Übersetzung für "Wassereffizienz" in Englisch
Gefördert
werden
sollen
eine
größere
Wassereffizienz
und
die
Nutzung
von
Abfällen
als
Ressource.
It
promotes
more
water
efficiency
and
the
use
of
waste
as
a
resource.
TildeMODEL v2018
Wassereffizienz
muss
künftig
im
Zentrum
unserer
Politik
stehen.
Water
efficiency
must
be
at
the
core
of
our
policies.
TildeMODEL v2018
So
haben
bisher
nur
wenige
Mitgliedstaaten
Vorschriften
für
mehr
Wassereffizienz
in
Gebäuden
eingeführt.
For
example,
very
few
have
introduced
legislation
to
improve
water
efficiency
in
buildings.
TildeMODEL v2018
Was
ist
schwierig
hier
eine
Balance
zwischen
Luxus-und
Wassereffizienz,
sagt
Goodin.
What's
tricky
here
is
striking
a
balance
between
luxury
and
water
efficiency,
says
Goodin.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Gastronomie
wird
beim
Waschen
und
Reinigen
auf
Wassereffizienz
geachtet.
Water
efficiency
is
paid
attention
to,
as
well,
in
the
gastronomic
section
during
washing
and
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sortenauswahl
im
Hinblick
auf
Wassereffizienz
wurde
erstellt.
A
selection
of
species
with
regard
to
water
efficiency
was
compiled.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
zur
Verbesserung
der
Wassereffizienz
besteht
darin,
Leckagen
aus
Wasserverteilungsnetzen
zu
verringern.
One
of
the
means
of
increasing
water
efficiency
is
to
reduce
leakages
from
water
distribution
networks.
TildeMODEL v2018
Das
Thema
für
die
Auszeichnung
2012
lautet
„Wassermanagement,
Wassereffizienz
und
Wasserqualität".
The
theme
of
the
2012
Awards
is
“Water
Management,
including
Water
Efficiency
and
Water
Quality”.
TildeMODEL v2018
Unter
den
Neuinvestitionsbedarf
fallen
auch
Projekte
und
Maßnahmen
zur
Anpassung
und
zur
Erhöhung
der
Wassereffizienz.
In
addition,
collapsing
water
demand
further
threatens
the
precarious
financial
situation.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
bemühen
wir
uns,
die
Wassereffizienz
zu
verbessern
und
den
Wassergebrauch
zu
reduzieren.
Additionally,
we
strive
to
improve
water
efficiency
and
to
reduce
water
use.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
daher
besseres
Wasserressourcenmanagement,
eine
Steigerung
der
Wassereffizienz
und
ein
Ende
der
Verschwendung.
We
therefore
need
better
management
of
water
resources,
an
increase
in
water
efficiency
and
an
end
to
wasteful
practices.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaftliche
Forschung
und
technische
Innovationen
sind
entscheidend
für
die
Maximierung
der
Wassereffizienz
in
diesem
Bereich
und
diese
Bestrebungen
müssen
noch
weiter
vorangetrieben
werden.
Agronomical
research
and
technical
innovations
are
crucial
to
maximizing
water
efficiency
in
this
sector,
and
they
must
be
taken
much
further.
News-Commentary v14
Die
Einbeziehung
von
Wasserrisiken
auf
McDonald’s
ökologischer
Scorecard
ist
ein
wichtiger
Schritt,
um
Lieferanten
dazu
zu
bringen,
sich
nicht
nur
mit
ihrer
Wassereffizienz,
sondern
auch
mit
ihrer
Gesamtverantwortung
einschließlich
der
Zusammenarbeit
mit
Beteiligten
an
örtlichen
Wassereinzugsgebieten
zu
befassen.
Incorporating
water
risk
into
McDonald’s
Environmental
Scorecard
is
an
important
step
in
engaging
suppliers
not
only
on
water
efficiency,
but
also
in
overall
stewardship,
including
cooperation
with
local
watershed
stakeholders.
