Übersetzung für "Webfehler" in Englisch
Mit
der
dort
beschriebenen
Anordnung
können
bestimmte
Webfehler
erkannt
werden.
Specific
weaving
defects
can
be
identified
using
the
arrangement
described
there.
EuroPat v2
Er
bildet
dann
in
diesem
Bereich
Schlaufen,
die
zu
einem
Webfehler
führen.
In
that
region,
it
then
forms
loops
that
cause
a
flaw
in
the
weave.
EuroPat v2
Derartige
Schlingen
oder
Schlaufen
bedeuten
Webfehler.
Such
snarls
or
loops
result
in
weave
faults.
EuroPat v2
Dieser
Webfehler
läßt
sich
erst
korrigieren,
wenn
der
Vertrag
in
Kraft
getreten
ist.
We
can
only
tie
up
this
loose
thread
once
the
treaty
has
come
into
effect.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten
kann
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
vermieden
werden,
dass
Webfehler
unentdeckt
bleiben.
In
other
words,
it
can
be
avoided
with
a
high
probability
that
weaving
defects
remain
undiscovered.
EuroPat v2
Die
Webmaschine
selbst
verfügt
ebenfalls
über
Sicherheitseinrichtungen,
die
bei
einem
Fehlen
die
Maschine
abstellen
und
dem
Bedienungspersonal
anzeigen,
dass
ein
Webfehler
repariert
werden
muss.
The
weaving
machine
itself
also
possesses
safety
devices
which
stop
the
machine
when
a
fault
occurs
and
display
to
the
operator
that
a
weaving
fault
needs
to
be
repaired.
EuroPat v2
Als
Erkennungskriterien
werden
die
Stoffdehnung
an
verschiedenen
Orten
der
Behandlungsstrecke
über
der
Bahnbreite
oder
die
Farbe
oder
sonstige
Fehler,
Farbfehler
oder
Webfehler,
detektiert.
The
identification
criteria
detected
are
stretching
of
the
material
over
the
width
of
the
path
of
travel
at
different
locations
of
the
treatment
zone,
color,
other
defects,
color
defects
or
weaving
defects.
EuroPat v2
Um
Webfehler
bei
einem
Schussfadenbruch
auszuschliessen,
ist
der
Rechner
62
weiter
in
Signalverbindung
65
mit
hier
nicht
näher
erläuterten
Schussfadenüberwachungsmitteln
66,
um
auf
einen
Schussfadenfehler
hin
sofort
eine
Nachregelung
der
Drehzahl
des
Motors
60
der
Gewebeabzugseinrichtung
zu
veranlassen,
was
eine
gleichbleibende
Schussfadendichte
gewährleistet,
auch
wenn
durch
einen
Fadenbruch
plötzlich
ein
Schussfaden
wegfällt.
In
order
to
exclude
weaving
faults
in
case
of
a
weft
breakage,
the
computer
62
is
further
provided
with
a
signal
connection
65
with
weft
monitoring
means
66
(not
explained
herein
in
closer
detail)
in
order-to
initiate
Immediately
after
a
weft
fault
a
readjustment
of
the
speed
of
rotation
of
the
motor
60
of
the
fabric
draw-off
device,
which
ensures
an
even
weft
count,
even
when
a
weft
suddenly
falls
out
owing
to
a
weft
breakage.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
wesentlich,
das
ordnungsgemässe
Vorhandensein
der
von
den
Spulen
der
umlaufenden
Schützen
abgezogenen
Schussfäden
sorgfältigst
zu
überwachen,
um
bei
einem
Schussfadenfehler,
etwa
durch
Schussfadenbruch
oder
Erschöpfung
der
Schussfadenspule,
die
Maschine
zur
Vermeidung
von
Webfehler
entsprechend
ansteuern,
beispielsweise
sofort
abstellen
zu
können.
In
this
respect
it
is
essential
that
the
proper
presence
of
the
wefts
to
be
drawn
off
from
the
bobbins
of
the
rotating
shuttles
is
monitored
as
carefully
as
possible
in
order
to
control
the
machine
in
a
respective
way
for
preventing
weaving
faults,
e.g.
by
turning
it
off
immediately
in
case
of
weft
faults
which
may
be
caused
by
breakage
of
the
weft
or
exhaustion
of
the
weft
bobbin.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
ersten
Möglichkeit
wird
das
Band
direkt
bei
der
Herstellung
auf
Webfehler
überprüft
und
diese
beim
Auftreten
von
Fehlerstellen
herausgeschnitten.
