Übersetzung für "Wasserfüllstand" in Englisch

Der maximale Wasserfüllstand im Spülbehälter 2 ist mit 35 bezeichnet.
The maximum water filling level in the washing container 2 is denoted by 35.
EuroPat v2
Durch die Eisproduktion sinkt der Wasserfüllstand in der Verdampferwanne.
The water fill level in the evaporator trough decreases due to ice production.
EuroPat v2
Wird der maximale Wasserfüllstand detektiert, so löst die Steuereinrichtung das Schließen des Wasserzulaufventils aus.
If a maximum water fill level is detected, the control means triggers the closing of the water inlet valve.
EuroPat v2
Die Stufenbohrung 24 ist an ihrem größeren Durchmesser über eine erste Leitung 26 mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten Dampfkessel verbunden, wobei sie im Dampfkessel bis nahe zum Boden verläuft, damit bereits bei geringstem Wasserfüllstand nicht Dampf, sondern bereits Wasser der ersten Leitung 26 zugeführt wird.
At its larger diameter, the stepped bore 24 is connected through a first duct 26 with a steam boiler not illustrated in the drawing, and it reaches in the steam boiler until close to the bottom, in order to ensure that, even at a minimum water level, it is not steam but already water which is supplied to the first duct 26.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass das Zulaufventil infolge eines Defektes des Wasserstandsensors oder gegebenenfalls auch einer Verschmutzung oder Verkalkung derart lange geöffnet bleibt, dass der Wasserbehälter überläuft, ist oberhalb des ersten Wasserstandsensors ein zweiter Wasserstandsensor angeordnet, der ein Schliessen des Zulaufventils durch Übermittlung eines entsprechenden Signals an die Steuereinrichtung sicherstellen soll, sobald ein Wasserfüllstand erreicht ist, auf dessen Höhe dieser zweite, oben liegende Sensor angebracht ist.
To prevent that, due to a defect of the water level sensor or, if applicable, also due to a contamination or calcification, the inlet valve remains opens for such a long time that the water tank runs over, a second water level sensor, which is to ensure a closing of the inlet valve by transmitting a corresponding signal to the control device, as soon as a water filling level has been reached, on the level of which this second upper sensor is attached, is arranged above the first water level sensor.
EuroPat v2
Alternativ zu der Ausgestaltung des Pegelsensors 36 mit zwei in unterschiedlichen Höhen angeordneten Messfühlern kann ein Schwimmschalter vorgesehen sein, welcher bei hohem Wasserfüllstand im Behälter 15 die Pumpe 18 in Betrieb nimmt und nach dem Absenken des Wasserpegels für ein Abschalten der Pumpe sorgt.
As an alternative to the embodiment of the level sensor 36 with two sensors positioned at different heights it is also possible to use a float switch which activates the pump 18 if the water level in the tank 15 is high and which ensures that the pump is switched off when the water level has dropped.
EuroPat v2
Außerdem ist im Ablaufrohr keine ständige Wasservorlage vorhanden, die im Winter einfrieren kann, vielmehr wird der Wasserfüllstand erst im Betrieb der Brennkraftmaschine durch den Mechanismus der Saugfähigkeit auf die erforderliche Höhe aufgebaut.
In addition, there is not a constant water seal in the outlet tube which can freeze in winter, but instead, the water level is only built up to the required level during operation of the engine through the mechanism of absorbency.
EuroPat v2
Um eine Beschädigung der Scherbeneismaschine oder ein Überlaufen der Verdampferwanne bei einem Auftreten von Defekten zu verhindern, werden von der Steuereinrichtung die Füllzeit, die Eisproduktion und der Wasserfüllstand in der Verdampferwanne überwacht.
To prevent damage to the flake ice machine or the evaporator trough due to overflow caused by malfunction, the control means monitors the filling time, ice production and water fill level in the evaporator trough.
EuroPat v2
Das Wasserzulaufventil wird geschlossen, wenn entweder der maximale Wasserfüllstand durch den Sensor detektiert wird oder eine vorgegebene Befüllungszeit abgelaufen ist.
The water inlet valve is closed if either the sensor detects the maximum water fill level or when a predetermined filling time has elapsed.
EuroPat v2
Dabei wird die Befüllungszeit so vorgegeben, dass bei einer fehlerfrei arbeitenden Scherbeneismaschine eine Befüllung bis zum maximalen Wasserfüllstand einerseits möglich ist und andererseits innerhalb der Befüllungszeit ein Überlaufen der Verdampferwanne nicht auftreten kann.
The filling time is set such that, when the flake ice machine operates faultlessly, filling up to the maximum water fill level is possible and the evaporator trough cannot overflow within the filling time.
EuroPat v2
Wird der minimale Wasserfüllstand aufgrund eines Defektes des Minimum-Sensors oder eines Ausbleibens der Eisproduktion nicht detektiert, so ergeht nach Ablauf einer vorgegebenen Entleerungszeit eine Fehlermeldung an den Benutzer.
If the minimum water fill level is not detected either because the minimum sensor is defective or due to a halt in ice production, an error message is issued to the user after a predetermined discharge time has elapsed.
EuroPat v2
Infolge der Verengung 26 baut sich der für die Kompensation des Unterdrucks im Filtergehäuse 10 erforderliche Wasserfüllstand im Ablaufrohr 21 erst im Laufe des Fahrbetriebs selbsttätig auf.
Due to the constriction 26, the water level in the outlet tube 21 required for the compensation of the vacuum in the filter housing 10 automatically builds up only in the course of driving operation.
EuroPat v2
Um dieses zu vermeiden, sind im Wasserablauf 18 Mittel angeordnet, die im Wasserablauf 18 einen Wasserfüllstand von einer solchen Höhe ausbilden, daß der auf den Wasserablauf 18 wirkende Unterdruck kompensiert ist.
In order to prevent this, means are disposed in the water outlet 18, which produce a water level in the water outlet 18 of such a height that the vacuum acting on the water outlet 18 is compensated for.
EuroPat v2
Das übersichtliche Bedientableau des B 400 verfügt über einen Hygrostat- und Gebläseregler sowie über Zustandsanzeigen, damit Sie immer sehen, wie der Wasserfüllstand ist.
The clearly designed operating panel of the B 400 has a hygrostat and fan control as well as level indicators to let you always know the water level.
ParaCrawl v7.1