Übersetzung für "Wassersicherheit" in Englisch
Bis
Ende
2019
profitieren
mehr
als
1,23
Millionen
Menschen
direkt
von
verbesserter
Wassersicherheit.
By
the
end
of
2019,
more
than
1.23
million
people
will
benefit
directly
from
improved
water
security.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
lautet
"Wassersicherheit
für
Frieden
und
Entwicklung".
The
theme
will
be
"Water
Security
for
Peace
and
Development".
ParaCrawl v7.1
Schwimmhilfen
sind
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Wassersicherheit.
Flotation
devices
are
an
important
part
of
water
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
UN-Ausschuss
für
wirtschaftliche,
soziale
und
kulturelle
Rechte
vereinbarte,
dass
Wassersicherheit
fünf
Grundelemente
enthält.
The
United
Nations
Committee
on
Economic,
Social
and
Cultural
Rights
established
a
foundation
of
five
core
attributes
for
water
security.
WikiMatrix v1
Diese
Krisen
sind
eng
mit
dem
Klimawandel
verknüpft,
der
die
Wassersicherheit
weltweit
bedroht
.
One
of
these
challenges
is
climate
change,
the
impacts
of
which
threaten
water
security
worldwide
.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Verwendung
des
Schwimmbades
aufwendige
Reinigungsschritte
wird
dazu
beitragen,
Wassersicherheit
zu
maximieren.
Only
the
use
of
the
swimming
pool
complex
purification
steps
will
help
maximize
water
safety.
ParaCrawl v7.1
In
Rio
müssen
wir
die
Punkte
zwischen
Wassersicherheit
und
Ernährungssicherheit
im
Kontext
einer
grünen
Wirtschaft
verknüpfen.
In
Rio,
we
need
to
connect
the
dots
between
water
security
and
food
and
nutrition
security
in
the
context
of
a
green
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
wirkliche
Infrastruktur,
die
Indien
braucht,
ist
die
ökologische
Infrastruktur
für
Nahrungs-
und
Wassersicherheit.
The
real
infrastructure
India
needs
is
the
ecological
infrastructure
for
food
security
and
water
security.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
zwar
klar,
dass
dieses
Problem
nicht
in
den
unmittelbaren
Zuständigkeitsbereich
der
Kommission
fällt,
aber
wie
können
wir
hier
große
Reden
über
die
Wassersicherheit
und
die
Lebensnotwendigkeit
des
Wassers
schwingen
–
worin
wir
uns
ja
alle
einig
sind
–,
wenn
wir
einem
Mitgliedstaat
weiterhin
gestatten,
das
öffentliche
Trinkwasser
mit
Fluorid
zu
belasten?
I
know
it
is
not
directly
an
issue
for
the
Commission,
but
how
can
we
stand
up
here
and
wax
eloquent
about
water
safety
and
about
water
being
essential
for
life
–
on
which
we
all
agree
–
if
we
continue
to
allow
a
Member
State
to
pollute
the
public
water
supply
with
fluoride?
Europarl v8
Eine
Diskussion
mit
Russland
über
„Energiesicherheit“
ist
für
sie
so,
als
wollte
man
sich
mit
Kamerad
Krokodil
über
Wassersicherheit
unterhalten.
They
see
discussing
“energy
security”
with
Russia
as
akin
to
chatting
about
water
safety
with
Comrade
Crocodile.
News-Commentary v14
Im
Rahmen
seiner
Water
Futures
Partnership
hat
das
Unternehmen
ermittelt,
welche
seiner
Anlagen
weltweit
in
Gebieten
liegen,
die
Risiken
bezüglich
der
Wassersicherheit
ausgesetzt
sind,
und
Partnerschaften
mit
den
örtlichen
Wassereinzugsgebieten
geschlossen,
um
diesen
Risiken
zu
begegnen.
Through
its
Water
Futures
Partnership,
the
company
has
identified
which
of
its
facilities
are
located
in
areas
facing
water-security
risks
and
has
created
partnerships
in
the
local
watersheds
to
address
these
risks.
News-Commentary v14
Während
kleinere
Lösungen,
wie
ausgehobene
Brunnen,
ein
wichtiger
Teil
der
Bemühungen
um
die
Wassersicherheit
bleiben,
sind
für
eine
wirklich
nachhaltige
Entwicklung
in
der
Wasserwirtschaft
–
vor
allem
in
den
sich
schnell
entwickelnden
Ländern
Lateinamerikas,
Asiens
und
Afrikas
–
Hunderte
Milliarden
Dollar
an
Infrastrukturinvestitionen
erforderlich.
