Übersetzung für "Wasserstoffbildung" in Englisch
In
Wasser
löst
sich
Ytterbium
nur
langsam,
in
Säuren
schneller
unter
Wasserstoffbildung.
Ytterbium
dissolves
slowly
in
water,
but
quickly
in
acids,
liberating
hydrogen
gas.
Wikipedia v1.0
Diese
Wasserstoffbildung
führt
zu
erheblichen
technischen
Problemen
bei
der
Herstellung
derart
beschichteter
Pigmente.
The
formation
of
hydrogen
leads
to
significant
technical
problems
during
the
production
of
such
coated
pigments.
EuroPat v2
Zudem
ist
der
Einsatz
bei
einer
wässrigen
Suspensionspolymerisation
aufgrund
von
Wasserstoffbildung
nicht
möglich.
In
addition,
aluminum
particles
cannot
be
used
in
an
aqueous
suspension
polymerization
owing
to
the
formation
of
hydrogen.
EuroPat v2
Eine
derart
starke
Wasserstoffbildung
im
Elektrolyt
ist
jedoch
innerhalb
der
Metall-Luft-Batterie
unerwünscht.
Such
an
intense
hydrogen
formation
in
the
electrolyte
however
is
undesirable
within
the
metal-air
battery.
EuroPat v2
Die
Wasserstoffbildung
(H2)
an
der
Kathode
verzögert
den
Stromkreis.
The
forming
of
hydrogen
(H2)
on
the
cathode
slows
down
the
current
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserstoffbildung
könnte
während
der
Blasenbildung
problematisch
werden,
weil
dies
zu
Eigenspannungen
führt.
The
hydrogen
formation
could
be
problematical
during
bubbling
as
this
leads
to
inherent
stresses.
EuroPat v2
Aufgrund
des
großen
Volumens
des
Magnesiumvollmaterials
kommt
es
zusätzlich
zum
frühzeitigen
Implantatversagen
zu
verstärkter
Wasserstoffbildung.
Due
to
the
large
volume
of
solid
magnesium,
in
addition
to
early
implant
failure,
increased
hydrogen
formation
comes
about.
EuroPat v2
Daher
sind
Kathoden
Materialien
bevorzugt,
die
eine
hohe
Überspannung
gegenüber
der
Wasserstoffbildung
aufweisen.
Therefore,
preference
is
given
to
cathode
materials
having
a
high
overvoltage
with
respect
to
hydrogen
formation.
EuroPat v2
Häufig
ist
mit
diesem
Temperaturanstieg
auch
eine
Gasentwicklung
verbunden,
die
beispielsweise
im
Falle
wäßriger
Agentien
neben
Wasserstoffbildung
hauptsächlich
von
verdampfendem
Wasser
herrührt.
This
temperature
increase
is
frequently
accompanied
by
the
evolution
of
gas,
which,
for
example
in
the
case
of
aqueous
agents,
is
a
result
mainly
of
evaporating
water,
in
addition
to
the
formation
of
hydrogen.
EuroPat v2
Andererseits
reagieren
Feuchtigkeit
und/oder
SiOH-Gruppen
auf
der
Füllstoffoberfläche
mit
den
SiH-Gruppen
des
Vernetzers
unter
Wasserstoffbildung,
besonders
wenn
wäßrige
Füllstoffaufschlämmungen
eine
Basizität
oder
Acidität
aufweisen.
On
the
other
hand,
moisture
and/or
SiOH
groups
on
the
surface
of
the
filler
react
with
the
SiH
groups
of
the
crosslinking
agent
to
form
hydrogen,
especially
if
aqueous
filler
suspensions
display
a
basicity
or
acidity.
EuroPat v2
Insbesondere
können
diese
Ablagerungen
bei
der
Elektrohydrodimerisierung
von
Acrylnitril
zu
einer
Abnahme
der
Selektivität
hinsichtlich
Adipodinitril
und
zu
einer
vermehrten
Wasserstoffbildung
führen.
In
particular,
in
the
electrohydrodimerization
of
acrylonitrile,
these
deposits
may
lead
to
a
decrease
in
the
selectivity
with
regard
to
adipodinitrile
and
to
increased
hydrogen
formation.
EuroPat v2
Die
Dosierung
von
Alkohol
(Strom
6)
und
Silizium
(Strom
5)
beginnt,
wenn
der
Reaktionsstart
an
der
Wasserstoffbildung
(Strom
11)
erkennbar
ist.
