Übersetzung für "Wassermischbar" in Englisch

Diese Lösungsmittel müssen zumindest in den angegeben Grenzen wassermischbar sein.
Those solvents must be water-miscible at least within the given limits.
EuroPat v2
Diese Lösungsmittel müssen zumindest in den angegebenen Grenzen wassermischbar sein.
Those solvents must be water-miscible at least within the given limits.
EuroPat v2
Hier kommen vorzugsweise organische Flüssigphasen in Betracht, die wasserlöslich bzw. wassermischbar sind.
Preferred auxiliary liquids are organic liquid phases soluble in or miscible with water.
EuroPat v2
Das Produkt ist in jedem Verhältnis wassermischbar.
The product is water-miscible in all proportions.
ParaCrawl v7.1
Solche organischen Lösungsmittel können wassermischbar oder nicht mit Wasser mischbar sein.
Organic solvents of this kind may be miscible or immiscible with water.
EuroPat v2
Etherische Öle Etherische Öle sind dünnflüssig, nicht wassermischbar und flüchtig.
Essential oils Essential oils are fluid, water-immiscible and volatile substances.
ParaCrawl v7.1
Hier sind nur die niederen Glieder dieser Alkohole wasserlöslich bzw. in unbegrenzter Menge wassermischbar.
Here only the lower members of these alcohols are water-soluble or, in an unlimited quantity, water-miscible.
EuroPat v2
Der Begriff wassermischbar soll im Sinne dieser Anmeldung als Oberbegriff des Begriffs wasserdispergierbar verstanden werden.
Within the meaning of this application, the term “water-miscible” is to be understood as the generic to the term “water-dispersible”.
EuroPat v2
Die Verbindungen müssen in definierten Verhältnissen wassermischbar sein und mit Wasser ein azeotropes Gemisch bilden.
The compounds must be miscible with water at defined ratios and must form an azeotropic mixture with water.
EuroPat v2
Anstelle von Alkoholen können auch andere polare Lösungsmittel, die weitgehend wassermischbar sind, verwendet werden, doch erweist sich dies aus verfahrenstechnischen Gründen wegen der mit dem hydrolytisch abgespaltenen Alkohol zustandekommenden Lösungsmittelgemische als ungünstiger.
Instead of alcohols, other polar solvents which are miscible with water to a great extent can also be used; however, this is less favorable for engineering reasons on account of the heterogeneous solvent mixtures which arise with the alcohol hydrolytically split off in the course of the reaction.
EuroPat v2
Anstelle von Alkoholen können auch andere polare Lösungsmittel, die weitgehend wassermischbar sind, verwendet werden, doch erweist sich dies aus verfahrenstechnischen Gründen wegen der mit dem hydrolytisch abgespalteten Alkohol zustandekommenden heterogenen Lösungsmittelgemische als ungünstiger.
Instead of alcohols, other polar solvents which are miscible with water to a great extent can also be used; however, this is less favorable for engineering reasons on account of the heterogeneous solvent mixtures which arise with the alcohol hydrolytically split off in the course of the reaction.
EuroPat v2
Anstelle von Alkoholen können auch andere polare Lösungsmittel, die weitgehend wassermischbar sind, eingesetzt werden, doch erweist sich dies aus verfahrenstechnischen Gründen wegen der mit dem hydrolytisch abgespaltenen Alkohol zustandekommenden Lösungsmittelgemische als wenig sinnvoll.
Instead of alcohols, other polar solvents which are miscible with water to a great extent can also be used; however, this is not very logical for engineering reasons because the solvent mixtures which are produced with the alcohol hydrolytically split off.
EuroPat v2
Anstelle von Alkoholen können auch andere polare Lösungsmittel, die weitgehend wassermischbar sind, eingesetzt werden, doch erweist sich dies aus verfahrenstechnischen Gründen wegen der mit dem hydrolytisch abgespaltenen Alkohol zustandekommenden Lösungsmittelgemisch als wenig sinnvoll.
Instead of alcohols, other polar solvents which are largely water-miscible can also be used; however, this turns out not to be very logical for engineering reasons on account of the solvent mixture which arises with the alcohol being split off hydrolytically.
