Übersetzung für "Wasserhaltevermögen" in Englisch

Mithilfe der Komponente wiederherstellt sie das Wasserhaltevermögen der Haut.
With the help of the ingredients it restores the water-holding capacity of the skin.
ParaCrawl v7.1
Zu dessen Quantifizierung werden vor allem das Wasserrückhaltevermögen und das Wasserhaltevermögen verwendet.
In order to quantify it, the water retention capacity and the water holding capacity are mainly used.
EuroPat v2
Die Werte für Wasserhaltevermögen und Wasserrückhaltevermögen sind kaum verändert.
The values of water holding capacity and water retention capacity have hardly been changed.
EuroPat v2
Die Absinkdauer und das Wasserhaltevermögen werden als Mittelwert aus drei Bestimmungen angegeben.
The sinking time and the water retaining capacity are given as an average value of three measurements.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erhältlichen Polymerisate zeichnen sich durch eine gute Wasseraufnahmekapazität und ein gutes Wasserhaltevermögen aus.
The polymers obtainable in accordance with the invention feature good water absorption capacity and good water retention capacity.
EuroPat v2
Der homogene Tonmergelboden des Keupers, mit Gips und Dolomitsandsteinbänken begünstigt die Erwärmung und das Wasserhaltevermögen.
Its homogeneous clayey marl soil of Keuper with gypsum and dolomite sandstone banks favours heat and water retention.
ParaCrawl v7.1
Alle maßgeblichen Angaben über Art und Eigenschaften der in den Untersuchungen verwendeten Böden, einschließlich pH-Wert, Gehalt an organischem Kohlenstoff, Kationenaustauschkapazität, Korngrößenverteilung und Wasserhaltevermögen bei pF = 0 und pF = 2,5 sind gemäß den entsprechenden ISO-Normen oder anderen internationalen Normen anzugeben.
All relevant information on the type and the properties of the soil used in the studies, including pH, organic carbon content, cation exchange capacity, particle size distribution and water holding capacity, at pF = 0 and pF = 2,5 has to be reported in accordance with relevant ISO or other international standards.
DGT v2019
Es sind alle maßgeblichen Angaben über Art und Eigenschaften der in den Untersuchungen verwendeten Böden, einschließlich pH-Wert, Gehalt an organischem Kohlenstoff, Korngrößenverteilung und Wasserhaltevermögen zu machen.
All relevant information on the type and the properties of the soil used in the studies, including pH, organic carbon content, particle size distribution and water holding capacity shall be reported.
DGT v2019
Tampon aus Endlosfilamenten bestehend im wesentlichen aus einem Kabel aus gekräuselten Chemiefasern, welches ein Wasserhaltevermögen von mindestens 1000 Gew.-% besitzt, wobei das Kabel eine Stärke von etwa 5 bis 50 ktex und die Filamente in diesen Kabel einen Einzelfadentiter von etwa 1 bis 10 dtex aufweisen, und der Tampon im wesentlichen aus senkrecht zu dessen Längsachse angeordneten und durchgehenden Filamenten besteht, wobei pro Filament im wesentlichen nur ein freies Ende sich auf der Tamponoberfläche befindet und das andere freie Ende sich im Innern des Tampons befindet.
A tampon comprising a two of continuous filaments of crimped manmade fibers having a water-holding capacity of at least 1000% by weight and a linear density of about 5 to 50 ktex, the individual filaments of the two having a linear density of about 1 to 10 dtex, the tampon having a longitudinal axis and the continuous filaments being arranged perpendicular relative to the longitudinal axis, each filament having opposite free ends with one free end at an outside tampon surface while the other free end is situated inside of the tampon.
EuroPat v2
Das organische Polymer hat dabei die Funktion eines Protonenleiters, z.B. PEM (Polymer Elektrolyt Membran), während das anorganische Material z.B. für die Verbesserung der mechanischen Eigenschaften verantwortlich ist, indem es dem Kompositmaterial beispielsweise mehr Steifheit verleiht, und das Wasserhaltevermögen der Membran, auch unter austrocknenden Bedingungen, erhöht oder als Protonendonator oder Protonenakzeptor die Protonenleitfähigkeit des organischen Protonenleiters unterstützt.
In this context, the organic polymer has the function of a proton conductor, for example PEM (polymer electrolyte membrane), while the inorganic material is responsible, for example, for improving the mechanical properties, for example, by adding rigidity to the composite material, and by increasing the water-holding capacity of the membrane, even under desiccating conditions, or by contributing, as a proton donor or proton acceptor, to the proton conductivity of the organic proton conductor.
