Übersetzung für "Wasserdampfdiffusion" in Englisch

Die Wasserdampfdiffusion geschieht grundsätzlich vom höheren in das niedrigere Niveau.
Water vapor always diffuses from a higher humidity level to a lower humidity level.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise Wasserdampfdiffusion in einem bestimmten Ausmass zugelassen werden.
Thus, for example, water vapor diffusion can be permitted to a certain extent.
EuroPat v2
Die Wasserdampfdiffusion wird in dem Maße reduziert, dass Verformungen infolge einseitiger Austrocknung reduziert werden.
The water-vapour-diffusion is reduced in such a degree that deformations due to one-sided drying-out are reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch die Auswahl der Materialien für die Bindemittelmatrix lässt sich gezielt die Geschwindigkeit der Wasserdampfdiffusion beeinflussen.
The rate of water vapor diffusion can be influenced as desired by selecting specific materials for the binder matrix.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Einsteckplatte mit Durchgangsbohrungen zur Abfuhr von durch Wasserdampfdiffusion gebildetem Wasserdampf versehen.
Preferably, the insert plate of the fixing device comprises through-holes for the removal of water vapour formed by water vapour diffusion.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Einsteckplatte der Befestigungsvorrichtung mit Durchgangsbohrungen zur Abfuhr von durch Wasserdampfdiffusion gebildetem Wasserdampf versehen.
Preferably, the insert plate of the fixing device comprises through-holes for the removal of water vapour formed by water vapour diffusion.
EuroPat v2
Eine Wasserdampfdiffusion durch das Dichtelement in Funktionsrichtung ist daher im Wesentlichen nur durch die Sperrschichtabschnitte möglich.
It is therefore possible for water vapor to diffuse through the sealing element in the functional direction substantially only through the barrier layer sections.
EuroPat v2
Durch eine solche Imprägnierung erhöht sich die Dichte, die Härte und der Widerstand gegen Wasserdampfdiffusion.
By means of such an impregnation, the density, the hardness and the resistance to water vapor diffusion increase.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gedämmtes'einschaliges Dach zu finden, das aus vorgefertigten Teilen einfach herzustellen ist, keine zusätzliche Auflast gegen Abheben erfordert, gegen Oberflächenwasser dicht ist und trotz Fehlens einer unterseitigen Dampfsperre keine Blasenbildung der Dachbahn infolge von Wasserdampfdiffusion aufweist.
The object of the present invention is to provide an insulated one-piece roof which may readily be made from prefabricated sections, which does not require any additional ballast to prevent it from lifting, which is impervious to surface water and, despite the absence of vapor sealing layer underneath, does not have any tendency towards bubble formation in the prepared roofing caused by the diffusion of water vapor.
EuroPat v2
Ein weiterer Grund hierfür liegt auch in dem Umstand begründet, daß die Polyurethansysteme des Standes der Technik nicht nur eine mangelhafte Stabilität gegenüber UV-Licht aufweisen, sondern auch zur Verhinderung einer unerwünschten Wasserdampfdiffusion in den Innenraum der Doppelglaskonstruktionen ungeeignet sind.
Another reason for the lack of acceptance of these sealing materials lies in the fact that the polyurethane systems known in the art are also unsuitable for preventing the undesirable diffusion of water vapor into the internal space of the double glass construction.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur möglichst wirksamen Herabsetzung der Wasserdampfdiffusion in einem aus mehreren Schichten bestehenden, aus Kunststoffen und Bewehrungsmitteln aufgebauten Verbundisolator, vorzugsweise für Freiluftaufstellung, anzugeben, welches einfach auszuführen ist und zu einer wirtschaftlichen Fertigung geeignet ist.
The invention is based on the object of specifying a process for reducing as effectively as possible the water vapour diffusion in a composite insulator, preferably for outdoor installation, consisting of several layers and made up of plastics and reinforcing means, which can be of simple design and is suitable for cost-effective production.
EuroPat v2
Die neuen Kunststoff-Verbundisolatoren zeichnen sich durch stark herabgesetzte wasserdampfdiffusion aus, was sie besonders zur Aufstellung unter erschwerenden Bedingungen geeignet macht.
The new plastics composite insulators are distinguished by greatly reduced water vapour diffusion, which makes them suitable in particular for installation under aggravated conditions.
EuroPat v2
Ziel der Vorkammer ist es einerseits, die beim "Atmen" des Fensters stattfindende Beladung des Trockenmittels so gering wie möglich zu halten, andererseits aber auch den Diffusionswiderstand für die kontinuierliche Wasserdampfdiffusion möglichst gross zu machen.
The purpose of the antechamber is on the one hand, to minimize the load on the desiccant that occurs during the "breathing" of the window and, on the other hand, to make the diffusion resistance to the continuous vapor diffusion as great as possible.
