Übersetzung für "Wasserdurchlauf" in Englisch
Es
findet
kein
Wasserdurchlauf
statt
(geschlossene
Stellung).
No
water
through-flow
takes
place
(closed
position).
EuroPat v2
Die
Bürste
ist
mit
einer
Gummikante
versehen
und
besitzt
einen
verbesserten
Wasserdurchlauf.
The
brush
has
a
rubber
edge
and
improved
water
flow.
ParaCrawl v7.1
Seine
strömungsgünstige
Kugelform
sorgt
für
einen
optimalen
Wasserdurchlauf
und
sichert
damit
eine
maximale
Ausnutzung
des
Filtervolumens.
Spherically
shaped
to
create
a
current-like
flow,
it
ensures
optimum
water
flow
and
thus
maximum
utilisation
of
the
filter
volume.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Dosiereinheit
kann
zusätzlich
zur
Compoundkonzentration
auch
der
Wasserdurchlauf
exakt
über
die
Steuerung
vorgewählt
werden.
This
dosing
unit
enables
not
only
the
compound
concentration
but
also
the
water
flow
to
be
precisely
defined
via
the
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
würden
die
mechanisch
beweglichen
Teile
des
Regelventils
auch
ohne
Wasserdurchlauf
ständig
bewegt
werden.
The
mechanically
driven
components
of
the
control
valve
would
otherwise
be
constantly
moved
even
when
no
water
is
flowing
through.
EuroPat v2
Der
Artikel
Vikan
hygiene
system
Teleskopstiel
mit
Wasserdurchlauf
und
Metallkupplung,
1675
wurde
der
Vergleichsliste
hinzugefügt.
The
product
Vikan
hygiene
system
Telescopic
waterfed
Handle
with
metal
coupling,
1675
-
2780
has
been
added
to
comparison
list.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
keine
Eingriffe
in
die
Natur
geben,
die
das
Ziel
haben,
den
Wasserdurchlauf
zu
verändern
oder
zu
manipulieren.
There
should
be
no
interference
with
nature
to
change
or
manipulate
water
flows.
Europarl v8
Es
sei
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen,
daß
durch
den
erwähnten
geschlossenen
Aufbau
des
Systems
mit
dem
kontinuierlichen
Wasserdurchlauf
eine
vollständige
Abwasserreinigung
ohne
irgendeine
Umweltbelastung
ermöglicht
wird.
Because
of
the
said
closed
construction
of
the
system
with
the
continuous
flow-through
of
water,
a
complete
sewage
purification
is
rendered
possible
without
any
kind
of
environmental
contamination.
EuroPat v2
Es
hat
sich
bisweilen
gezeigt,
daß
ohne
diese
Maßnahmen
eine
Vernetzung
der
siebartigen
Öffnungen
im
Verschlußteil,
insbesondere
am
oberen
Ende
der
Hülse,
auftraten
mit
der
Folge,
daß
der
Wasserdurchlauf
durch
den
mit
Reinigungsmittel
gefüllten
und
durch
die
siebartigen
Verschlußteile
begrenzten
Raum
erheblich
verlangsamt
wurde.
It
has
been
found,
on
occasion,
that
without
these
arrangements
clogging
of
the
screen-like
apertures
in
the
closure
member
may
take
place,
with
the
result
that
the
flow
of
water
through
the
area
filled
with
purifying
agent
and
defined
by
the
screen-like
closure
members
is
slowed
down
quite
considerably.
EuroPat v2
Je
niedriger
diese
Werte
für
den
Wasserdurchlauf
an
ein
und
demselben
Gewebe
sind,
desto
besser
ist
die
wasserabweisende
Wirkung.
The
lower
these
water
passage
values
are
for
one
and
the
same
fabric,
the
better
the
water
repellent
effect
is.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
nicht
nur
ein
Durchströmen
reiner
oder
mit
Zusatzstoff
versehener
Flüssigkeit
unterschiedlicher
Menge
zu
ermöglichen,
sondern
auch
das
Beimischgerät
und
damit
den
Wasserdurchlauf
völlständig
abzusperren.
This
makes
it
possible
not
only
to
permit
a
through-flow
of
clean
liquid
or
liquid
provided
with
an
additive
in
variable
quantities,
but
also
the
complete
closing
of
the
admixer
and
consequently
the
water
passage.
EuroPat v2
Für
das
Betreiben
der
Munddusche
ist
kein
zusätzliches
Bedienorgan
erforderlich,
da
der
Wasserdurchlauf
durch
die
Munddusche
mit
Hilfe
der
üblichen
Bedienorgane
des
Ventils
gesteuert
werden
kann.
No
additional
control
element
is
required
for
operating
the
supplemental
apparatus,
because
the
passage
of
water
through
the
apparatus
can
be
controlled
with
the
aid
of
the
conventional
control
element
of
the
valve.
