Übersetzung für "Wasserempfindlich" in Englisch

Isocyanate haben nur eine begrenzte Lagerfähigkeit und sind wasserempfindlich.
Isocyanates have only a limited storage stability and are sensitive to water.
EuroPat v2
Eine solche Bindemittelmischung ergibt jedoch Überzüge, die äußerst wasserempfindlich sind.
However, a binder mixture of this type gives coatings which are extremely sensitive to water.
EuroPat v2
Die für die Hydrocyanierung von 1,3-Butadien verwendeten Nickel(0)-Komplexe sind wasserempfindlich.
The nickel(0) complexes used for the hydrocyanation of 1,3-butadiene are water-sensitive.
EuroPat v2
Butyl weist gegenüber Gasen eine gute Barrierewirkung auf, ist jedoch wasserempfindlich.
Butyl has a good barrier effect in relation to gases but is water-sensitive.
EuroPat v2
Bekannte Drei-Formengedächtnis-Polymere sind wasserempfindlich, so das Wasser als besonders effektiver Wärmeüberträger ausscheidet.
Known triple-shape-memory polymers are sensitive to water, so that water is eliminated as a particularly effective heat transfer medium.
EuroPat v2
Wegen der starken Hydrophilie dieser Materialien sind Filme aus diesen Polymerdispersionen jedoch sehr wasserempfindlich.
However, owing to the strong hydrophilicity of these materials, films of these polymer dispersions are very sensitive to water.
EuroPat v2
Darüber hinaus macht die Kombination von Säuremonomeren und anderen hydrophilen Comonomeren den Druck wasserempfindlich.
In addition, the combination of acid monomers and other hydrophilic monomers makes the print water sensitive.
EuroPat v2
Metall-Alkoxide sind nämlich häufig wasserempfindlich, insbesondere hat Zirkoniumoxid in Wasser eine niedrige Löslichkeit.
This is because metal alkoxides are often water-sensitive, and in particular zirconium oxide has a low solubility in water.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für technisch genutzte Gegenstände und Apparate, z.B. Waagen, elektrische oder optische Geräte und elektronische Bauteile, die wasserempfindlich sind.
The same applies for industrially used objects and apparatuses, for example scales, electrical or optical instruments and electronic components, which are water-sensitive.
EuroPat v2
Initiatoren und Katalysatoren der GTP sind allerdings sehr wasserempfindlich, so daß Geräte und Einsatzstoffe rigoros getrocknet werden müssen.
The initiators and catalysts in GTP are, however, very water-sensitive, so that apparatuses and starting materials must be dried thoroughly.
EuroPat v2
Auch die aus der EP-OS 197 635 bekannten Copolymerisate mit Harnstoffgruppen enthaltenden Monomereinheiten sind nicht für die Oberflächenbeschichtung fester Substrate, insbesondere nicht für den Korrosionsschutz auf Metallen, geeignet, da Filme aus den beschriebenen Dispersionscopolymerisaten, möglicherweise infolge ihres hohen Anteils an Carboxylgruppen, zu stark wasserempfindlich sind.
Neither are the copolymers disclosed in EP-OS 197,635 with monomer units containing urea groups suitable for the surface coating of solid substrates, particularly not for the protection of metals from corrosion, since films of the dispersion copolymers described, possibly owing to their high proportion of carboxyl groups, are too water-sensitive.
EuroPat v2
Entweder werden diese in so grossen Mengen benötigt, dass die Eigenschaften beeinträchtigt werden oder die Verarbeitbarkeit in Frage gestellt ist, in manchen Fällen auch wegen ihrer thermischen Instabilität, oder sie sind wasserempfindlich oder toxisch nicht unbedenklich oder weisen andere Nachteile auf.
Either they are to be used in such important amounts that their properties are impaired or the workability is endangered. In some cases the obtained resins are thermically unstable, or they are water-sensitive, or they are toxically doubtful, or they show other disadvantages.
EuroPat v2
Bei bestimmten Umgebungs-Bedingungen besteht ferner die Gefahr der Korrosion metallischer Teile, und gewisse Komponenten sind feuchte- oder wasserempfindlich.
Under certain environmental conditions there is also the risk of corrosion of metal parts. Certain components are also sensitive to water and moisture.
EuroPat v2
Da die Katalysatoren in der Regel wasserempfindlich sind ist es vorteilhaft, das erfindungsgemäße Verfahren unter weitgehendem oder völligem Ausschluß von Feuchtigkeit durchzuführen.
