Übersetzung für "Wasserverlauf" in Englisch

Doctor, wir müssen jede Veränderung im Wasserverlauf finden.
We need to find any sort of change in the water process.
OpenSubtitles v2018
In dieser Anlage wurde der Ausbau eines Wasserdrachens (Wasserverlauf) diskutiert.
The extension of a water dragon (course of the water) was discussed.
ParaCrawl v7.1
Wir folgen dem Wasserverlauf von oben nach unten durch wunderschöne Schluchten im Kaiserwinkl und Umgebung!
We follow the course of the water from the top to the bottom through gorgeous canyons in the Kaiserwinkl and surroundings!
ParaCrawl v7.1
Ich habe gerne damit gespielt und den Wasserverlauf geändert, bis bumm, ein großes Stück abbrach.
And I used to love playing with those things, changing the water course until... Boom! A big chunk would fall off.
OpenSubtitles v2018
Das Schluchtenpanorama ist deshalb so spektakulär entstanden, weil der Wasserverlauf vom zentralen Bereich des Vulkankessels bis zum Strand hin eine tiefe Kerbe ins Tal geschnitten hat.
The canyon panorama is originated in such a spectacular way because the course of the water from the central area of the volcano caldera up to the beach has cut a deep score into the valley.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Sollten Sie eine Filteranlage installiert haben, platzieren Sie den Converter im Wasserverlauf nach dem Filter.
Important: If you have a filter system installed, place the converter after the filter in the flow of water.
CCAligned v1
Diese sind während der Entstehung dieser geologischen Formationen dergestalt absedimentiert oder geschwemmt worden, dass das Wasser vor allem im Wesentlichen parallel zum Boden bzw. zum Grundwasserspiegel fließt und ein Wasserverlauf in vertikaler Richtung ab- bzw. umgelenkt wird.
During the development of these geological formations they have been sedimented or washed in such a way that the water would flow essentially parallel to the ground or groundwater table and a water flow would be turned or redirected in vertical direction.
EuroPat v2
Der Wasserverlauf ist sehr großzügig ausgelegt, sodass alle Bauteile die Wärme abgeben und aktiv mit Wasser gekühlt werden.
The surface area where the water flows is very large, so that all components that give off heat are actively cooled with water which increases performance.
ParaCrawl v7.1
Beide spiegeln sich im Wasserverlauf wider und ergeben durch die Bewegung der Strömung ein dynamisches Bild, das den Betrachter fesselt und eine Raumtiefenwirkung entstehen lässt.
Both are reflected along the water course and make for a dynamic image captivating the viewer through the movement of the current, so that a three-dimensional effect is created.
ParaCrawl v7.1
Er führt vorbei an Schloss Lebenberg und endet am Raffeingraben bei Lana, wo der Wasserverlauf in die Falschauer mündet.
The path leads past Lebenberg Castle and ends at the Raffein Canyon near Lana, where the water flows into Valsura River.
ParaCrawl v7.1
Durch das Fehlen externer Hähne und durch die versteckte Entnahmezone ist der gesamte Wasserverlauf vor externen Verschmutzungen geschützt.
The lack of taps and covered dispensing zone protect the water channel from external sources of contamination.
ParaCrawl v7.1
Er hat seinen Anfang bei der Töll, wo das Wasser der Etsch abgeleitet wird, zieht sich am Hang des Marlinger Berges etwas oberhalb der Ortschaften Forst, Marling und Tscherms entlang, kommt vorbei am Schloss Lebenberg und führt bis zum Raffeingraben bei Lana, wo der Wasserverlauf in die Falschauer einmündet.
It has its beginning at Töll, where the water of the river Etsch derived, runs on the slopes of the mountain Marlinger Berg slightly above the villages Forst, Marling and Tscherms, passes the Castle Lebenberg and leads to the Raffeingraben at Lana, where the water course flow into the Falschauer.
ParaCrawl v7.1
Durch das Fehlen externer Hähne und durch die versteckte Entnahmezone ist der gesamte Wasserverlauf vor Umweltverschmutzungen geschützt, was maximale Hygiene gewährleistet.
The absence of external taps and the concealed dispensing zone ensure that the water’s path is protected against environmental pollution for maximum hygiene.
ParaCrawl v7.1