Übersetzung für "Wasserstrudel" in Englisch

Der Wasserstrudel ist trügerisch, er zieht euch hinab, er verschlingt euch.
The whirlpool is treacherous, it sucks you down and swallows you.
OpenSubtitles v2018
Du solltest doch den Wasserstrudel reparieren.
I thought I told you to fix the whirlpool.
OpenSubtitles v2018
Das Ideale wäre, wenn wir aus dem Wasserstrudel herauskommend mit der Strömung weiter schwimmen könnten.
It would be ideal to leave our vortices and swim away with the flow.
ParaCrawl v7.1
Die Waschtischmischer von Designer Philippe Starck bestechen durch den transparenten Auslauf mit sichtbarem Wasserstrudel.
The washstand mixer designed by Philippe Starck features a transparent spout with a visible water vortex.
ParaCrawl v7.1
Wenn riesige Wasserstrudel ganze Städte zerlegen, ist meist der Hunger dieser Seeschlange am Werk.
When huge whirlpools lay cities asunder, it is the hunger of this sea serpent at work.
ParaCrawl v7.1
Spaß beim Baden und Plantschen haben alle auch im Schwimmbecken mit Wasserstrudel und Wasserfall.
There is also swimming and splashing fun for all in the pool with whirlpool and waterfall.
ParaCrawl v7.1
Genau wie natürliche Elemente wie Baumrinde, Blätter und Wasserstrudel, die als Vorlage für Formen, Muster und Farben dienen.
As well as natural elements such as tree bark, leaves and swirling water that serve as a template for shapes, patterns and colours.
ParaCrawl v7.1
Hier sind fast alle Arten von oberflächlichen und unterirdischen Karstformen anzutreffen - Wasserstrudel, Täler, Karstsümpfe, Bergschlunde und Höhlen.
Almost all types of surface and underground karst forms can be seen here – whirlpools, karst wetlands, ravines, caves.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den drittgrößten Wasserstrudel der Welt sehen möchten, machen Sie eine Bootsfahrt von Seil aus mit SeaFari Adventures oder Sealife Adventures .
If you fancy seeing the third largest whirlpool in the world, take a boat trip from Seil with SeaFari Adventures or Sealife Adventures .
ParaCrawl v7.1
Bei der Konstruktion kamen die starken Winde in der Region sowie die Wasserstrudel der Garonne erschwerend hinzu.
The strong winds prevailing in the region and the whirling waters of the Garonne proved another challenge.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserstrudel, der aus dem Duschabfluss rann und dabei Reinigung vollzog, sah aus wie ein Tornado in einem gewaltigen Wettergeschehen, gleich einer Galaxie, die Energie und Materie aus dem Raum in das Hier strudelte.
The vortex, which was running from the shower drain while cleaning took place, looked like a tornado in a violent weather, like a galaxy, which swirled the energy and matter from space into here.
ParaCrawl v7.1
Aus der Luft wirkt es wie ein überdimensionales Windrad oder ein gigantischer Wasserstrudel: Nordeuropas größtes und modernstes Aquarium „Blue Planet“ auf der Insel Amager in Kopenhagen.
From above it looks like an oversized windmill or a giant whirlpool: it is northern Europe’s biggest and most modern aquarium, the "Blue Planet" on Amager island in Copenhagen.
ParaCrawl v7.1
Das Schwimmbad verfügt über eine Liegewiese von rund 15 ha, einem Erlebnisbecken mit Wasserfall und Wasserstrudel, einem Kinderbecken, einem Beachvolleyballplatz, Tischtennis, Tischfußball und einem Kinderspielplatz.
The swimming pool is equipped with a lawn for sunbathing of 15 ha, an adventure pool with waterfall and water eddy, a children pool, a beach volleyball pitch, table tennis, table-top football and a children's playground.
ParaCrawl v7.1
In der Natur ist dies zum Beispiel sehr schön am Wasserstrudel zu beobachten, dessen Zentrum haarfein und äußerst beweglich bis in große Tiefen hinabreicht, während sich der äußere Teil nur sehr langsam horizontal dreht.
In nature, this can very nicely be observed in the water vortex. The upper section is horizontal and slow moving, while the centre is hair fine and reaches down to great depths in a very fickle movement.
ParaCrawl v7.1
Planeten verursachen ungewöhnliche Bewegungen in dem Gas, ein bisschen wie Wasserstrudel, die man in einem Fluss sieht, wenn sich das Wasser um einen Felsen bewegt.
Planets cause unusual movements in the gas, a bit like whirlpools you see in a river as water moves around a rock.
ParaCrawl v7.1
Die Squall Blumenvase, entworfen von dem französischen Stardesigner Cédric Ragot, erinnert an einen in Porzellan gegossenen Wirbelsturm oder Wasserstrudel.
The Squall vase, created by French star designer Cédric Ragot, looks like a whirlwind or vortex cast in porcelain.
ParaCrawl v7.1
Um die Gelassenheit, mit der in Siagst As - unter Mithilfe von Xavier Naidoo - die Welt seelenvoll betrachtet wird, scheinen sich alle anderen Songs wie in einem Wasserstrudel zu drehen.
All the other songs seem to spin as if caught in a whirlpool around the calmness with which the world is soulfully considered in Siagst As - in collaboration with Xavier Naidoo.
ParaCrawl v7.1
Squall erinnert an einen Wirbelsturm oder Wasserstrudel, dessen Urkraft in die Unvergänglichkeit von Porzellan gegossen ist.
Squall is reminiscent of a whirlwind or vortex, whose elemental force is cast and immortalised in porcelain.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen zusätzlichen Adrenalinstoss suchen, dann fahren Sie mit einem Floß Ã1?4ber die Wasserstrudel den Tully River, eine Stunde sÃ1?4dlich von Cairns, oder den Barron River im Barron Gorge National Park hinunter.
For more adrenalin, white water raft down the Tully River, an hour south of Cairns, or the Barron River in Barron Gorge National Park. Back to Top Journey Overview
ParaCrawl v7.1
Jacuzzis, individuell nutzbar und für Familien, Außenschwimmbad, Wasserstrudel und Wasserfall sind ebenfalls Teil des Angebotes an vielfältigen Attraktionen.
Individual and family jacuzzis, outdoor pool, whirlpool and water slides are also included in the numerous attractions.
ParaCrawl v7.1