Übersetzung für "Wasserrinne" in Englisch

Am Vorderteil 8 ist ferner auch die vordere Wasserrinne 22 ausgebildet.
A gutter 22 is also disposed at front part 8.
EuroPat v2
Diese Wasserrinne oder dieser Ringspalt für die Ankopplungsflüssigkeit ist dadurch leicht zu reinigen.
This water channel or annular gap for the coupling liquid can therefore be cleaned easily.
EuroPat v2
Durch diese Wasserrinne kann die Flüssigkeit seitlich abgeleitet werden.
This gully allows the fluids to be drained off to the sides.
ParaCrawl v7.1
Wasserrinne und -ablauf sind unsichtbar in die Stützen integriert.
Hidden water channels and drainage are integrated into the supports.
ParaCrawl v7.1
Die nach oben offene Wasserrinne 25 wird mit einer Abdeckung 26 dicht abgedeckt.
The upwardly open water channel 25 is covered in a waterproof manner by a covering 26 .
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Wasserrinne fester Teil des Trägerrahmens.
In a further refinement of the invention, the water gutter is a fixed part of the support frame.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Wasserrinne dem Dachelement zugeordnet.
In a further refinement of the invention, the water gutter is assigned to the roof element.
EuroPat v2
Somit bildet die Wasserrinne in diesem Bereich einen geschlossenen Kanal.
The gutter therefore forms a closed channel in this area.
EuroPat v2
Durch einen Ablauf wird dem aufgefangenen Wasser ermöglicht, aus der Wasserrinne abzulaufen.
An outlet enables the water which has been collected to flow away out of the gutter.
EuroPat v2
Diese Wasserrinne wird an die Rückwand angeschraubt.
This gully is screwed onto the rear wall.
ParaCrawl v7.1
Hinzugefügt eine hölzerne Wasserrinne mit Häute dieser Tiere gefüttert.
Added a wooden gully lined with skins of certain animals.
ParaCrawl v7.1
Eine tiefe Wasserrinne dient als bequemer Abstiegspunkt, um den Tauchgang beginnen.
A deep water channel marker buoy serves as a convenient descent point to begin the dive.
ParaCrawl v7.1
Das Deckblech wird nach unten in die Wasserrinne hineinragend umgebogen.
The cover plate is bent downwards so that it projects into the gully.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie den Pfad, der am oberen Ende der Wasserrinne beginnt.
Take the path that starts at the upper end of the water pipe.
ParaCrawl v7.1
Über eine Wasserrinne mit berechneten Auslaufbohrungen fließt Kühlwasser über die Kühl - Befeuchtermatte.
About a water channel with calculated outlet drillings coolant about Chilly flows - Befeuchtermatte.
ParaCrawl v7.1
Diese Wasserrinne baut auf dem bewährten Typ ST 05 auf.
This gully is based on the proven type ST 05.
ParaCrawl v7.1
Nach außen zu wird die Wasserrinne 9 von einer etwa senkrecht ausgerichteten Wand 12 begrenzt.
Towards the outside, the water gutter 9 is bounded by a generally vertical wall 12.
EuroPat v2
Diese Wasserrinne ist ein stranggepresstes Aluminiumprofil und wird an den Rückwänden der Abdeckung angeschraubt.
This gully is an extruded aluminium profile which is screwed onto the rear walls of the cover.
ParaCrawl v7.1
Seinen Namen trägt das Anwesen wohl nach einer Wasserrinne, die einst offen daran vorbeiführte.
The property probably takes its name from an open water channel that once ran by.
ParaCrawl v7.1
Dies ist schon deshalb vorteilhaft, weil zwischen zwei Formgebungsabschnitten die Wasserrinne unterbrochen sein kann.
This is already advantageous because the water channel between two shaping sections can be interrupted.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der Abfluss stirnendseitig der Wasserrinne durch eine Prallwand flankiert.
In a further refinement of the invention, the discharge on the front end side of the water gutter is flanked by an impact wall.
EuroPat v2
Nicht alle urinbasierten Dünger eignen sich gleichermaßen, um die Pflanzen in der Wasserrinne hochzuziehen.
Not all urine-based fertilizers are equally suitable for raising the plants in the gully.
CCAligned v1
Eine Wasserrinne aus Kleinsteinpflaster ist mit Schiebern und großen Kieseln ausgestattet und mündet in den Sandspielbereich.
A water channel constructed from small cobblestones is equipped with sliders and large pebbles, and flows into the sand play area.
ParaCrawl v7.1
Der Kindererlebnisbereich umfasst mehrere Hundert Quadratmeter und wird durch eine Wasserrinne mit Quellwasser gespeist.
The children's water area covers several hundred square meters and is fed by a gully with spring water.
ParaCrawl v7.1