The
measured
addition
(dosing)
of
alcohol
such
as
ethanol
(stream
6)
and
silicon
(stream
5)
begins.
When
the
formation
of
hydrogen
(stream
11)
is
detected,
the
initiation
of
the
reaction
is
established.
EuroPat v2
Da
das
System
hermetisch
verschlossen
ist,
verursacht
die
Wasserstoffbildung
einen
Druckanstieg
innerhalb
des
Systems,
der
am
Drucksensor
50
gemessen
werden
kann.
Since
the
system
is
hermetically
sealed
off,
the
formation
of
hydrogen
results
in
an
increase
in
the
pressure
within
the
system,
and
such
rise
may
be
measured
at
the
pressure
sensor
50.
EuroPat v2
Die
in
den
Vergleichsbeispielen
in
EP
31
694
B1
genannte
Wasserzugabe
dient
ausschließlich
dazu,
die
Verseifungsreaktion
und
damit
die
Wasserstoffbildung
zu
verlangsamen
und
so
ein
Aufschäumen
zu
verhindern.
The
sole
object
of
adding
water,
as
mentioned
in
the
Comparison
Examples
of
EP
31
694
B1,
is
to
decelerate
the
saponification
reaction
and
hence
the
formation
of
hydrogen
and
thus
to
prevent
foaming.
EuroPat v2
Die
direkte
Abtrennung
von
Wasserstoff
vom
Umsetzungsreaktionsraum
des
autothermen
Reaktors
6'
hat
den
Vorteil,
daß
sich
dort
wie
auch
in
der
nachgeschalteten
Abtrennstufe
7
das
Reaktionsgleichgewicht
zugunsten
zusätzlicher
Wasserstoffbildung
verschieben
läßt.
The
direct
separation
of
hydrogen
from
the
conversion
reaction
space
of
the
autothermal
reactor
6
?
has
the
advantage
that
the
reaction
balance
can
be
shifted
in
favor
of
an
additional
formation
of
hydrogen,
there
as
well
as
in
the
separation
stage
7
connected
on
the
output
side.
EuroPat v2
Die
auch
hier
infolge
der
bei
der
Wasserstoffbildung
entstehenden
Turbulenzen
über
den
Überlauf
mitgerissenen,
nicht
aufgelösten
metallischen
Zinkpartikel
und
die
Schmutzpartikel
werden
erfindungsgemäß
von
Filtern
aufgefangen,
die
aus
Schüttungen
von
Glas-
und/oder
Kunststoffkugeln
bestehen,
diese
Schüttungen
befinden
sich
in,
über
den
Auffangbehältern
angeordneten
Körben.
In
accordance
with
the
invention-,
the
undissolved
zinc
particles
and
the
dirt
particles,
which
are
also
in
this
case
taken
along
over
the
overflow
because
of
the
turbulence
resulting
from
the
hydrogen
production,
are
held
back
by
filters
which
are
composed
of
heaps
of
glass
spheres
and/or
plastic
spheres.
These
heaps
are
arranged
in
baskets
located
above
the
catch
containers.
EuroPat v2
Hier
wurde
überraschenderweise
festgestellt,
daß
bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Dispersionen
die
Gefahr
der
Wasserstoffbildung
und
des
sich-Auflösens
der
Metallpigmentteilchen
nicht
gegeben
ist.
Surprisingly,
it
has
been
determined
here
that
upon
the
use
of
the
dispersions
according
to
the
invention
there
is
no
danger
of
a
formation
of
hydrogen
and
of
a
dissolution
of
the
metal
pigment
particles.
EuroPat v2
Jedoch
sind
sie
nicht
wichtig
im
Hinblick
auf
die
Biomasseenergieproduktion
im
gegenwärtigen
Zusammenhang,
obwohl
sie
in
biologischen
oder
photobiologisch-solaren
Energiesystemen
von
Bedeutung
sein
können,
besonders
aber
stellen
sie
Systeme
für
die
Wasserstoffbildung
oder
Kohlenstoff-Stickstoff-Fixierung
dar.
However,
they
are
not
significant
in
terms
of
biomass
energy
production
in
the
present
context,
although
they
may
be
of
importance
in
biological
or
photobiological
solar
energy
systems,
particularly
reconstitute
systems
for
hydrogen
production,
or
carbon
or
nitrogen
fixation.