EuroPat v2
Es besteht daher die Notwendigkeit, für eine Erhöhung der Gasdurchlässigkeit in solchen Formkörpern zu sorgen, insbesondere für die Erhöhung der Wasserdampfdiffusion vom Innern zur Oberfläche des Formkörpers, und zu vermeiden, daß Überdruck im Innern des Formkörpers auftritt, der die Struktur des Formkörpers zerstören würde.
There is a need to provide for an increase in the gas permeability of such moldings, especially for an increase in the diffusion of water vapor from the interior to the surface of the molding and to avoid the occurrence of excess pressure in the interior of the molding, which would destroy its structure.
EuroPat v2
Der Spritzenkorpus ist aus einem Kunststoff hergestellt, der generell klar transparent, autoklavier- bzw. wasserdampfsterilisierbar oder sterilisierbar durch energiereiche Strahlung sein muß, und zumindest eine Barriere gegen Wasserdampfdiffusion bilden muß, damit der befüllte Spritzenkorpus langzeitlagerfähig ist, d.h. der Verlust an Wasser und die damit verbundene Korizentrationserhöhung akzeptabel ist.
The syringe body is made of a plastic which must generally be clear and transparent, suitable for autoclaving or sterilizing with steam or high-energy radiation, and must at least form a barrier against water vapor diffusion so the syringe body can be stored for long periods of time, i.e., the loss of water and the related increase in concentration is acceptable.
EuroPat v2
Unvermeidlich ergibt sich auch bei dieser Arbeitsweise eine Fuge zwischen Anfang und Ende des Strangs, diese Fuge wird jedoch beim Zusammenbau der Isolierglasscheibe unter Druck gesetzt, weil es zwingend erforderlich und üblich ist, Isolierglasscheiben zu verpressen, einerseits um die gewünschte Solldicke der Isolierglasscheibe zu erreichen, andererseits um eine feste und gegenüber Wasserdampfdiffusion dichte Verbindung zwischen den Flanken des plastischen Abstandhalters und den anliegenden Glastafeln zu gewährleisten.
Even with this procedure, a gap unavoidably results between the beginning and end of the strand, but this gap is placed under pressure when the insulating glass pane is assembled, since it is absolutely necessary and usual to press insulating glass panes, on the one hand in order to achieve the desired intended thickness of the insulating glass pane, and on the other hand to guarantee a permanent join, sealed against water vapor diffusion, between the sides of the plastic spacer and the adjacent glass panels.
EuroPat v2
So können beispielsweise Kunststoffe kombiniert werden, von denen der eine eine gute Barriere gegen Sauerstoffdiffusion aufweist und der andere eine gute Barriere gegen Wasserdampfdiffusion.
In this way, for example, a type of plastic that acts as a good barrier to oxygen diffusion can be combined with one that blocks diffusion of water vapor.
EuroPat v2
Als Kunststoffe mit guten Barriereeigenschaften gegen Wasserdampfdiffusion sind beispielsweise zyklische Olefin-Copolymere, Polyethylenpenten und glasklares PP, als Kunststoffe mit guten Barriereeigenschaften gegen Sauerstoffdiffusion PET, EVOH und PVDC zu nennen.
Plastics that act as good barriers to water vapor diffusion are, for example, cyclic olefin copolymers, polyethylenepentene and glass-clear polypropylene; plastics that counteract oxygen diffusion are PET, EVOH and PVDC.
EuroPat v2
Man hätte im Gegenteil erwartet, daß die Einführung von Oxiranringen und auch in geringem Umfang von Hydroxylgruppen die Wasserdampfdiffusion durch das Material hindurch begünstigt.
It would have been expected that the introduction of oxiran rings and also to a limited extent hydroxyl groups would favour water vapour diffusion through the material.
EuroPat v2
Phenolharze als Matrixmaterialien führen zwar im allgemeinen zu niedrigen mechanischen Fertigkeiten, aber zu geringerer Feuchtigkeitsabsorption und Wasserdampfdiffusion, insbesondere bei warmer Feuchte und zeigen vor allem ein günstigeres Brandverhalten und eine niedrigere Rauchgasdichte von entsprechend geringer Toxizität.
Phenol resins as matrix material generally have lower mechanical capabilities than the epoxy resins but lower moisture absorption and water vapor diffusion, particularly in warm humidity and they exhibit especially more favorable behavior in fire and lower fume density of correspondingly lower toxicity.
EuroPat v2
Für Bayer Material Science wurde ein spezielles Simulationstool zur Berechnung der Wasserdampfdiffusion durch Verkapselungsfolien photovoltaischer Module entwickelt.
Bayer Material Science need a special simulation tool to calculate water vapour diffusion within the encapsulation materials of photovoltaic modules.