EuroPat v2
Die Lösung der Abietinsäurederivate kann mit organischen Medien, die nicht voll wassermischbar sind, bei einer Temperatur von 20°C bis zum Siedepunkt des organischen Mediums in bekannter Weise ausgeschüttelt oder kontinuierlich extrahiert werden.
The solution of abietic acid derivatives can be extracted by shaking in known manner using organic media, which are not completely miscible with water, at a temperature of 20° C. up to the boiling point of the organic medium, or can be extracted continuously.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel als Komponente e) soll zu 60 bis 100 % aus Lösungsmitteln bestehen, die zumindest teilweise, bevorzugt gänzlich, wassermischbar sind und cyclische oder acyclische Amid-, Ether-, Harnstoff-, Sulfoxid-, Sulfon-, Phosphorsäureamid-, Nitril- und Ketogruppen aufweisen.
The at least partially water-miscible solvent should comprise from 60 to 100% of the total solvent. It is preferred that the solvent be entirely water-miscible and contain cyclic or acyclic amides, ether, urea, sulfoxide, sulfone, phosphoric acid amide, nitrile or keto groups.
EuroPat v2
Insbesondere kann es dabei zweckmäßig sein, solche Lösungsmittel mit zu verwenden, die unbeschränkt wassermischbar sind.
In particular, it may be advisable to use solvents which are completely water miscible.
EuroPat v2
Anstelle von Alkoholen können auch andere polare Lösungsmittel, die weitgehend wassermischbar sind, verwendet werden, doch erweist sich dies aus verfahrenstechnischen Gründen wegen der mit dem hydrolytisch abgespaltenen Alkohol zustandekommenden Lösungsmittelgemische als nicht so günstig.
Instead of alcohols, other polar solvents which are miscible with water to a great extent can also be used; however, this is less favorable for engineering reasons on account of the heterogeneous solvent mixtures which arise when the alcohol is split off hydrolytically.
EuroPat v2
Allgemein verwendet man zweckmäßig solche Lösungsmittel, die mindestens zu 10% wassermischbar sind, einen Siedepunkt unter 200°C aufweisen und/oder weniger als 10 Kohlenstoffe haben.
Generally, the solvents expediently used are those which are at least 10% water-miscible, have a boiling point of below 200° C. and/or have less than 10 carbons.
EuroPat v2
In Frage kommen beispielsweise technisch gebräuchliche Lösungsmittel, wie Aliphaten, Aromaten, Ester sowie Alkohole, Ketone, Ether, soweit diese nicht wassermischbar sind.
For example, solvents customarily used in industry, such as aliphatics, aromatics, esters and alcohols, ketones and ethers, are suitable, provided that they are not water-miscible.
EuroPat v2
Als organische Lösemittel werden vorzugsweise solche eingesetzt, die ganz oder teilweise wassermischbar und so flüchtig sind, daß sie durch Destillation, gegebenenfalls unter vermindertem Druck entfernt werden können.
Preferred for use as the organic solvents are those being fully or partially water-miscible and so volatile that they can be eliminated by distillation, if necessary under reduced pressure.
EuroPat v2
Ist das Bleichhilfsmittel vollständig oder teilweise wassermischbar, das heißt, weist es eine zu geringe Hydrophobizität auf, so kann oft die Phasentrennung durch Zusatz von Elektrolyten entweder zum wäßrigen Medium oder zu der Mischung mit dem wäßrigen Medium bewirkt werden.
If the bleaching aid is completely or partly miscible with water, ie. its hydrophobicity is too low, it is often possible to bring about the phase separation by adding electrolytes either to the aqueous medium or to the mixture with the aqueous medium.
EuroPat v2
Zweckmäßig verwendet man solche Lösungsmittel, die mindestens zu 10 % wassermischbar sind, einen Siedepunkt unter 200°C aufweisen und/oder weniger als 10 Kohlenstoffe haben.
Expediently, use is made of solvents which are at least 10% water-miscible, have a boiling point below 200° C. and/or have fewer than 10 carbon atoms.
EuroPat v2