Übersetzung für "Weberei" in Englisch
Ich
hatte
welche,
in
einer
Weberei,
sie
mussten
mich
heimschicken.
I
was
working
in
the
Breda
factory,
but
they
fired
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Weberei
wurde
von
der
Familie
von
Hermann
weitergeführt.
The
weaving
mill
continued
to
be
operated
by
the
family
of
von
Hermann.
WikiMatrix v1
Die
Textilindustrie
(Spinnerei,
Weberei
oder
Strickerei)
ist
kapitalintensiv.
The
textile
industry
(spinning,
weaving,
knitting,
etc)
is
capitalintensive.
EUbookshop v2
Abgesehen
davon
geht
die
Tendenz
in
der
Weberei
eindeutig
in
Richtung
höherer
Produktivität.
Apart
from
this,
the
trend
in
weaving
is
towards
higher
productivity.
EuroPat v2
In
der
Weberei
wurde
eine
Nutzleistung
von
97.1
%
erreicht.
An
efficiency
of
97.1%
was
achieved
in
the
weaving
mill.
EuroPat v2
Zur
Vorbereitung
auf
die
Weberei
werden
eine
Fadenschar
bildende
Kettenfäden
mit
Schlichte
beaufschlagt.
In
preparation
for
weaving,
a
sizing
is
applied
to
warp
yarn
in
the
form
of
a
yarn
sheet.
EuroPat v2
Eine
zu
geringe
Schlichtekonzentration
kann
zu
Problemen
in
der
nachfolgenden
Weberei
führen.
On
the
other
hand,
too
low
a
sizing
concentration
can
lead
to
problems
during
subsequent
weaving.
EuroPat v2
Solche
Betriebsunterbrechungen
in
der
Weberei
aufgrund
von
Funktionsstörungen
der
Ueberwachungsorgane
werden
nicht
toleriert.
Interruptions
of
this
kind
in
weaving
as
a
result
of
malfunctionings
of
the
monitoring
or
supervisory
elements
are
unsatisfactory.
EuroPat v2
Unser
Bio-Satin
wurde
nach
höchstem
Schweizer
Qualitätsstandard
in
einer
Schweizer
GOTS-zertifizierten
Weberei
gefertigt.
Our
Bio-Satin
is
manufactured
to
the
highest
Swiss
quality
standards
in
a
GOTS-certified
Swiss
weaving
mill.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
aufgeführten
Produkte
werden
pro
Bestellung
in
unserer
Weberei
für
Sie
angefertigt.
The
products
listed
here
are
made
individually
for
each
order
in
our
weaving
house.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
brandneue
Weberei,
bestehend
aus
PICANOL
OPTIMAX-I-Webstühlen
in
Denizli.
We
have
a
brand
new
weaving
plant
consisted
of
PICANOL
OPTIMAX-I
looms
in
Denizli.
CCAligned v1
Die
Weberei
hat
die
Möglichkeit
für:
The
weaving
department
has
the
capacity
for:
CCAligned v1
Der
Stoff
stammt
von
der
kleinen
Weberei
Magee
in
Donegal/Irland.
The
fabric
comes
from
the
small
weaving
mill
Magee
in
Donegal
/
Ireland.
CCAligned v1
Johann
Kobler
ist
kein
Vieböck,
dennoch
ist
die
Weberei
ein
Familienbetrieb.
Johann
Kobler
is
not
a
Vieböck,
but
the
weaving
mill
is
a
family
business.
CCAligned v1
Von
1927
bis
1929/30
unterrichtete
er
Gestaltungslehre
in
der
Weberei.
From
1927
to
1929/30,
he
taught
the
theory
of
design
in
the
weaving
workshop.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
ist
die
Weberei
Männersache,
die
Stickerei
Aufgabe
der
Frauen.
Traditionally
the
weaving
is
produced
by
men
and
the
mats
are
embroidered
by
women.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Workshops
sind
das
ganze
Jahr
geöffnet:
die
Weberei
und
Schmuck.
Two
workshops
are
open
year
round:
weaving
workshop
and
jewelery.
ParaCrawl v7.1
Die
Weberei
war
eine
der
erfolgreichsten
und
produktivsten
Werkstätten
am
Bauhaus.
The
weaving
workshop
was
one
of
the
most
successful
workshops
at
the
Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
die
Märkte,
Weberei
und
nicht
someshoping.
Visit
the
markets,
weaving
factory
and
do
someshoping.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
Weberei
bietet
die
Wirkerei
eine
wesentlich
höhere
Effizienz.
Warp
knitting
is
much
more
efficient
than
weaving.
ParaCrawl v7.1
Der
Weberei
blieb
sie
ihr
Leben
lang
verschrieben.
She
remained
devoted
to
the
weaving
workshop
throughout
her
life.
ParaCrawl v7.1