ParaCrawl v7.1
Sollte dieser Gleichgewichtszustand zum Zeitpunkt des weiteren Fußbodenaufbaus infolge zu kurzer Trockenzeit noch nicht erreicht sein oder eine permanente Feuchtequelle unterhalb des Untergrundes vorhanden sein, kommt es bei der langfristigen Gleichgewichtseinstellung des Feuchtegehalts zur Wasserdampfdiffusion aus dem Untergrund in die Umgebungsluft.
Should this state of equilibrium at the time of the further floor construction not yet be achieved as a result of too short a drying time or should a permanent source of moisture below the subfloor be present, the result with long term equilibrium adjustment of the moisture content is water vapour diffusion from the subfloor into the surrounding air.
EuroPat v2
Ist es beispielsweise erforderlich, dass die Profile bereits in vorgetrocknetem Zustand der Adsorbentien an den Isolierglashersteller geliefert werden, dann wird man ein Bindemittelmaterial, z.B. Polypropylen, bevorzugen, bei dem die Wasserdampfdiffusion eher langsam von statten geht, um zu vermeiden, dass das Abstandhalterprofil während des Transports merkliche, d.h. die verbleibende Adsorptionskapazität erheblich beeinträchtigende Mengen Wasserdampf aufnimmt.
If it is necessary, for example, for the spacer profiles to be supplied to the manufacturer of insulated glazing with the adsorbent materials already in a pre-dried state, then it will be preferred to use a binder material, such as polypropylene, in which water vapor diffusion proceeds rather slowly, so as to avoid the spacer profile from adsorbing a noticeable amount of water vapor during transportation, as would considerably reduce the remaining adsorptive capacity.
EuroPat v2
Ist dagegen ein Isolierglashersteller in der Lage, die Abstandhalterprofile praktisch unmittelbar vor deren Verarbeitung zu Isolierglasscheiben zu trocknen, beispielsweise mittels eines Mikrowellenofens, dann besteht eher die Tendenz, ein Bindemittelmatrixmaterial zu verwenden, bei dem die Geschwindigkeit der Wasserdampfdiffusion relativ hoch ist, weil dies zum einen den Trocknungsvorgang beschleunigt und das in die Isolierglasscheiben verbaute Abstandhalterprofil dann auch relativ rasch die im Scheibenzwischenraum vorhandene Luftfeuchtigkeit aufnehmen kann.
If, on the other hand, a manufacturer of insulated glazing units has facilities for drying the spacer profiles virtually just before they are assembled to insulated glazing units, for example by means of a microwave oven, one will tend to use a material for the binder matrix which shows a relatively high rate of water vapor diffusion, because this accelerates the drying process and, in addition, the spacer profiles used in the insulated glazing units can then relatively rapidly adsorb the moisture in the air present in the space between the panes.
EuroPat v2
Schaumstoffstege zwischen aneinander angrenzenden Dichtbandabschnitten ermöglichen jedoch auch, dass eine Wasserdampfdiffusion durch diese Schaumstoffstege und somit um die Sperrschichtabschnitte herum durch das Dichtelement erfolgen kann.
Foam bridges between adjacent sealing tape sections, however, also make it possible for water vapor to diffuse through these foam bridges and thus around the barrier layer sections and through the sealing element.
EuroPat v2
Um eine ausreichende Beeinflussung der Wasserdampfdiffusion durch das Dichtelement mittels der innenliegenden Sperrschichtabschnitte zu gewährleisten, erstrecken sich der mindestens eine erste und der mindestens eine zweite Sperrschichtabschnitt über mindestens 50%, vorzugsweise über mindestens 75%, mehr bevorzugt über mindestens 90% der Höhe des Dichtelements.
To ensure a satisfactory influence on the diffusion of water vapor through the sealing element by the interior barrier layer sections, the at least one first and the at least one second barrier layer sections extend over at least 50%, preferably over at least 75%, and more preferably over at least 90% of the thickness of the sealing element.
EuroPat v2
Solche Sperrschichten unterteilen das Dichtelement in kleinere Abschnitte, zwischen denen eine Wasserdampfdiffusion innerhalb des Dichtelements nur in dem Umfang möglich ist, in dem es die jeweiligen Sperrschichten erlauben.
Such barrier layers divide the sealing element into smaller sections, between which water vapor can diffuse within the sealing element only to the extent that the barrier layers in question allow it.
EuroPat v2
Eine Wasserdampfdiffusion zwischen der Rauminnenseite und der Raumaußenseite durch das Dichtelement ist wird daher durch die Sperrschichtabschnitte 70, 72 entscheidend beeinflusst.
The diffusion of water vapor between the inside of the room and the outside of the room through the sealing element is therefore decisively influenced by barrier layer sections 70, 72 .
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind weiter Dampfbremsen bekannt, deren Widerstand gegen Wasserdampfdiffusion vom Feuchtegehalt der Umgebungsluft abhängt.
Vapor retarders are known from the prior art, the resistance of which to water vapor diffusion depends on the moisture content of the ambient air.
EuroPat v2