While
small-scale
solutions,
such
as
dug
wells,
will
remain
an
important
part
of
efforts
to
ensure
water
security,
a
truly
sustainable
water-management
path
–
particularly
in
the
fast-developing
countries
of
Latin
America,
Asia,
and
Africa
–
will
require
hundreds
of
billions
of
dollars
in
infrastructure
investment.
News-Commentary v14
Die
Europäische
Kommission
hat
bereits
früher
die
Erforschung
pathogener
enterohämorrhagischer
E.-coli-Bakterien
finanziert,
und
zwar
vorwiegend
mit
Blick
auf
die
Aspekte
Lebensmittel-
und
Wassersicherheit.
The
European
Commission
has
previously
funded
research
on
pathogenic
enterohaemorrhagic
E.
coli,
mainly
on
the
food
and
water
safety
aspects.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
"African
Water
Stewardship
Initiative"
(AWSI)
bietet
Unternehmen
die
Möglichkeit,
mit
öffentlichen
Institutionen,
NGOs
und
Gebern
zusammen
zu
arbeiten,
um
Ressourcen
effektiver
einzusetzen
und
zu
Wassersicherheit
für
alle
beizutragen.
The
African
Water
Stewardship
Initiative
(AWSI)
enables
companies
to
work
with
public
institutions,
NGOs
and
donors
to
use
resources
more
effectively
and
contribute
to
water
security
for
all.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
Wassersicherheit
erfüllte
ein
Drittel
der
in
Serbien
untersuchten
ländlichen
Wasserversorgungssysteme
nicht
die
Anforderungen
an
die
mikrobiologische
Trinkwasserqualität,
und
über
60%
waren
von
einer
möglichen
Verunreinigung
durch
Latrinen,
Abwässer,
Viehzucht,
Landwirtschaft,
Straßenverkehr,
Industrie,
Abfallentsorgung
und
andere
Verschmutzungsquellen
bedroht.
On
the
issue
of
water
safety,
one
third
of
rural
water
systems
inspected
in
Serbia
did
not
meet
standards
for
microbiological
drinking-water
quality,
and
more
than
60%
were
exposed
to
possible
contamination
from
latrines,
sewers,
animal
breeding,
cultivation,
roads,
industry,
rubbish
and
other
sources
of
pollution
placed
nearby.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Akzeptanzdeterminanten
sind
bei
Fracking
entscheidend:
Wassersicherheit,
Risiko
durch
Erdbeben,
Anstieg
von
Lärm
und
Verkehr,
Schädigung
von
Natur
und
Landschaft,
Genehmigungsorgan
und
ungleiche
Verteilung
von
Nutzen
und
Kosten.
There
are
six
determinants
of
acceptance
where
fracking
is
concerned:
water
safety,
earthquake
risk,
increased
noise
and
traffic,
harm
to
nature
and
the
countryside,
the
approvals
body
involved
and
an
uneven
distribution
of
costs
and
benefits.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche
Surfer
beginnen
mit
einer
einführenden
privaten
Surfstunde,
die
die
Grundlagen
des
Surfens
einschließlich
Wassersicherheit
und
Surftechniken
abdeckt.
Beginning
surfers
start
with
an
introductory
private
surf
lesson
that
covers
basics
of
surfing,
including
water
safety
and
surf
techniques.
ParaCrawl v7.1
Wir
beweisen,
dass
in
einem
gut
ausgestatteten
und
transparenten
Umfeld
Unternehmen
Partnerschaften
mit
Regierungen,
Nichtregierungsorganisationen
und
Gebern
bilden
können,
in
dem
Bemühen,
die
Ressourcen
zu
bündeln,
um
die
wahrscheinlich
größte
Herausforderung
des
Jahrhunderts
anzugehen:
Wassersicherheit
für
alle.
We
are
proving
that
in
a
well-facilitated
and
transparent
environment,
businesses
can
form
action-orientated
partnerships
with
government,
NGOs
and
donors,
in
an
effort
to
pool
resources
to
tackle
what
is
likely
to
be
the
greatest
challenge
of
the
century:
water
security
for
all.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
unterstützt
das
PRM-Projekt
die
Wasserversorgung
und
trägt
zur
zunehmenden
Wassersicherheit
sowie
zu
besseren
Lebensbedingungen
sowohl
für
die
Jordanier,
als
auch
für
die
syrischen
Flüchtlinge
bei.
Overall,
the
PRM
project
helps
to
ensure
water
availability
as
well
as
contributes
to
increased
water
security
and
improved
living
conditions
of
both
Jordanians
and
Syrian
refugees.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dankbar,
dass
die
New
York
Times,
Huffington
Post,
ProSieben,
RTL
und
viele
andere
Medien
über
Kingii
berichtet
und
damit
mehr
Menschen
auf
das
Thema
Wassersicherheit
aufmerksam
gemacht
haben.