EuroPat v2
Es
hatte
sich
bei
älteren
Einsätzen
bisweilen
gezeigt,
daß
eine
Vernetzung
der
in
der
horizontalen
Ebene
befindlichen
siebartigen
Öffnungen,
insbesondere
am
oberen
Sieb
des
Einsatzes,
mit
der
Folge
auftrat,
daß
der
Wasserdurchlauf
durch
den
mit
Reinigungsmittel
gefüllten
und
durch
die
Siebe
begrenzten
Raum
erheblich
verlangsamt
oder
gestört
wurde.
It
has
been
found
in
the
past
in
earlier
inserts
that
the
filter-like
openings
which
are
provided
in
the
horizontal
plane,
in
particular
the
upper
filter
means
of
the
insert,
suffered
from
wetting
or
partial
clogging
with
the
result
that
the
flow
of
water
through
the
space
which
was
defined
by
the
filter
members
and
which
was
filled
with
purifying
agent
was
considerably
slowed
down
or
interfered
with.
EuroPat v2
Die
Grafik
2
(Figur
2)
gilt
auch
für
einen
Cellulose-Hohlfaser-Dialysator,
der
bei
der
Auslieferung
in
die
Klinik
noch
extrahierbare
Anteile
besaß,
in
der
Klinik
jedoch
außergewöhnlich
lange
mit
Wasser
gespült
und
gründlich
mittels
Wasserdurchlauf
im
single
pass
endgereinigt
wurde.
The
graph
of
FIG.
2
is
valid
also
for
a
cellulose
hollow
filament
dialyzator
with
which
surrender
of
the
full
extractable
portion
is
effected
in
the
clinic,
in
which
case
however,
it
has
been
rinsed
in
the
clinic
an
unusually
long
period
of
time
with
water
and
essentially
end-cleaned
in
a
single
pass
by
means
of
the
throughput
of
water.
EuroPat v2
Der
Wasserdurchlauf
erfolgt
vom
Einlaß
zum
Auslaß
kontinuierlich
frei
von
Turbulenzen
und
Wirbeln
drucklos
im
Aufstromprinzip,
sodaß
das
Wasser
langsam
und
gleichmäßig
über
den
gesamten
Kammerquerschnitt
verteilt
hochsteigt.
The
water
flows
from
the
inlet
to
the
outlet
within
the
apparatus
continuously
free
of
turbulences
and
vortexes
and
free
of
pressure
according
to
the
upflow
principle,
so
that
the
water
flows
upwards
slowly
and
uniformly
distributed
over
the
entire
cross-section
of
the
chamber.
EuroPat v2
Von
diesen
fünf
Phasen,
deren
Ablauf
nachstehend
erläutert
wird,
betrifft
die
erste
den
Wasserdurchlauf
durch
den
Entsander/Strömungsregler,
die
zweite
den
Durchlauf
durch
den
primären
Ablagerungsfänger,
bereits
bei
dieser
Klasse
von
Abwassereinigungsverfahren
bekannt,
während
die
Behandlung,
der
das
Abwasser
in
den
anderen
drei
folgenden
Phasen
unterzogen
wird,
den
wesentlichen
Bestandteil
der
Erfindung
bildet.
Of
these
five
stages,
whose
development
we
will
explain
following,
the
first
stage
refers
to
the
passage
of
water
through
the
sand
remover/flow
regulator,
and
the
second
consists
of
the
passage
through
the
primary
sedimentation;
these
are
already
known
in
this
type
of
sewage
purification
procedure,
while
the
treatment
the
sewage
receives
in
the
three
successive
stages
is
actually
the
essential
subject
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Figur
2
gilt
auch
für
einen
Cellulose-Hohlfaser-Dialysator,
der
bei
der
Auslieferung
in
die
Klinik
noch
extrahierbare
Anteile
besaß,
in
der
Klinik
jedoch
außergewöhnlich
lange
mit
Wasser
gespült
und
gründlich
mittels
Wasserdurchlauf
im
single
pass
endgereinigt
wurde.
The
graph
of
FIG.
2
is
valid
also
for
a
cellulose
hollow
filament
dialyzator
with
which
surrender
of
the
full
extractable
portion
is
effected
in
the
clinic,
in
which
case
however,
it
has
been
rinsed
in
the
clinic
an
unusually
long
period
of
time
with
water
and
essentially
end-cleaned
in
a
single
pass
by
means
of
the
throughput
of
water.
EuroPat v2
Heizkamin
nach
Anspruch
1,
zur
Verwendung
in
einer
Warmwasserbereitungsanlage,
zusätzlich
zu
einer
anderen,
Warmwasser
liefernden
Einrichtung,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wärmetauscher
oben
einen
Temperaturfühler
für
eine
Regeleinrichtung
enthält,
um
den
W-sserdurchlauf
durch
den
Wärmetauscher
(7,
8)
zu
unterbrechen,
solange
die
Temperatur
am
Temperaturfühler
tiefer
als
z.B.
ca.
