Übersetzung für "Webware" in Englisch

Selbstverständlich können mit dieser Ausrüstung auch normale Stoffqualitäten (Webware) blindgesäumt werden.
Of course this subclass can also be used to blind-stitch normal fabric qualities (woven materials)
ParaCrawl v7.1
Wir können die gefärbte Webware pünktlich liefern .
We can delivery the dyed woven fabric order on time.
ParaCrawl v7.1
Das luftdurchlässige Flächengebilde (40) ist vorzugsweise eine offenporige textile Webware.
The air-permeable sheetlike structure (40) is preferably an open-pore textile woven material.
EuroPat v2
Für hohen Tragekomfort sorgt die extra-softe, pflegeleichte Webware sowie die seitlichen Schlitze.
The extra-soft, easy-care woven fabric as well as the side slits ensure high wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Webware 2 als Trägerbahn mit dem Muster 3 wird flächendeckend mit einem transparenten Kleber versehen.
The woven material 2, as a carrier web with the pattern 3, is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Tufting-Teppich nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Tuftinggrund eine Webware ist.
The tufting carpet of claim 1, wherein the tufting base is a woven product.
EuroPat v2
Mit OXID und der Warenwirtschaft BüroWARE bzw. Webware konnten wir schon viele Projekte erfolgreich umsetzten.
We have already been able to successfully implement lots of projects with OXID and BüroWARE and/or WEBWARE merchandise management.
ParaCrawl v7.1
Wir produzieren monatlich 300.000 Textilien (Strick- und Webware) für unseren Hauptmarkt Europa.
We produce monthly 300.000 textiles (knits and woven) for our chief market Europe.
ParaCrawl v7.1
Dieser Festigkeitsträger ist vorzugsweise eine Webware auf der Basis von Cordfäden, die zusätzlich gummiert ist.
This reinforcement carrier is preferably a woven fabric on the basis of cord filaments, which is additionally rubberized.
EuroPat v2
Die aktuelle Version von DBUtils kann von der Homepage von Webware for Python heruntergeladen werden:
You can download the actual version of DBUtils from the Webware for Python homepage at:
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Webware, die verschiedene Schußfäden enthält, kann derart vorgegangen werden, daß wenigstens zwei Injektoren verwendet werden, von denen jeder einem eigenen Schußfaden zugeordnet ist, wobei jeweils einer der Injektoren aus der Ausgangsstellung zum Einbringen des Schußfadens in das Schußfadenmagazin mit dem Schußfadenträger mitbewegt wird, während der oder die übrigen Injektor(en) währenddessen unwirksam gehalten wird bzw. werden.
In producing woven goods containing various weft threads, at least two injectors can be used, each being assigned its own weft thread; one of the injectors is then moved out of the outset position along with the shuttle in order to insert the weft thread into the weft thread magazine, with the other injector or injectors either kept ineffective or rendered ineffective during this process.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise gezeigt, dass bei Einsatz der bisher im Bereich Tufting und Webware verwendeten Endlosfila- mente im Nadelfilzbereich ein für die Musterung geeignetes Material vorliegt, das den Wünschen nach z.B. einer ausgeprägten Struktur oder Farbmusterung gerecht wird.
In summary, it will therefore be understood, that the endless threads, which have been hitherto used in the field of manufacturing tufted materials or fabrics, are surprisingly also suitable for being grouped or arranged into desired patterns in the field of needle-felting, according to a desired structure or coloring.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Herstellung von Teppichfliesen aus allen textilen Bodenbelagsmaterialien, wie z.B. Tuftingware, Nadelfilzware, Webware oder Wirkware.
The present process is suited to the production of carpet tiles of all floor covering materials made of textile, such as for example tufted fabric, felt fabric, woven or knit fabric.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Webware, die verschiedene Schußfäden enthält, kann derart vorgegangen werden, daß wenigstens zwei Luftstrahlen verwendet werden, von denen jeder einem eigenen Schußfaden zugeordnet ist, wobei jeweils einer der Luftstrahlen aus der Ausgangsstellung zum Einbringen des Schußfadens in das Schußfadenmagazin mit dem Schußfadenträger mitbewegt wird, während der oder die übrigen Luftstrahl(en) währenddessen unwirksam gehalten wird bzw. werden.
In producing woven goods containing various weft threads, at least two injectors can be used, each being assigned its own weft thread; one of the injectors is then moved out of the outset position along with the shuttle in order to insert the weft thread into the weft thread magazine, with the other injector or injectors either kept ineffective or rendered ineffective during this process.
EuroPat v2
Aus z.B. der deutschen Offenlegungsschrift 2 745 950 sind weiterhin wasserfreste, trocken kaschierte Laminate bekannt, bei welchen die Schaumzubereitung auf eine textile Webware aufgebracht und zuerst ohne Hitzehärtung, Vernetzung oder Vulkanisation bei 90 bis 180° C während 1 bis 10 Minuten bis zu einem solchen Feuchtigkeitsgrad getrocknet wird, dass der Schaum wenigstens stabilisiert wird, worauf die beschichtete Warenbahn anschliessend mit einer weiteren textilen Warenbahn überdeckt, d.h. trocken kaschiert wird, und beide Textilbahnen anschliessend zu einem Laminat stets zusammengedrückt und stets einer Wärmebehandlung unterworfen werden, wobei aufwendige apparative Massnahmen (Einsatz von geheizten Kalandern) notwendig sind.