We
are
thankful
that
the
Huffington
Post,
NBC,
The
New
York
Times,
Wired,
and
many
other
international
news
outlets
reported
about
our
product
and
brought
awareness
to
water
safety.
CCAligned v1
Rajendra
Singh
aus
Indien
wurde
für
seine
richtungsweisenden
Beiträge
zur
zur
Wiederherstellung
der
dörflichen
Wasserversogungsysteme
im
ländlichen
Indien,
und
damit
zur
Verbesserung
der
Wassersicherheit,
sowie
für
seinen
außergewöhnlichem
Mut
und
seine
Entschlossenheit
in
seinen
Bemühungen
die
Lebensbedingungen
der
Ärmsten
der
Armen
Indiens
zu
verbessern,
zum
Gewinner
des
Stockholmer
Wasserpreises
2015
ernannt.
Rajendra
Singh
of
India
is
named
the
2015
Stockholm
Water
Prize
Laureate,
for
his
innovative
water
restoration
efforts,
improving
water
security
in
rural
India,
and
for
showing
extraordinary
courage
and
determination
in
his
quest
to
improve
the
living
conditions
for
those
most
in
need.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
in
zahlreichen
Ländern
Westeuropas,
etwa
in
Schweden,
Finnland
und
Dänemark,
Schwimmen
und
Wassersicherheit
ein
wesentlicher
Bestandteil
schulischer
Lehrpläne,
wobei
die
Lernziele
bis
zur
Vollendung
des
elften
Lebensjahrs
erreicht
werden
sollen.
Furthermore,
in
many
countries
in
Western
Europe,
such
as
Sweden,
Finland
and
Denmark,
swimming
and
water
safety
skills
are
an
essential
part
of
the
school
curriculum,
with
standards
that
need
to
be
achieved
by
the
age
of
11.
ParaCrawl v7.1
Bei
unseren
qualifizierten
Lehrern
lernen
Sie:
Das
Vertrauen
zum
Wasser
zu
stärken,
Schwimmen,
Verbesserung
der
Schwimmtechniken
und
Wassersicherheit.
Courses
with
qualified
instructors
in
water
confidence,
learning
to
swim,
stroke
improvement
and
water
safety.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
vom
Nationalen
Forum
für
Wassersicherheit
umgesetzt,
das
sechs
fachliche
Beratungsgruppen
umfasst,
die
sich
mit
Fragen
der
Sicherheit
in
Bezug
auf
Strände,
Binnengewässer,
Meer
und
Schwimmbäder
sowie
mit
Informationen
und
Forschungsarbeiten
über
Sicherheit
im
Wassersport
befassen.
The
strategy
is
implemented
by
the
National
Water
Safety
Forum,
which
comprises
six
specialist
advisory
groups
that
focus
on
safety
in
relation
to
beaches,
inland
water,
the
sea
and
swimming
pools
and
on
water
sports
safety
information
and
research.
ParaCrawl v7.1
Wassersicherheit,
die
von
Grey
und
Sadoff
(2007:1)
als
"die
Verfügbarkeit
einer
akzeptablen
Menge
und
Qualität
von
Wasser
für
die
Gesundheit,
den
Lebensunterhalt,
die
Ökosysteme
und
Produktion,
gekoppelt
mit
einem
akzeptablen
Niveau
von
wasserbezogenen
Risiken
für
Mensch,
Umwelt
und
Wirtschaft"
definiert
wird,
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
erfolgreiches,
nachhaltiges
Wirtschaftswachstum
von
Ländern.
Water
security,
defined
by
Grey
and
Sadoff
(2007:1)
as
"the
availability
of
an
acceptable
quantity
and
quality
of
water
for
health,
livelihoods,
ecosystems
and
production,
coupled
with
an
acceptable
level
of
water-related
risks
to
people,
environments
and
economies",
is
central
for
successful,
sustainable
economic
growth
of
nations.
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
des
Forums
ist
bei
der
Königlichen
Gesellschaft
für
Unfallprävention
angesiedelt
und
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
der
Regierung
nützliche
Informationen
zu
Fragen
der
Wassersicherheit
an
die
Hand
zu
geben.
The
Forum's
secretariat
is
based
at
the
Royal
Society
for
the
Prevention
of
Accidents
and
seeks
to
provide
the
Government
with
a
strong
voice
on
water
safety
issues.
ParaCrawl v7.1