Since, as a rule, the catalysts are sensitive to water, it is advantageous to carry out the process according to the invention substantially or completely in the absence of moisture.
EuroPat v2
Hydrophil modifizierte Polyisocyanate sind allerdings als Härterkomponente problematisch, weil die ausgehärteten Beschichtungen wegen der nach wie vor enthaltenen hydrophilen Gruppen mehr oder minder wasserempfindlich sind.
Hydrophilically modified polyisocyanates are, however, problematic for use as a curing agent component, since the cured finishes may be water-sensitive because of the hydrophilic groups which are still present.
EuroPat v2
Diese Dünnschichtsolarzellen sind zwar nicht bruchempfindlich, jedoch wasserempfindlich, so dass sich der erfindungsgemäße Lösungsvorschlag besonders anbietet.
These thin-film solar cells are not susceptible to breaking, they are susceptible to water, which makes the solution proposed in the invention particularly worthwhile.
EuroPat v2
Die aus üblichen Kunststoffdispersionen erzeugten Filme sind wasserempfindlich, was auf den Gehalt an wasserlöslichen Emulgiermitteln zurückzuführen ist.
Films prepared from the usual synthetic resin dispersions are water sensitive, which is attributable to their content of water soluble emulsifiers.
EuroPat v2
Wenn man den Kunststoff, beispielsweise durch Sprühtrocknung, von der wäßrigen Phase der Dispersion trennt und in einem organischen Lösungsmittel löst, so sind die aus der Lösung herstellbaren Filme infolge des Emulgatorgehalts ebenfalls wasserempfindlich.
If the polymer is separated from the aqueous phase of the dispersion, for example by spray drying, and is dissolved in an organic solvent, the films which can be prepared from such a solution are also water sensitive in view of their emulsifier content.
EuroPat v2
Die Erfindung trägt der Erkenntnis Rechnung, daß Emulgiermittel in Form von Alkalisalzen die aus den damit hergestellten Emulsionspolymerisaten erzeugten Filme wasserempfindlich machen.
The invention acknowledges the fact that alkali metal salt emulsifiers render water sensitive films prepared from those emulsion polymers made in the presence of these alkali metal salts.
EuroPat v2
Zubereitung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Wirkstoff schwer wasserlöslich oder wasserempfindlich ist.
The preparation according to claim 1, wherein the active substance is poorly soluble in water or is sensitive to water.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den meisten anderen Druckverfahren hat das Tintenstrahldruckverfahren den prinzipiellen Nachteil, dass die Ausdrucke wegen der Wasserlöslichkeit oder der Wasserdispergierbarkeit der verwendeten Tinten wasserempfindlich sind.
In contrast to most other printing methods, the ink-jet printing method has the basic disadvantage that the printouts are water-sensitive owing to the water solubility or the water dispersibility of the inks used.
EuroPat v2
Wenn Ihre Anwendung nicht wasserempfindlich ist, können Sie sogar mit bis zu 10 Fingern und selbst mit Handschuhen arbeiten, um gestische Eingaben zu machen.
When your application is not water sensitive, you can even work up to 10 fingers and make use of gestures. Also working with gloves is possible!
CCAligned v1
Jedoch hat dieses Verfahren den Nachteil, dass es als Zwischenstufe über ein Alkali- oder Erdalkaliderivat läuft, welches luft- und wasserempfindlich ist, so dass die Reaktion unter besonderen Vorsichtsmaßnahmen durchgeführt werden muss, was insbesondere im technischen Maßstab ein Sicherheitsrisiko bedeuten kann.
However, this process has the disadvantage that it proceeds via an alkali or alkaline earth metal derivative as intermediate, which is air- and water-sensitive, meaning that the reaction has to be carried out with particular precautionary measures, which may mean a safety risk, in particular on an industrial scale.
EuroPat v2
Anrührnapf und Spatel müssen stets trocken sein, ebenso der Abdruck, da die frische Mischung wasserempfindlich ist.
Mixing pot and spatula must always be dry, also the impression, as the fresh mixture is sensitive to water.
ParaCrawl v7.1
Ist die Oberfläche besonders wasserempfindlich oder die Verschmutzung besonders gravierend, beispielsweise ein Graffiti, kann sehr gut mitTrockeneisgearbeitet werden, um schnell und schonend das gewünschte Reinigungsergebnis zu erzielen.
If the surface is very sensitive to water or the contamination is particularly severe, e.g. graffiti,dry iceis very effective in achieving the desired cleaning result in a fast and gentle manner.
ParaCrawl v7.1