According
to
a
first
possibility,
the
band
is
checked
for
weaving
faults
directly
during
production
and
these
are
cut
out
when
defects
occur.
EuroPat v2
Das
hier
in
Rede
stehende
Verfahren
kommt
zur
Anwendung,
um
Webfehler
zu
vermeiden,
wobei
der
Ablauf
des
Verfahrens
davon
abhängig
ist,
ob
ein
Schussfadenfehler,
z.B.
ein
Schussfadenbruch,
Teilschuss,
usw.
oder
ein
anderes
Stopp-Ereignis,
z.B.
ein
Kettfadenbruch,
eine
Abschaltung
der
Webmaschine,
usw.
vorliegt.
The
method
of
the
present
invention
is
used
to
avoid
weaving
faults,
the
course
of
the
method
being
dependent
on
whether
a
weft
thread
fault,
e.g.
a
weft
thread
breakage,
part
weft,
etc.,
or
another
stop
event,
e.g.
warp
thread
breakage,
switching-off
of
the
loom,
etc.,
occurred.
EuroPat v2
Wer
versucht,
die
Ratifizierung
von
Maastricht
hinauszuzögern,
läßt
die
Arbeitslosen
im
Stich
und
unternimmt
nichts
gegen
diesen
Webfehler.
All
those
who
try
to
delay
the
ratification
of
the
Maastricht
treaty
are
leaving
the
unemployed
out
in
the
cold
and
are
failing
to
tie
up
that
loose
thread.
EUbookshop v2
Diese
zusätzlichen
Verfahrensschritte
geben
die
Möglichkeit,
zum
Beispiel
dann
das
Auslegen
nicht
zu
unterbrechen,
wenn
der
Fehler
im
Bereich
eines
Nahtzuschlags
eines
Zuschnittteils
oder
eines
eine
Unterseite
eines
Kragens
bildenden
Zuschnitteils
zu
liegen
kommt,
da
der
Fehler,
wenn
es
sich
beispielsweise
um
einen
Flecken
oder
einen
Webfehler
handelt,
in
diesen
Bereichen
überhaupt
nicht
stört.
These
additional
method
steps
make
it
possible,
for
example,
for
spreading
not
to
be
interrupted
when
the
flaw
falls
within
the
region
of
a
seam
allowance
of
a
pattern
piece
or
of
a
pattern
piece
forming
the
underside
of
a
collar
as
the
flaw
is
not
troublesome
in
these
regions
if
it
is,
for
example,
a
stain
or
a
weaving
flaw.
EuroPat v2
Die
Einteilung
der
Fehler
in
unterschiedliche
Kategorien
ermöglicht
es
zum
Beispiel,
solche
Fehler,
die
Löcher
oder
Risse
sind,
anders
zu
behandeln
als
beispielsweise
Webfehler
oder
Flecken.
Assignment
of
the
flaws
to
different
categories
enables,
for
example,
such
flaws
as
holes
or
tears
to
be
treated
differently
than,
for
example,
weaving
flaws
or
stains.
EuroPat v2
Für
jede
Aufnahme
eines
Bildes
erzeugt
die
Kameraeinrichtung
Bilddaten,
die
einer
Darstellung
des
Bildes
entsprechen
und
die
analysiert
werden,
um
verschiedene
Webfehler
auf
den
Kettfäden,
aber
eventuell
auch
auf
den
Schussfäden
und
auf
dem
Gewebe
während
eines
Webvorgangs
zu
detektieren.
For
each
recording
of
an
image
the
camera
apparatus
produces
image
data
which
correspond
to
a
representation
of
the
image
and
which
are
analyzed
in
order
to
detect
various
weaving
defects
on
the
warp
threads
but
possibly
also
on
the
weft
threads
and
on
the
woven
fabric
during
a
weaving
process.
EuroPat v2
Die
Aufarbeitung
der
Daten
hängt
weiterhin
von
der
jeweiligen
Schussnummer
ab,
weil
Webfehler
wie
eine
fehlerhaft
Kettfadenfarbe
oder
Flug-Flecken
auf
der
Gewebe
7
nicht
für
alle
Schusseintragszyklen
berücksichtigt
werden.
The
reprocessing
of
the
data
furthermore
depends
on
the
respective
weft
number
because
weaving
defects
such
as
an
incorrect
warp
thread
colour
or
fly
spots
on
the
woven
fabric
7
are
not
taken
into
account
for
all
weft
insertion
cycles.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
insbesondere,
dass,
wenn
eine
Bildverarbeitung
eines
aufgenommenen
Bildes
einen
Webfehler
detektiert,
ein
Gerät,
bevorzugt
eine
Beleuchtungseinrichtung,
angesteuert
wird,
um
sichtbar
die
Position
des
fehlerhaften
Kettfadens
anzuzeigen,
die
mit
der
Bildverarbeitung
lokalisiert
wird.