News-Commentary v14
Der
Regulierungsansatz
wird
nur
für
drei
Themen
empfohlen
(Wassereffizienz
von
Geräten/wasserbezogenen
Produkten,
Wasserwiederverwendung
und
Wissensverbreitung),
da
sich
aufgrund
des
derzeitigen
politischen
Kontexts,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
der
Wasserrahmenrichtlinie
und
des
Mehrjährigen
Finanzrahmens,
die
meisten
Politikoptionen
mit
regulatorischem
Ansatz
bzw.
mit
Auflagenbindung
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
verschieben.
The
regulatory
approach
is
recommended
for
only
3
issues
(water
efficiency
in
appliances/water
related
products,
water
re-use
and
knowledge
dissemination)
as
the
current
policy
context,
in
particular
with
respect
to
the
implementation
of
the
WFD
and
the
MFF,
leads
to
postponing
most
of
the
regulatory
and
conditionality
policy
options
to
a
later
stage.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
über
die
Gesamteffizienz
von
Gebäuden25
gesammelten
Erfahrungen
hat
die
Kommission
eine
Studie
in
Auftrag
gegeben,
die
die
Notwendigkeit
einer
vergleichbaren
Richtlinie
über
die
Wassereffizienz
von
Gebäuden
prüfen
soll.
On
basis
of
the
experience
gained
with
the
Directive
on
the
Energy
Performance
of
Buildings25,
the
Commission
is
launching
a
study
to
consider
the
need
for
a
similar
directive
on
the
water
performance
of
buildings.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
fordert
dringend
eine
stärkere
Betonung
der
Energieeffizienz,
der
Ernährungs-
und
Lebensmittelsicherheit,
vor
allem
jedoch
der
Wassereffizienz,
sowie
intensive
Bemühungen
zur
Verringerung
der
extrem
hohen
Wasserverschwendung.
The
Committee
would
urge
greater
emphasis
on
energy
efficiency,
food
security
and
food
safety,
but
above
all
on
water
efficiency,
and
a
concentrated
effort
to
reduce
the
extremely
high
rate
of
water
wastage.
TildeMODEL v2018
Die
Aufgabe,
die
Wassereffizienz
von
Gebäuden
zu
verbessern,
ergibt
sich
aus
der
Umsetzung
der
Mitteilung
über
Wasserknappheit
und
Dürre.
Addressing
water
efficiency
in
buildings
follows
from
the
implementation
of
the
Communication
on
Water
Scarcity
and
Droughts.
TildeMODEL v2018
Die
Behörden
werden
außerdem
aufgefordert,
der
Wasserhierarchie
in
vollem
Umfang
Rechnung
zu
tragen
und
Projekten
Priorität
einzuräumen,
die
Wassereinsparung
und
Wassereffizienz
zum
Ziel
haben.
In
addition
they
are
asked
to
fully
consider
the
water
hierarchy
and
give
priority
to
projects
on
water
savings
and
water
efficiency.
TildeMODEL v2018
Die
Etikettierung
ist
eine
wirksame
Methode,
um
gezielte
Informationen
über
Wassereffizienz
und
nachhaltige
Wasserbewirtschaftungsverfahren
in
der
Öffentlichkeit
zu
verbreiten.
Labelling
is
an
effective
way
to
provide
targeted
information
to
the
public
on
water
performance
and
on
sustainable
water
management
practices.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörende
Geschäftsbereiche,
bei
denen
zum
Beispiel
Energie-
oder
Wassereffizienz
für
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
nicht
von
zentraler
Bedeutung
sind.
This
applies
especially
to
non-core
business
areas,
for
example
where
energy
or
water
efficiency
is
not
central
to
the
firm's
activity.
