Übersetzung für "Webfach" in Englisch

Danach wird der fehlerhafte Schußfaden aus dem geöffneten Webfach entfernt.
Thereafter, the faulty weft can be removed from an opened shed.
EuroPat v2
Das dabei gebildete Webfach hat einen genau eingehaltenen öffnungswinkel von beispielsweise 11°.
The shed thus formed has an exactly observed opening angle of, 11 degrees for example.
EuroPat v2
Beide Schußfaden werden in ein gemeinsames Webfach nur für den Mittelteil eingetragen.
Only for the central part are both weft threads inserted into a common shed.
EuroPat v2
Beide Schußfaden werden in ein gemeinsames Webfach eingetragen.
Both weft threads are inserted into a common shed.
EuroPat v2
Das Webfach befindet sich zwischen dem Zugfedernrost und dem Harnischbrett.
The weaving shed is located between the tension spring grille and the harness board.
EuroPat v2
Im Webfach ist das Webeblatt 109 zum Anschlagen eines eingetragenen Schussfadens angeordnet.
The weaving reed 109 is arranged in the shed for the setting of an inserted filling thread.
EuroPat v2
An der Taktstelle 132 wird jeweils der Taktimpuls für das übernächste Webfach abgenommen.
At the timing spot 132, the cycle pulse for the next shed but one is taken off.
EuroPat v2
Ein allenfalls in diesem Webfach befindlicher Schussfaden 130b kann entnommen werden.
A filling thread 130b, possibly located within this shed, can be removed.
EuroPat v2
Die Schussfadenausnehmungen der Lamellen sind im Webfach entlang der Schussfadenbahn angeordnet.
The weft thread cutouts of the lamellae are arranged in the shed along the weft thread path.
EuroPat v2
In Figur 2 ist schematisch ein geöffnetes Webfach 21 mit Leinwandbindung dargestellt.
FIG. 2 is a schematic representation of an opened shed 21 in the case of a linen weave.
EuroPat v2
Das geöffnete Webfach ist mithin an die Kontur der Schussfadenbahn angepasst.
Thus, the opened shed is adapted to the contour of the warp thread path.
EuroPat v2
In das geöffnete Webfach wird ein Schussfaden eingetragen.
A weft thread is inserted into the opened loom shed.
EuroPat v2
Zwischen diesen Kettfäden wird kein Webfach gebildet.
No loom shed is formed between these warp threads.
EuroPat v2
Das Webfach 5 ist zu diesem Zeitpunkt noch etwa zu einem Drittel geöffnet.
At this time point the loom shed 5 is still approximately one-third open.
EuroPat v2
Das Webfach 5 beginnt unterdessen sich bereits wieder zu öffnen.
Meanwhile, the loom shed 5 begins to open again.
EuroPat v2
Der Holer-Greiferkopf 101 wird jetzt mit geschlossener Fadenklemme 103 aus dem Webfach bewegt.
The taker-gripper head 101 is now moved out of the loom shed with closed thread clamp 103 .
EuroPat v2
Schussfäden werden mit hohen Geschwindigkeiten in ein Webfach eingetragen.
Weft threads are inserted into a weaving shed at high speeds.
EuroPat v2
Die Blasöffnungen sind in einem seitlich von dem Webfach angeordneten Halter vorgesehen.
The blowing orifices are provided in a tuck-in device located adjacent the side of the shed.
EuroPat v2
Diese Fadenlänge wird als Schlaufe D bzw. Doppelschlaufe durch das Webfach geblasen.
This thread length is blown as a loop D or a double loop respectively through the shed.
EuroPat v2
Somit ist das gewünschte Webfach gebildet und der Schussfaden kann eingetragen werden.
Thus the desired shed is formed, and the weft yarn can be inserted.
EuroPat v2
Der Schussfaden ist im Webfach hängen geblieben.
The weft thread has become snagged in the shed.
EuroPat v2
Nach dem Eintragen eines Schussfadens 4 wird das Webfach gewechselt.
The shed is changed after the filling 4 has been inserted.
EuroPat v2
Das Webfach 7 wird in bekannter Weise durch Kettfäden 8 gebildet.
The loom shed 7 is formed in a known manner by warp threads 8 .
EuroPat v2
Nun wird der erste Schussfaden 1 in das Webfach 7 eingetragen.
Now the first weft thread 1 is inserted into the loom shed 7 .
EuroPat v2
Die von unten in das geöffnete Webfach eintauchenden Abstandhalteelemente können dabei jedoch Kettfäden verletzten.
But the pitch-maintaining elements entering the open shed from below may in doing so injure warp threads.
EuroPat v2
Bei hohen Kettfadendichten muss aus bekannten Gründen auf in das Webfach eintauchende Abstandhalteelemente verzichtet werden.
At high warp thread densities, for well known reasons pitch-maintaining elements entering the shed must be waived.
EuroPat v2
Sie tauchen dabei von unten in ein Webfach 21 ein, wie dies in Fig.
In the process they enter a shed 21 from below as indicated in FIGS.
EuroPat v2