German Offenlegungsschrift No. 2 745 950, for example, discloses water-resistant, dry laminated products which are produced by applying the foam preparation to a web of fabric and drying it for 1 to 10 minutes initially without heatsetting, crosslinking or vulcanising at 90° to 180° C. until a degree of moisture is attained that the foam is at least stabilised, whereupon another web of fabric is superimposed on, i.e. bonded to, the coated web, and both webs are then pressed continuously together to form a laminate and subjected continuously to a heat treatment. In this process, complicated mechanical procedures are necessary (use of heated calenders).
EuroPat v2
Hierbei kann das nasse Textilgut als Webware, Maschenware, Filz, Vlies, parallel gerichtetes Garn, Kabel oder Kammzug vorliegen und aus Textilfasern jeglicher Art bestehen.
The wet textile material to be thus treated can be in the form of woven or knitted fabric, felt, fleece, parallelized yarn, tow or tops and can consist of any kind of textile fiber.
EuroPat v2
Aus z.B. der DE-A Nr. 2745950 sind weiterhin wasserfeste, trocken kaschierte Laminate bekannt, bei welchen die Schaumzubereitung auf eine textile Webware aufgebracht und zuerst ohne Hitzehärtung, Vernetzung oder Vulkanisation bei 90 bis 180°C während 1 bis 10 min bis zu einem solchen Feuchtigkeitsgrad getrocknet wird, dass der Schaum wenigstens stabilisiert wird, worauf die beschichtete Warenbahn anschliessend mit einer weiteren textilen Warenbahn überdeckt, d.h. trokken kaschiert wird, und beide Textilbahnen anschliessend zu einem Laminat stets zusammengedrückt und stets einer Wärmebehandlung unterworfen werden, wobei aufwendige apparative Massnahmen (Einsatz von geheizten Kalandern) notwendig sind.
German Offenlegungsschrift No. 2 745 950, for example, discloses water-resistant, dry laminated products which are produced by applying the foam preparation to a web of fabric and drying it for 1 to 10 minutes initially without heatsetting, crosslinking or vulcanising at 90° to 180° C. until a degree of moisture is attained that the foam is at least stabilised, whereupon another web of fabric is superimposed on, i.e. bonded to, the coated web, and both webs are then pressed continuously together to form a laminate and subjected continuously to a heat treatment. In this process, complicated mechanical procedures are necessary (use of heated calenders).
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Ober- und Unterware eine Webware, in die die Polfäden unter Umschlingung von jeweils 5 bis 7 Schußfäden eingebunden sind.
The upper and lower fabrics are preferably a woven fabric, into which the pile threads are bound; in each case being looped around 5 to 7 weft threads.
EuroPat v2
Handelt es sich bei der Doppelpolware vorzugsweise um eine Webware mit verkreuzten Schußfäden 9 und Kettfäden (nicht dargestellt in Fig.
If the double pile fabric is preferably a woven fabric with crossed weft threads 9 and warp threads (not shown in FIG.
EuroPat v2
Allgemein bekannt sind ferner sogenannte Webstuhlwickler, die in Position außerhalb zur Webmaschine aufgestellt sind und die die Webware außerhalb der Webmaschine aufwickeln.
Further known are so-called loom fabric winders or loom lappers which are positioned outside the weaving loom and which wind the fabric outside the loom proper.
EuroPat v2
Der Ausdruck Substrat ist im weiten Sinne zu verstehen und umfasst Gewebe, Gewirke, Webware, Strickware, Schlingenware, nicht gewebte Materialien, atmungsaktive Materialien, sonstige Textilien, Schaumstrukturen, Fasergewebe, Fliese oder dergleichen.
The expression “substrate” is to be understood in the wide sense and includes fabrics, warp knit fabrics, woven fabrics, weft knit fabrics, pile fabrics, nonwoven materials, breathable materials, other textiles, foam structures, non-woven fabrics, fibrous tissue, mats or the like.
EuroPat v2
Im Jahr 2009 wurde Elance als eins von CNETs Webware 100 ausgewählt, eine Auszeichnung, die Produkte und Dienstleistungen anerkennt, die Web 2.0-Ideale von Zusammenarbeit und Cloud-Computing verkörpern.
In 2009, Elance was selected as one of CNET's Webware 100, an award recognizing products and services that embody Web 2.0 ideals of collaboration and cloud computing.
WikiMatrix v1
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das nasse Textilgut als Webware, Maschenware, Filz, Vlies,parallel gerichtetes Garn, Kabel oder Kammzug vorliegen und aus Textilfasern jeglicher Art bestehen kann.
A process as in claim 1 wherein the wet textile material is in the form of woven or knitted fabric, felt, fleece, parallelized yarn, tow or tops and consists of any kind of textile fiber.
EuroPat v2
Feine Webware aus 100% Baumwolle sorgt dabei in lockerer Passform für hohen Tragekomfort und kann mit dezenten Details wie der Brusttasche, einer verdeckten Hosen-Knopfleiste oder der Gesäßtasche auch optisch überzeugen.
Fine woven fabric made from 100% cotton ensures a high wearing comfort in a loose fit and can also visually impress with discreet details such as the chest pocket, a concealed trouser button strip or the pocket.
ParaCrawl v7.1