Übersetzung für "Wasserlanzenbläser" in Englisch

Dadurch kann ein erfindungsgemäßer Wasserlanzenbläser auch in besonders heißen Bereichen eingesetzt werden.
In this way, a water lance blower according to the invention can also be used in particularly hot areas.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Wasserlanzenbläser vor Ort durch einen Bediener kontrolliert und gesteuert werden.
In this way, the water lance blower can be controlled and steered locally by an operator.
EuroPat v2
Wasserlanzenbläser nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Haltevorrichtung (1) Anschlüsse (23) für eine Fernbedienung und/oder Ferndiagnose aufweist.
The water lance blower according to claim 1, wherein said retaining device includes connectors for one of a remote control and remote diagnostics operation.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können zum Beispiel so genannte Wasserlanzenbläser oder Rußbläser, wie sie von der Anmelderin angeboten werden, eingesetzt werden.
For example, what are referred to as water cannons or soot blowers, as are offered by the applicant, can be used for this purpose.
EuroPat v2
Je nachdem wie der Verschmutzungszustand ist, können der Einsatz von so genannten online-Reinigungsgeräten (Klopfer, Rußbläser, Schlauchsysteme, Lanzenbläser, etc.) und/oder die Reinigungsfiguren der Wasserlanzenbläser noch selektiver angesteuert werden.
Depending on the contamination state, the use of “online cleaning devices” (rapping devices, soot blowers, hose systems, cannons, etc.) and/or the cleaning patterns of the water cannons can be activated even more selectively.
EuroPat v2
Diese Ausrichtung des Verbindungsselements hat einen sehr kompakten und platzsparenden Wasserlanzenbläser zur Folge, da auf diese Weise die Antriebseinheiten und die Haltevorrichtung im wesentlichen auf einer von dem hinteren Endbereich der Wasserlanze überschwenkbaren Fläche angeordnet sind.
The orientation of the connecting element results in a very compact and space-saving water lance blower, since in this way the drive units and the retaining device are substantially disposed on a surface that can be pivoted over by the rear end area of the water lance.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Wasserlanzenbläser mit Mitteln versehen, welche eine Kalibrierung des Sensors nach dem Austausch der Düse und/oder des Sensors ermöglicht.
In addition, the water lance blower is provided with measures which make it possible to calibrate the sensor after the exchange of the nozzle and/or of the sensor.
EuroPat v2
Der Auftreffbereich des vom Wasserlanzenbläser erzeugten Wasserstrahls folgt im allgemeinen einem bestimmten vorgebbaren Weg auf der zu reinigenden Fläche, auch Blasfigur genannt, wobei dieser Weg im allgemeinen mäanderförmig verläuft und gegebenenfalls Hindernisse, Öffnungen oder andere empfindliche Zonen ausspart.
The area of impact of the water jet generated by the water lance blower generally follows a specific, pre-determinable path on the surface to be cleaned (known as a “blowing path”), wherein the path is generally in a wave-form, and possibly avoids obstacles, apertures or other sensitive zones.
EuroPat v2
Die einzelnen Komponenten (wie beispielsweise das Antriebssystem, die Wasserzuleitung, der Steuerschrank) bekannter Wasserlanzenbläser sind weiterhin derart um eine zentral positionierte Wasserlanze angeordnet, daß diese in Bereichen außerhalb des Schwenkbereiches der Wasserlanze angeordnet sind, um den Schwenkbereich nicht zu begrenzen.
Furthermore, the individual components (such as, for example, the drive system, the water supply line and the control cabinet) of conventional water lance blowers are disposed around a centrally positioned water lance so that they are disposed in areas outside the slewing range of the water lance (in order not to limit the slewing range).
EuroPat v2
Eine solche Wasserzuleitung bekannter Wasserlanzenbläser wird deshalb unmittelbar nach Verlassen der Wasserlanze aus dem Schwenkbereich heraus geführt.
Thus, such a water supply line of conventional water lance blowers is directly removed from the slewing range after leaving the water lance.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen haben bekannte Wasserlanzenbläser ein deutlich größeren Platzbedarf als die eigentliche Bewegung der Wasserlanze erfordert.
For these reasons, conventional water lance blowers require substantially more space than the actual movement of the water lance necessitates.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Ausführungsformen der Wasserlanzenbläser setzen ein hohes Maß an logistischem Aufwand bei der Produktion, dem Vertrieb sowie dem Service voraus.
The different embodiments of water lance blowers demand a high degree of logistical complexity in production, operation and service.
EuroPat v2
Die Integration der Steuerungselemente sowie der Kontrollanzeigen und Bedienungselemente führt zu einer sehr kompakten Ausführungsform eines Antriebssystems für einen Wasserlanzenbläser.
Integration of the control elements as well as control indicators and operating elements results in a very compact configuration of a drive system for a water lance blower.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Wasserlanzenbläser zeichnet sich dadurch aus, daß die Wasserlanze mindestens einen Sensor aufweist, welcher derart angeordnet ist, daß dieser wenigstens einen Parameter zur Überwachung der Qualität des Wasserstrahls erfaßt, wobei der mindestens eine Sensor einer aus der folgenden Gruppe von Sensoren ist: Körperschallsensor, Kapazitiv wirkender Sensor, Temperatursensor, Druckschalter, elektronischer Druckaufnehmer, induktiv wirkender Sensor.
The water lance has at least one sensor for detecting at least one characteristic parameter, as a measurement value, for monitoring quality of the water jet. Therefore, the water lance blower according to the invention is distinguished in that the water lance has at least one sensor which is disposed in such a way that the latter detects at least one parameter for monitoring the quality of the water jet.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung des erfaßten Meßwertes kann somit auch an Orten vorgenommen werden, die weiter von dem Wasserlanzenbläser entfernt sind.
The further processing of the detected measurement value may therefore also be carried out at locations which are further away from the water lance blower.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung hat der Wasserlanzenbläser eine Informationseinheit, welche vorzugsweise mit optisch und/oder akustisch reagierenden Vorrichtungen ausgeführt ist.
In accordance with yet an added feature of the invention, the water lance blower has an information unit which is preferably constructed with optically and/or acoustically reacting devices.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist der erfindungsgemäße Wasserlanzenbläser so ausgeführt, daß sich dieser im wesentlichen innerhalb dieser Projektionsfläche 39 befindet.
For this reason, the water lance blower according to the invention is configured such that it is located substantially within the projection surface 39 .
EuroPat v2
Der Wasserlanzenbläser wird in vorgebbaren Zyklen betrieben und befindet sich nach einem solchen Zyklus in einer definierten Ruheposition.
The water lance blower is operated in predeterminable cycles and is in a defined position of rest after such a cycle.
EuroPat v2
Dieses Reinigungsgerät, insbesondere ein so genannter Wasserlanzenbläser, hat eine Wasserlanze, mit der ein gebündelter Wasserstrahl durch den Kesselraum auf eine gegenüber liegende Wand oder einen Wärmeaustauscher abgegeben werden kann, wobei dadurch die dort anhaftenden Verunreinigungen entfernt werden.
Said cleaning appliance, in particular a “water lance blower”, has a water lance with which a bunched water jet can be discharged through the boiler chamber onto an opposite wall or onto a heat exchanger, with the impurities adhering there being removed as a result.
EuroPat v2