Übersetzung für "Wasserspeichervermögen" in Englisch

Das gute Wasserspeichervermögen eines Kollagendarmes kann durch geeignete Füllstoffauswahl nachempfunden werden.
The good water storage capacity of a collagen skin can be adapted by suitable choice of filler.
EuroPat v2
Hierdurch werden Elastizität und Wasserspeichervermögen der Haut reduziert, d.h. die Haut wird weniger geschmeidig und neigt zur Faltenbildung.
This reduces the elasticity and water-storage capacity of the skin, ie. it becomes less flexible and tends to wrinkle.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind mineralische Leichtzuschlagstoffe wie Perlit, Vermiculit, Bims, Ziegelsplitt, Porenbetongranulat, die durch ein hohes Wasserspeichervermögen charakterisiert sind.
Lightweight aggregate materials characterized by high water-storage capabilities such as perlite, vermiculite, pumice, stone chips, and foam mortar granules, are particularly suitable.
EuroPat v2
Als unsere Flüsse 1990 über die Ufer getreten waren, konnten wir feststellen, daß stromaufwärts angelegte Wasserwehre stromabwärts das Wasserspeichervermögen beeinträchtigen und gewaltige Schäden verursachen können.
When our rivers flooded in 1990, we established that installing artificial works upstream affects the water-storage capacity downstream and can cause a great deal of damage.
Europarl v8
Unter diesen Städten, umgeben vom Atlantischen Ozean und den Flüssen Guadalquivir und Guadalete, erstreckt sich der gepflegte Weinberg über hügeliges Gelände aus weißem Mergel, Albariza Böden, schwammigem und tiefem Terroir mit einem hervorragenden Wasserspeichervermögen und unverbesserbaren physischen Konditionen für die Entwicklung eines hoch qualitativen Weinberges.
Among these cities, bordered by the Atlantic Ocean and the rivers Guadalquivir and Guadalete care vineyard extends on rolling terrain white limestone marl, the famous albarizas, spongy land and deep, with excellent water holding capacity, and unbeatable physical conditions for the development of quality vineyard.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren werden hierdurch auch das Wasseraufnahme- und Wasserspeichervermögen sowie die Quellfähigkeit in positiver Weise beeinflußt bzw. signifikant verbessert.
Furthermore, it also has the effect of positively influencing and significantly improving the water uptake capacity and water storage capacity and also the swellability.
EuroPat v2
Zudem weisen Hydrogele nicht immer ein ausreichendes Wasseraufnahme- und Wasserspeichervermögen auf und führen zudem in größeren Mengen zu einer mangelnden Durchlüftung des Boden, so daß Wurzelfäulnis der betreffenden Vegetation eintreten kann.
Moreover, hydrogels do not always have a sufficient water uptake capacity and water storage capacity, and, furthermore, in larger amounts they result in deficient aeration of the soil, producing the potential for the vegetation in question to suffer root rot.
EuroPat v2
Hervorzugeben ist dabei insbesondere, daß das erfindungsgemäße Bodenverbesserungsmittel ein reversibles Wasseraufnahme- und/oder Wasserspeichervermögen besitzt, welches das erfindungsgemäße Bodenverbesserungsmittel befähigt, das aufgenommene bzw. gespeicherte Wasser im Bedarfsfall an die Vegetation bzw. Bepflanzung abzugeben.
Particularly noteworthy in this context is that the soil improver of the invention possesses a reversible water uptake capacity and/or water storage capacity, which enables the soil improver of the invention to deliver the taken-up or stored water to the vegetation or plant stock in the event of need.
EuroPat v2
Waren superabsorbierende Polymere anfangs noch bevorzugt Produkte für den Hygienesektor, wie eingangs geschildert, deren Wasserspeichervermögen man auch in der Landwirtschaft nutzbringend einsetzen wollte, erkannte man doch bald, daß deren Eigenschaftsspektrum zu einseitig für dieses Einsatzgebiet war.
While superabsorbent polymers were to start with preferentially products for the hygiene sector, as outlined at the outset, whose water storage capacity it was desired to use usefully in agriculture as well, it was soon recognized, nevertheless, that their spectrum of properties was too single-faceted for that field of use.
EuroPat v2
Das gute Wasserspeichervermögen wird bei der erfindungsgemäßen Hülle durch Füllstoffe nachgeahmt, die hoch quellfähig sind bzw. wie Superabsorber wirken.
The good water storage capacity is imitated in the inventive casing by fillers which are highly swellable and act like superabsorbers.
EuroPat v2
Einen weiteren Beitrag zur Schonung knapper Anbauflächen leistet ein Copolymer, das Evonik auf Basis von Kaliumsalz mit hohem Wasserspeichervermögen entwickelt hat: ein sogenannter Superabsorber.
Yet another contribution towards conserving scare cultivation areas is a copolymer developed by Evonik on the basis of potassium salt with high water storage capacity: what is known as a superabsorbent.
ParaCrawl v7.1
Im Weinbau spielen das regionale und örtliche Klima im Jahreslauf, die Art des Bodens, sein Wasserspeichervermögen und die Ausrichtung und Neigung des Hangs eine bestimmende Rolle für die Güte des Weins.
In winegrowing, the regional and local climates throughout the year, the type of ground, its water storing capacity and the alignment and angle of the slope, all play a significant role in determining the quality of the end product.
ParaCrawl v7.1
Es verbessert unter anderem die Bodenstruktur, erhöht das Wasserspeichervermögen, fördert die Bildung von Humus, stärkt das Wurzelsystem und verbessert das pflanzliche Immunsystem.
It improves the soil structure, increases water retention capacity, encourages the formation of humus, strengthens the root system and improves the plants' immune system.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund der Studie ist es, zu zeigen, dass durch den Einbau von Ionenaustauschmaterial in der Torf reduzieren das Potenzial für die Auswaschung von Nährstoffen, und erhöhen somit den Torf Wasserspeichervermögen.
Background to the study is to show that by incorporating ion exchange material in the peat reduce the potential for leaching of nutrients, and thus increase the peat water storage capacity.
ParaCrawl v7.1