60
bis
70°C
ist,
und/oder
im
Rauchgasbereich
(19)
oder
Warmluftkanal
(25)
des
Heizkamins
ein
Temperaturfühler
für
eine
Regeleinrichtung
angeordnet
ist,
um
den
Wasserdurchlauf
durch
den
Wärmetauscher
(7,
8)
zu
unterbrechen,
solange
die
Temperatur
am
Temperaturfühler
tiefer
als
z.B.
ca.
40°C
ist.
A
fireplace
as
claimed
in
claim
2,
including
means
(31,
32,
45,
46,
53)
connected
to
deliver
water
to
and
from
said
two
hollow
partitions
(7,
8)
of
said
heat
exchanger,
a
flue
duct
(19)
above
said
fire
chamber,
a
temperature
sensor
in
said
flue
duct
in
the
flue
gas
zone
connected
to
control
said
means
to
interrupt
water
circulation
through
the
heat
exchanger
(7,
8)
as
long
as
the
temperature
at
said
temperature
sensor
is
lower
than
about
40°
C.
EuroPat v2
Dieser
ergonomische
Stiel
mit
Wasserdurchlauf
ist
aus
Aluminium
mit
robustem
schlagfestem
und
greiffreundlichem
Kunststoff
gefertigt,
wodurch
eine
angenehme
und
funktionelle
Handhabung
gewährleistet
ist.
This
ergonomic
handle
with
water
flow
is
made
of
aluminium
with
robust,
impact-resistant
and
grip-friendly
plastic,
which
guarantees
a
comfortable
and
functional
handling.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
Vikan
Transport
System
Teleskopstiel
mit
Wasserdurchlauf,
1.675
-
2.780mm
2973
wurde
der
Vergleichsliste
hinzugefügt.
The
product
Vikan
Transport
System
Telescopic
waterfed
Handle,
1675
-
2780mm
#
297352
has
been
added
to
comparison
list.
ParaCrawl v7.1
Anlage
zum
kontinuierlichen
Glühen
von
Band
auf
Spulen
in
einer
oder
zwei
Bahnen,
bei
unabhängiger
Geschwindigkeit
und
Temperatur,
ausgestattet
mit
Abwickelvorrichtung,
Vorwärm-
und
Erhaltungskammer,
sofortiger
Abkühlung
durch
Wasserdurchlauf
und
abschließender
Aufwickelvorrichtung
in
Anlage.
Continuous
annealing
plant
for
spooled
strips
with
one
or
two
working
lines,
with
independent
temperature
and
speed,
composed
by
unspooling
unit,
pre-heating
and
heating
chamber,
direct
water
contact
cooling
system
and
final
spooling
unit
in
line.
ParaCrawl v7.1
Anlage
zum
kontinuierlichen
Zwischenglühen
von
Drähten
mit
rundem
und
quadratischem
Querschnitt,
die
auf
Spulen
gewickelt
werden
können,
in
einer
oder
zwei
Bahnen,
bei
unabhängiger
Geschwindigkeit
und
Temperatur,
ausgestattet
mit
Abwickelvorrichtung,
Vorwärm-
und
Erhaltungskammer,
sofortiger
Abkühlung
durch
Wasserdurchlauf
und
abschließender
Aufwickelvorrichtung
in
Anlage.
Plant
for
continuous
intermediate
annealing
of
spooled
wires
of
round
and
squared
sections,
with
one
or
two
working
lines
with
independent
temperature
and
speed,
composed
by
unspooling
unit,
pre-heating
and
heating
chamber,
direct
water
contact
cooling
system
and
final
spooling
unit
in
line.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
eine
Abweichung
des
Winkels
der
Turbinenachse
gegenüber
der
Horizontalen
bis
+/-
40°,
insbesondere
bis
+/-
25°,
insbesondere
bis
+/-
15°,
als
Anordnung
mit
"horizontalem
Wasserdurchlauf"
definiert.
Preferably,
a
deviation
of
the
angle
of
the
turbine
axis
from
the
horizontal
of
up
to
+/?40°,
in
particular
up
to
+/?25°,
in
particular
up
to
+/?15°,
is
defined
as
an
arrangement
“for
water
to
pass
through
horizontally”.
EuroPat v2
Ferner
bevorzugt
wird
eine
Abweichung
des
Winkels
der
Turbinenachse
gegenüber
der
Vertikalen
bis
+/-
40°,
insbesondere
bis
+/-
25°,
insbesondere
bis
+/-
15°,
als
Anordnung
mit
"vertikalem
Wasserdurchlauf"
definiert.
More
preferably,
a
deviation
of
the
angle
of
the
turbine
axis
from
the
vertical
of
up
to
+/?40°,
in
particular
up
to
+/?25°,
in
particular
up
to
+/?15°,
is
defined
as
an
arrangement
“for
water
to
pass
through
vertically”.
EuroPat v2