Übersetzung für "Wassereinspritzung" in Englisch

Auch im Bereich der Diesel-Blockheizkraftwerke wird Wassereinspritzung seit kurzem angewendet.
The alcohol is combustible, and also serves as an antifreeze for the water.
Wikipedia v1.0
Der Motor läuft mit Wassereinspritzung, was cool klingt.
The engine, for example, has water injection, which sounds cool.
OpenSubtitles v2018
Das heiße Gas aus dem Reaktor 15 kann durch Wassereinspritzung gekühlt werden.
The hot gas from reactor 15 can be cooled by water injection.
EuroPat v2
Die Wassereinspritzung kann stromab oder auch stromauf des Verdichters 6 erfolgen.
The water may be injected either downstream or upstream of compressor 6.
EuroPat v2
Diese Wassereinspritzung erfolgt ebenfalls über die Doppeldüsen 8, 8'.
This water injection is likewise carried out via double nozzles 8, 8 ?.
EuroPat v2
Auch ist es bekannt, durch Wassereinspritzung die NOx-Emissionen zu reduzieren.
It is also known to reduce NOx emissions by water injection.
EuroPat v2
Auch in dieser Entlastungsleitung ist dann normalerweise ein Ventil sowie eine Wassereinspritzung vorgesehen.
A valve and a water injection device is then normally provided in this relief main also.
EuroPat v2
Garantieren Sie den reibungslosen Ablauf der Wassereinspritzung.
Guarantee the smooth progress of water injection.
ParaCrawl v7.1
Zur Kraftstoffeinsparung sowie zum Bauteilschutz wird bei Benzinmotoren zukünftig Wassereinspritzung eingesetzt.
To save fuel and protect components, water injection will be used in gasoline engines in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 4 zeigt einen wiederholenden Ausfall der Wassereinspritzung innerhalb einer kurzen Zeitstrecke.
FIG. 4 shows a repetitive absence of spray water within a short time interval.
EuroPat v2
Die Temperatur des Dampfes kann hierzu durch Wassereinspritzung beeinflusst werden.
For this purpose, the temperature of the steam can be influenced by means of water injection.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Dampfeinspritzung hat eine Wassereinspritzung systeminhärent den Vorteil deutlich kleinerer Baugrösse.
In comparison to steam injection, the water injection inherently has the advantage of considerably smaller overall size.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Wassereinspritzung symmetrisch zum Leer-OTP.
The water injection preferably takes place symmetrically to the idle UDC.
EuroPat v2
Diese zurückbehaltenen Abgase werden durch eine Wassereinspritzung im Bereich des oberen Leertotpunkts abgekühlt.
These retained exhaust gases are cooled down through a water injection in the region of the upper idle dead center.
EuroPat v2
Hierbei sind üblicherweise separate Wassereinspritzsysteme vorhanden, um die Wassereinspritzung zu ermöglichen.
In this case, separate water injection systems are normally present in order to enable the injection of water.
EuroPat v2
Während dieser Phase ist keine Wassereinspritzung angefordert, da die Brennkraftmaschine ausgeschaltet ist.
During this phase, no water injection is demanded since the internal combustion engine is switched off.
EuroPat v2
Nachdem der erforderliche Systemdruck aufgebaut ist, kann eine verbrennungsbedingte Wassereinspritzung erfolgen.
Once the required system pressure has built up, combustion-related water injection can be carried out.
EuroPat v2
Wir haben auch schon Versuchsanlagen mit Wassereinspritzung an Kunden ausgeliefert.
We have also delivered pilot systems with water injection technology to customers.
ParaCrawl v7.1
Die VR-Baureihe arbeitet komplett ölfrei und bietet die Möglichkeit zur Wassereinspritzung.
VR series works completely oilfree and offers the possibility of water injection.
ParaCrawl v7.1
Die Sekundärverwertung durch Wassereinspritzung ist häufig ein wesentliches Merkmal der Rohölproduktion.
Secondary recovery by means of water injection is frequently an essential feature of crude oil production.
ParaCrawl v7.1
Die Wassereinspritzung dient dazu, Gase auf zulässige Betriebstemperaturen herunterzukühlen.
The water injection serves to cool down gases to admissible operating temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die bei herkömmlichen Dampferzeugern notwendige Temperaturregelung durch Wassereinspritzung in den Dampf kann dadurch entfallen.
The temperature regulation necessary is conventional steam generators, by injecting water into the steam, can be eliminated in this manner.
EuroPat v2
In der Verbindungsleitung des Vorüberhitzers 2 zum Endüberhitzer 3 ist eine Wassereinspritzung 32 angeordnet.
A water injector 32 is arranged in the connecting line between the pre-superheater 2 and the final superheater 1.
EuroPat v2
Bei einwelligen Gasturbinen kann ein Leistungssprung durch spontane Wassereinspritzung nach dem Verdichter erreicht werden.
In single-shaft gas turbines, a step-function change in power can be achieved by spontaneous water injection downstream of the compressor.
EuroPat v2
Serienmäßig sind die Hydroreiniger mit einem handbedientem Ansaugrüssel von Ø 4'' mit Wassereinspritzung ausgestattet.
The hydrocleaners are standard fitted with a Ø 4" manual dorsal boom with water injection.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann die Wassereinspritzung optimal auf die gerade vorliegenden Betriebsbedingungen der Rollenmühle eingestellt werden.
In this way, the water injection can be optimally adjusted to the currently existing operating conditions of the roller mill.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele von Vorrichtungen zur Wassereinspritzung in das Brenngas und Erzeugung des Wasser-Brenngasnebels werden anhand von Fig.
Exemplary embodiments of devices for water injection into the fuel gas and creation of the water-fuel gas mist are explained with reference to FIG.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung erfolgt die Änderung der Temperatur des Dampfes durch externe Wassereinspritzung.
In a further advantageous development, the change of temperature of the steam is carried out by means of external water injection.
EuroPat v2
Zur Wassereinspritzung 21 kann beispielsweise eine Dralldüse oder eine Vielzahl von Dralldüsen für Druckzerstäubung eingesetzt werden.
For the water injection 21, for example a swirl nozzle or a multiplicity of swirl nozzles can be used for pressure atomization.
EuroPat v2