschnitten
werden
muß.
If
the
receptacle
is
designed
as
a
receptacle
for
the
stop-delimited
receipt
of
interchangeable
applanators
with
differently
curved
contact
faces
intended
for
applanation
of
the
cornea,
said
contact
faces
in
sequential
incisions
defining
pockets
for
delimiting
a
lens-shaped
portion
of
tissue,
it
is
possible
to
cut
out
a
portion
of
tissue
via
a
tunnel-like
entry
without
the
need
to
produce
a
corneal
flap.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
6
für
den
Stempel
7
ist
als
Wechselaufnahme
zum
anschlagbegrenzten
Aufnehmen
von
Stempeln
7
mit
unterschiedlich
gekrümmten
Aufsetzflächen
13
zur
Hornhautbeaufschlagung
ausgebildet.
The
receptacle
6
accommodating
the
applanator
7
is
designed
as
a
receptacle
for
the
stop-delimited
receipt
of
interchangeable
applanators
7
with
differently
curved
contact
faces
13
for
applanation
of
the
cornea.
EuroPat v2
Insbesondere
aber,
da
das
Gestell
2
beim
Stempelwechsel
vom
Auge
nicht
abgenommen
werden
muß,
kann
mit
einer
Wechselaufnahme
sichergestellt
werden,
daß
immer
ein
in
seiner
Größe
vorbestimmter
linsenförmiger
Gewebekörper
18
ausgeschnitten
wird,
was
bei
den
bekannten
Vorrichtungen
nicht
der
Fall
ist.
Especially
given
the
fact
that
the
frame
2
need
not
be
withdrawn
from
the
eye
while
exchanging
applanators,
the
use
of
a
receptacle
for
interchangeable
applanators
ensures
that
always
a
lens-shaped
portion
of
tissue
18
with
a
predefined
size
is
cut
out,
which
is
not
the
case
if
the
conventional
devices
are
used.
EuroPat v2
Die
Teile
der
Vorrichtung,
die
über
eine
Wechselaufnahme
verfügen
(Ringkörper
20
mit
Aufnahme
22,
Gehäusehülle
39)
sind
nach
oben
(distal),
z.B.
an
der
Oberkante
42,
offen
ausgeführt.
The
parts
of
the
device
which
have
a
exchange
receptacle
(ring
body
20
having
receptacle
22,
housing
envelope
39)
are
embodied
as
open
upward
(distally),
for
example,
on
the
upper
edge
42
.
EuroPat v2
Die
Aufnahme
22
ist
also
als
eine
Wechselaufnahme
ausgeführt,
die
das
Auswechseln
der
funktionellen
Komponenten
bzw.
des
Gehäuses
34
aus
der
Vorrichtung
bzw.
aus
dem
Aufsatz
mit
der
Aufnahme
22,
die
mit
dem
Ringkörper
20
verbunden
ist,
erlaubt.
The
receptacle
22
is
thus
embodied
as
a
exchange
receptacle,
which
enables
the
replacement
of
the
functional
components
or
the
housing
34
from
the
device
or
from
the
attachment
with
the
receptacle
22,
which
is
connected
to
the
ring
body
20
.
EuroPat v2