Übersetzung für "Wasserdampfdurchlässig" in Englisch

Vorrichtung gemäß Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Flächengebilde wasserdampfdurchlässig ist.
The device according to claim 17 wherein the textile fabric is permeable to water vapor.
EuroPat v2
Dünne Träger, insbesondere aus Vliesen, sind gut luft- und wasserdampfdurchlässig.
Thin backings, especially those made of nonwovens, are highly permeable to air and water vapour.
EuroPat v2
Analoge Pflasterbinden mit ungeschäumten Heißschmelzselbstklebemassen sind nicht wasserdampfdurchlässig.
Similar plasters with unfoamed hotmelt self-adhesive compositions are not permeable to water vapour.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform dieser Lösung ist die Funktionsschicht wasserdicht und wasserdampfdurchlässig.
In one variant of this solution, the functional layer is waterproof and water vapor-permeable.
EuroPat v2
Im allgemeinen sind diese Materialien und Kombinationen wasserdampfdurchlässig.
Generally, these materials and combinations are water vapor-permeable.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist die Funktionsschicht wasserdicht und wasserdampfdurchlässig.
In one variant of this solution, the functional layer is waterproof and water vapor-permeable.
EuroPat v2
Die Trägerschicht kann nach DIN 53333 oder DIN 54101 wasserdampfdurchlässig ausgebildet sein.
The backing layer may be constructed to be water vapor permeable within the meaning of DIN 53333 or DIN 54101.
EuroPat v2
Aufgrund seiner offenen Struktur ist der Vliesstoff sowohl luft- als auch wasserdampfdurchlässig.
On account of its open structure, the nonwoven fabric is both air permeable and water-vapor permeable.
EuroPat v2
Bahn nach Anpruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Bindemittel wasserdampfdurchlässig ist.
Reflective layer according to claim 1, wherein the binder is water vapour pervious.
EuroPat v2
Insbesondere sind es Kunststofffolien, die wasser- und winddicht, aber wasserdampfdurchlässig sind.
These are especially plastic films which are waterproof and windproof but water vapor-permeable.
EuroPat v2
Es ist wasserdampfdurchlässig und das Durchblasen von Luft mit dem Mund ist möglich.
It is water vapor permeable and air can be blown through it by mouth.
EuroPat v2
Ferner ist es ausreichend wasserdampfdurchlässig und ermöglicht eine Temperaturregulation über den Verband.
It is also adequately permeable to water vapour and permits a temperature regulation via the dressing.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Rückschicht elastisch und wasserdampfdurchlässig.
In a particularly preferred embodiment, the backing layer is elastic and permeable to water vapor.
EuroPat v2
Selbst in Gehäusen verwendeter Kunststoff kann in hohem Grade wasserdampfdurchlässig sein.
Even the plastic used in housings can be highly permeable to water vapor.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist er atmungsaktiv und wasserdampfdurchlässig, sodass man darunter nicht schwitzt.
In addition to this, it is breathable and permeable to water vapour so that its wearers do not sweat.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebe ist Partikelbarriere aber gleichzeitig luft- und wasserdampfdurchlässig.
The fabric is particle barrier however at the same time air and water vapour-permeable.
ParaCrawl v7.1
Solche Fasermaterialien sind per se nicht nur wasserdampfdurchlässig, sondern auch durchlässig für flüssiges Wasser.
Such fibre materials are not only water-vapour permeable per se: they are also water permeable.
EuroPat v2
Das Adhäsivmaterial soll wasserdampfdurchlässig, gleichzeitig aber wasserdicht sein und beispielsweise aus einem Schmelzkleber gebildet werden.
The adhesive material should be water-vapour permeable but not water-proof, and should, for example, be formed from a hot melt adhesive.
EuroPat v2
In Uebereinstimmung mit der Lehre der vorliegenden Erfindung ist diese Sperrschicht luftdurchlässig und insbesondere auch wasserdampfdurchlässig.
In accordance with the teaching of the present invention insulating barrier layer 19 is both air-permeable and water vapor-permeable.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Membran, die atmungsaktiv, d.h. wasserundurchlässig und wasserdampfdurchlässig ist.
The present invention relates to a membrane that is breathable, i.e., impermeable to water and permeable to water vapor.
EuroPat v2
Letztere sind wasserdampfdurchlässig und werden vor dem eigentlichen Aufschäumen in das entsprechende Formteil eingelegt.
The latter are permeable to water vapor and are placed into the appropriate molding tool prior to B the actual foaming-on procedure.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann diese Membran 6 zumindest im wesentlichen wasser- und luftundurchlässig, aber wasserdampfdurchlässig ausgestattet sein.
Advantageously, this membrane 6 can be at least essentially water and air impervious, but water vapor pervious.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird eine Funktionsschicht, die nicht nur wasserundurchlässig sondern auch wasserdampfdurchlässig ist.
Particularly preferred is a functional layer which is not only water-impermeable but also water-vapor permeable.
EuroPat v2
Zusätzlich können sie wasserdampfdurchlässig und wasserdicht sein und verbessern damit das Komfortverhalten von Bekleidungsstücken erheblich.
In addition they can be water vapor permeable and water-tight and hence appreciably improve the comfort characteristics of garments.
EuroPat v2
Eine solche Unterdeckbahn ist wegen der PU-Schicht feststoff-, wind- und wasserundurchlässig, aber wasserdampfdurchlässig.
Because of the PU layer, such a roof underlay is resistant to solid matter and wind, and is waterproof, but is water vapour permeable.
EuroPat v2
Werden diese Flächengebilde insbesondere unter physiologischen Bedingungen eingesetzt, d. h. beispielsweise als beschichtetes Textil oder als Schuh und in Form eines Schwamm(Schaum) -gummis für Schuh-Einlegesohlen, oder Polstermaterialien, so ist eine der entscheidenden Forderungen an das Material, daß es wasserdampfaufnahmefähig und zusätzlich möglichst auch noch wasserdampfdurchlässig ist, um beispielsweise auf dem Körper eine gute Tragebequemlichkeit zu erzeugen.
When these sheet materials are used under physiological conditions, for example, as coated textile material or as a shoe or in the form of a sponge (cellular) rubber for inner soles of shoes, or as upholstery covers, it is essential that the material should be capable of absorbing water vapor and, if possible, it should also be capable of transmitting water vapor to ensure, e.g., comfortable wearing.
EuroPat v2
Überzüge aus diesen bekannten Kieselsäureheteropolykondensaten eignen sich jedoch nicht als Korrosionsschutzbeschichtungen, da sie wasserdampfdurchlässig sind und sowohl auf metallischen als auf nicht-metallischen Substraten keine korrosionshemmende Wirkung zeigen.
However, coatings of these known silicic acid heteropolycondensates are not suitable as anti-corrosion coatings, since they are water vapor-permeable and show no corrosion-inhibiting action on either metallic or nonmetallic substrates.
EuroPat v2