TildeMODEL v2018
Die
für
den
Blueprint
durchgeführten
Modellierungsarbeiten
und
die
Prüfung
einzelner
Maßnahmen
liefern
Elemente
für
die
Bewertung
der
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
sozialen
Auswirkungen
der
Durchführung
der
verschiedenen
Maßnahmenkategorien
auf
EU-Ebene,
insbesondere
der
Effizienzgewinne,
die
sich
durch
Maßnahmen
zur
Steuerung
der
Landnutzung,
verbesserte
Wassereffizienz
und
die
Verfügbarkeit
von
sauberem
Wasser
für
die
gesamte
Wirtschaft
ergeben.
The
modelling
work
undertaken
for
the
Blueprint,
together
with
the
assessment
of
individual
measures,
provide
elements
for
the
assessment
of
the
economic,
environmental
and
social
impacts
of
the
implementation
at
EU
level
of
the
different
categories
of
measures,
in
particular
of
the
efficiency
gains
throughout
the
economy
through
land-use
management
measures,
improved
water
efficiency
and
ensuring
the
availability
of
clean
water.
TildeMODEL v2018
Ende
2010
hat
die
Kommission
eine
Studie
in
Auftrag
gegeben,
um
die
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Wassereffizienz
von
Gebäuden
europaweit
genauer
zu
untersuchen.
At
the
end
of
2010,
the
Commission
launched
a
study
to
analyse
further
the
possibilities
for
improving
the
water
performance
of
buildings
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Innovative
Lösungen,
die
sich
auf
das
Wasser-Energie-Verhältnis,
Wassereffizienz
(Privathaushalte
und
Industrie),
Wasserqualität,
Wasserinfrastruktur,
Freizeitnutzung
von
Gewässern,
öffentliche
Gesundheit
und
IKT-gestützte
Nutzersensibilisierung
konzentrieren,
sind
besonders
wichtig.
Innovative
solutions
focussing
on
the
relationship
between
water
and
energy,
water
efficiency
(domestic
and
industrial),
water
quality,
water
infrastructure,
recreation,
public
health
and
ICT-enabled
user
awareness
will
be
of
key
importance.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
sollten
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
durch
Maßnahmen
bis
2020
sicherstellen,
dass
die
Bürger
Zugang
zu
sauberem
Wasser
haben
und
dass
Wasserentnahmen
die
Grenzen
der
verfügbaren
erneuerbaren
Wasserressourcen
berücksichtigen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
Beibehaltung,
Erzielung
oder
Verbesserung
des
in
der
Wasserrahmenrichtlinie
vorgesehenen
guten
Gewässerzustands,
einschließlich
durch
Verbesserung
der
Wassereffizienz
mittels
Marktmechanismen
wie
Wassergebühren,
die
den
wahren
Wert
des
Wassers
widerspiegeln,
sowie
durch
andere
Instrumente,
wie
Erziehung
und
Sensibilisierung
[54].
Against
this
background,
the
Union
and
its
Member
States
should
take
action
to
ensure
that
citizens
have
access
to
clean
water
and
that
water
abstraction
respects
available
renewable
water
resource
limits,
by
2020,
with
a
view
to
maintaining,
achieving
or
enhancing
good
water
status
in
accordance
with
the
Water
Framework
Directive,
including
by
improving
water
efficiency
through
the
use
of
market
mechanisms
such
as
water
pricing
that
reflects
the
true
value
of
water,
as
well
as
other
tools,
such
as
education
and
awareness
raising
[54].
DGT v2019
Investitionen
zur
Verbesserung
einer
bestehenden
Bewässerungsinfrastruktur
oder
-anlage
sollten
zu
einer
Mindeststeigerung
der
Wassereffizienz
führen,
die
als
Wassereinsparpotenzial
ausgedrückt
wird.
Investments
in
improvements
to
existing
irrigation
infrastructure
or
equipment
should
lead
to
a
minimum
gain
in
terms
of
water
efficiency,
expressed
as
a
potential
water
saving.
DGT v2019