EUbookshop v2
Zum
Schluß
dieses
Überblicks
über
die
Methoden
zur
Untersuchung
der
Korrosionserscheinungen,
in
deren
Gefolge
mechanische
Verformungen
auftreten,
muß
daran
erinnert
werden,
daß
die
elektrochemischen
Reaktionen,
die
an
der
Rißspitze
ablaufen
(anodische
Auflösung,
Wasserstoffbildung...)
insofern
ganz
eigene
Reaktionen
sind,
als
sie
in
einem
speziellen
Medium
ablaufen.
To
end
this
glimpse
of
methods
of
the
study
of
corrosion
phenomena
induced
by
mechanical
deformation,
it
should
be
recalled
that
electrochemical
reactions
which
take
place
at
the
end
of
the
cracks
(anodic
dissolution,
hydrogen
evolution...)
are
very
particular
because
they
take
place
in
a
very
particular
environment.
EUbookshop v2
Diese
Reduktion
im
alkalischen
Milieu
hat
weiterhin
den
Vorteil,
daß
sich
praktisch
kein
Boranat
unter
Wasserstoffbildung
zersetzt,
wie
es
bei
der
Reduktion
im
sauren
und
neutralen
Bereich
der
Fall
ist,
und
mit
Luft
gefährliche
Knallgasgemische
bilden
kann.
This
reduction
in
the
alkaline
medium
further
has
the
advantage
that
virtually
no
boronate
decomposes
to
form
hydrogen,
as
is
the
case
with
reduction
in
the
acid
and
neutral
range,
and
can
form
dangerous
detonating
gas
mixtures
with
air.
EuroPat v2
Das
Kernschmelzen
ist
durch
eine
rasche
und
starke
Wasserstoffbildung,
insbesondere
infolge
sogenannter
Metall-Wasser-Reaktionen
und
gleichzeitig
aufgrund
der
hohen
Temperaturen
und
der
Zerstörung
der
sogenannten
inneren
Sicherheitsbarrieren
(Brennstabhüllrohr,
PrimärkühlmittelSystem)
durch
erhebliche
Freisetzung
von
Spaltprodukten
aus
dem
Brennstoff
bzw.
der
Schmelze
in
die
Atmosphäre
des
Sicherheitsbehälters
5
ausgezeichnet.
Core
melt-down
is
characterised
by
the
rapid
and
intense
generation
of
hydrogen,
in
particular
as
a
result
of
so-called
metal/water
reactions
and
simultaneously
as
a
result
of
the
high
temperatures
and
destruction
of
the
so-called
internal
safety
barriers
(the
fuel
element
canning,
primary
coolant
system)
by
the
release
of
considerable
quantities
of
fission
products
from
the
fuel
or
the
molten
mass
into
the
atmosphere
of
the
reactor
containment
5.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Problem
wäßriger
Beschichtungszusammensetzungen
zur
Herstellung
von
Metalleffektlackierungen
liegt
darin,
daß
sie
oft
einen
pH-Wert
aufweisen,
der
so
hoch
ist,
daß
die
verwendeten
Aluminiumpigmente
unter
Wasserstoffbildung
mit
Wasser
reagieren.
A
particular
problem
of
aqueous
coating
compositions
for
the
production
of
metal-effect
finishes
is
that
they
frequently
have
a
pH
which
is
so
high
that
the
aluminum
pigments
used
react
with
water,
forming
hydrogen.
EuroPat v2
Für
Arbeitsschutz
und
Störfallvorsorge
ist
vorrangig,
Kontakte
der
Schmelze
mit
Wasser
wegen
einer
Explosionsgefahr
(Wasserstoffbildung)
zu
vermeiden.
In
the
interests
of
occupational
health
and
to
prevent
accidents,
it
is
of
paramount
importance
to
avoid
contact
between
the
melt
and
water
because
of
the
risk
of
explosion
(hydrogen
formation).
ParaCrawl v7.1
Denn
insbesondere
kann
es
-
je
nach
verwendetem
Metall
-
zu
Qualitätsproblemen
oder
sogar
zu
ernsten
Störfällen
(beispielsweise
der
Wasserstoffbildung
mit
damit
einhergehender
Explosionsgefahr
bei
Nichteisenmetallen)
kommen.
This
is
in
particular
because—depending
on
the
metal
used—this
can
result
in
quality
problems
or
even
serious
disruptions
(for
example
formation
of
hydrogen
with
the
associated
danger
of
explosion
with
non-ferrous
metals).
EuroPat v2