Übersetzung für "Wassertasse" in Englisch
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Ofenhaube
an
der
oberen
Abdeckung
befestigt,
weist
gegebenenfalls
eine
Wasserkühlung
auf
und
ist
mittels
einer
Wassertasse
an
der
Außenseite
der
Ofenwand
gegen
den
Ofeninnenraum
abgedichtet,
um
Bewegungen
der
Ofenwanne
nicht
zu
behindern.
According
to
a
further
advantageous
embodiment,
the
furnace
hood
is
fastened
to
the
upper
which
may
contain
water
cooling
means,
if
desired,
and
is
sealed
relative
to
the
furnace
interior
by
a
water
lute
on
the
outer
side
of
the
furnace
wall
in
order
not
to
impede
movements
of
the
furnace
pot.
EuroPat v2
Die
Bildung
des
Kondensates
wird
ferner
durch
den
isolierend
wirkenden
freien
Raum
beeinflußt,
der
zwischen
der
Innenwandung
der
Wassertasse
und
der
im
Abstand
von
dieser
angeordneten
ringförmigen
Wand
vorliegt,
da
sich
das
Kondensat
an
senkrechten
Flächen
niederschlägt
und
keine
Möglichkeit
mehr
hat,
an
den
Dichtrand
zu
fließen
und
sich
dort
anzustauen.
A
formation
of
condensate
is
further
affected
by
the
formation
on
an
insulating
space
between
the
inner
wall
of
the
water
seal
and
the
annular
wall
spaced
interiorly
thereof
forming
the
seal
surface
for
the
inner
cover.
Condensate
is
precipitated
on
vertical
surfaces
and
no
longer
flows
to
a
sealing
edge
where
it
can
build
up.
EuroPat v2
Der
Boden
4
ist
zum
Innenraum
des
Steigerohres
verlängert
und
mit
einer
weiteren
ringförmigen
Wandung
7
versehen,
die
von
der
Wassertasse
umschlossen
wird
und
im
Abstand
von
der
inneren
Wand
6
konzentrisch
zur
Öffnung
des
Steigerohres
angeordnet
ist.
The
base
is
prolonged
toward
the
interior
of
the
pipe
1
and
extending
upwardly
from
the
prolonged
portion
of
the
base
is
an
annular
wall
7
interiorly
of
the
water
seal
and
disposed
concentrically
with
the
opening
of
the
offtake
pipe.
Wall
7
is
spaced
at
a
distance
inwardly
from
the
inner
wall
6.
EuroPat v2
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
bestehen
die
Wassertasse
mit
dem
Boden
4
und
den
beiden
Wandungen
5
und
6
und
die
ringförmige
Wand
7
aus
einem
Stück,
vorzugsweise
aus
einer
Gußkonstruktion.
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
1
and
2,
the
water
seal
9
is
formed
as
a
unitary
element
preferably
as
a
casting
comprised
of
base
4,
walls
5
and
6
and
annular
wall
7.
EuroPat v2