In
particular,
it
is
possible
that
if
an
image
processing
of
a
recorded
image
detects
a
weaving
defect,
a
device,
preferably
a
lighting
device,
is
triggered
in
order
to
visibly
display
the
position
of
the
defective
warp
thread
which
is
localized
with
the
image
processing.
EuroPat v2
Zur
Analyse
eines
aufgenommenen
Bildes
kann
die
Bildverarbeitungseinrichtung
beispielsweise
Bilddaten
mit
im
Datenspeicher
gespeicherten
Daten
bzw.
Informationen
(beispielsweise
Daten,
welche
einen
Einzugsrapport
und/oder
Bindungsinformationen
für
ein
herzustellendes
Gewebe
spezifizieren)
vergleichen,
um
Webfehler
zu
detektieren.
For
analysis
of
a
recorded
image,
the
image
processing
device
can,
for
example,
compare
image
data
with
data
or
information
stored
in
the
data
storage
device
(for
example,
data
which
specify
a
repeat
of
draft
and/or
binding
information
for
a
woven
fabric
to
be
produced)
in
order
to
detect
weaving
defects.
EuroPat v2
Die
derart
aufbereiteten
Daten
werden
in
einem
Bewertungsschritt
45
dahingehend
bewertet,
ob
ein
Webfehler
vorliegt
oder
nicht.
The
data
thus
reprocessed
are
evaluated
in
an
evaluation
step
45
as
to
whether
a
weaving
defect
is
present
or
not.
EuroPat v2
Die
schritte
43,
44
und
45
werden
innerhalb
des
Schusseintragszyklus
geführt,
in
dem
die
Bilder
aufgenommen
werden,
damit
korrigierende
Massnahmen
(als
Reaktion
auf
einen
Webfehler)
am
schnellsten
getroffen
werden
können.
Steps
43,
44
and
45
are
conducted
within
the
weft
insertion
cycle
in
which
the
images
are
recorded
so
that
correcting
measures
(as
a
response
to
a
weaving
defect)
can
be
made
the
fastest.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Bildverarbeitungseinrichtung
BV
eines
der
Module
M0
oder
des
Moduls
ME
kann
beispielsweise
dazu
ausgebildet
sein,
mit
Informationen
von
der
Synchronisierungseinheit
SE
über
den
Aufnahmezeitpunkt
jedes
Bildes,
für
jedes
Bild,
welches
von
einer
der
Kameraeinrichtungen
20
des
jeweiligen
Moduls
M0
oder
des
Moduls
ME
aufgenommen
wird,
die
entsprechenden
vom
Bildsensor
31
der
jeweiligen
Kameraeinrichtung
20
bereitgestellten
Rohdaten
in
Abhängigkeit
von
der
Position
der
Schussfadenanschlagvorrichtung
1,
bei
welcher
das
jeweilige
Bild
aufgenommen
wurde,
zu
analysieren
(beispielsweise
gemäss
einem
Verfahren
wie
oben
beschrieben),
um
einen
Webfehler
zu
detektieren.
The
respective
image
processing
device
BV
of
one
of
the
modules
M
0
or
the
module
ME
can,
for
example,
be
configured,
using
information
from
the
synchronizing
unit
SE
about
the
recording
time
of
each
image,
to
analyse
(for
example
according
to
a
method
as
described
above)
for
each
image
which
is
recorded
by
one
of
the
camera
apparatuses
20
of
the
respective
module
M
0
or
the
module
ME,
the
corresponding
raw
data
provided
by
the
image
sensor
31
of
the
respective
camera
apparatus
20
as
a
function
of
the
position
of
the
weft-thread
beat-up
device
1
in
which
the
respective
image
was
recorded
in
order
to
detect
a
weaving
defect.
EuroPat v2
Hierdurch
kommt
es
in
aller
Regel
zu
Fehlern
im
produzierten
Stoff
(fachsprachlich
als
Webfehler
bezeichnet),
die
im
günstigsten
Fall
optisch
störend
sind,
im
ungünstigsten
Fall
zu
einer
Unbrauchbarkeit
des
Stoffs
führen.
This
usually
results
in
defects
in
the
material
produced
(designated
as
weaving
defects
in
technical
terminology),
which
in
the
most
favourable
case
are
visually
disturbing
and
in
the
most
unfavourable
case
result
in
the
material
being
unusable.
EuroPat v2