EuroPat v2
Die Permeation ist allein ein Maß für die Wasserdurchlässigkeit der Hülle, während die Feuchtebilanz das Wasseraufnahme und Wasserhaltevermögen charakterisiert.
The permeation is solely a measure of the water permeability of the casing, whereas the moisture balance characterizes the water absorption and water retention capacity.
EuroPat v2
Das Wasserhaltevermögen dieser Kompressen ist durch den als innenliegender Saugkörper dienenden Zellstoff- oder Watte-Anteil erhöht, während dagegen die Mullschicht mit der Wunde in Berührung steht und ein Verkleben der Mullschicht mit der Wunde nicht ausschließbar ist.
The water holding capacity of such compresses is increased by the cellulose or cotton wool part serving as the inner absorbent body, but the gauze layer is in contact with the wound and it is not possible to prevent sticking between gauze layer and wound.
EuroPat v2
Dieser junge Weißwein wird aus Grechetto, Vermentino und Trebbiano vinfiziert, die in der Tenuta di Torgiano auf tonigen, tiefgründigen Böden mit optimaler Struktur und gutem Wasserhaltevermögen wachsen.
This young white wine is vinified from Grechetto, Vermentino and Trebbiano, which grow in the Tenuta di Torgiano on clayey, deep soils with optimal structure and good water retention capacity.
ParaCrawl v7.1
So verfügen sie über filmbildende Eigenschaften und können bei topischer Applikation bzw. Freisetzung aus einem Trägermaterial auf der Haut über diese Filmbildung das Wasserhaltevermögen der Haut verbessern und entsprechend den transepidermalen Wasserverlust verringern.
For example, they have film-forming properties and, when applied topically or released from a carrier material on the skin, they can improve the water-retention capacity of the skin, and accordingly reduce the transepidermal water loss, via that film formation.
EuroPat v2
Allerdings führen Pentosanmengen von 1% bis 2,5% (gemessen) - was vergleichbar ist mit ca. 9% bis ca. 22% gerechnet - zu einer weiteren Steigerung der Wasseraufnahme und dem Wasserhaltevermögen im Teig und damit zu einem sensorisch Empfinden von saftig und damit frischem Brot.
However, pentosan contents of 1% to 2.5% (as measured), which is comparable to a calculated content of about 9% to 22%, lead to a further increase of the water absorption and water retaining capacity of the dough and thus produce a mouthfeel of juicy and therefore fresh bread.
EuroPat v2
Das Wasserhaltevermögen entspricht jener Wassermenge, die von einem Faserbausch nach Untertauchen in Wasser und definiertem Abtropfen festgehalten wird.
The water holding capacity corresponds to the quantity of water that is retained by a wad of fibers following immersion in water and defined draining.
EuroPat v2
Zur Beurteilung dieser Eigenschaften haben sich zahlreiche Testmethoden etabliert, darunter das Wasserrückhaltevermögen nach DIN 53814, die Sinkzeit, das Wasserhaltevermögen, die Saugkapazität und Sauggeschwindigkeit gemäß Demand-Wettability-Test, die Dickenquellung und die Wasserdampfaufnahme.
Numerous test methods have become established for the assessment of these properties, including water retention power to DIN 53814, immersion time, water holding capacity, absorption capacity and absorption rate according to the demand wettability test, thickness swelling and water vapor absorption.
EuroPat v2
Aus anwendungstechnischer Sicht ist das Wasserrückhaltevermögen der wichtigste Parameter im Bereich absorbierender Nonwovens, da dieser, im Gegensatz zum Wasserhaltevermögen, den praktischen Gegebenheiten stärker entspricht.
From an application technology perspective, the water retention capacity is the most important parameter in the field of absorbent nonwovens, as, unlike the water holding capacity, it better replicates real-life conditions.
EuroPat v2
Dies ist insofern vorteilhaft, als solche löslichen Collagenfraktionen und niedermolekularen Peptidbestandteile eine filmbildende Wirkung aufweisen und darüber das Wasserhaltevermögen der Haut verbessern und entsprechend den transepidermalen Wasserverlust verringern.
This is advantageous in that such soluble collagen fractions and low-molecular peptide constituents have a film-forming effect and thus improve the water-retention capacity of the skin and accordingly reduce transepidermal water loss.
EuroPat v2