Übersetzung für "Wasserdampfdestillation" in Englisch

Nach erfolgter Wasserabspaltung kann das Lösungsmittel leicht durch Wasserdampfdestillation entfernt werden.
When the water has been split off, the solvent can easily be removed by steam distillation.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Aufarbeitung des Produktgemisches kann durch eine Wasserdampfdestillation bewerkstelligt werden.
A particularly advantageous working-up of the product mixture can be effected by means of a steam distillation.
EuroPat v2
Nach dem Erkalten wird die dunkle Schmelze einer Wasserdampfdestillation unterworfen.
After it has cooled, the dark melt is subjected to steam distillation.
EuroPat v2
Die nichtauspolymerisierten Restmonomeren werden durch Wasserdampfdestillation beseitigt.
The non-polymerised residual monomers are removed by steam distillation.
EuroPat v2
Die Restmonomeren werden durch Wasserdampfdestillation entfernt.
The residual monomers are removed by steam distillation.
EuroPat v2
Das gebildete 2.3-Perfluor- bzw. -trifluormethyl-1,4-dioxan wird mittels einer Wasserdampfdestillation aus dem Reaktionsgemisch isoliert.
The resulting 2,3-perfluoro-1,4-dioxane is isolated from the reaction mixture by steam distillation.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wurde einer Wasserdampfdestillation unterworfen.
The crude product was subjected to a steam distillation.
EuroPat v2
Das gegebenenfalls eingesetzte Verdünnungsmittel kann zuvor durch Wasserdampfdestillation entfernt werden.
The diluent, if used, can be removed beforehand by steam distillation.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird dann einer Wasserdampfdestillation unterworfen.
The reaction mixture is then subjected to steam distillation.
EuroPat v2
Auch durch eine Wasserdampfdestillation wird die gleiche klebrige Masse erhalten.
By steam distillation, too, the same sticky compound is obtained.
EuroPat v2
Durch anschließende Wasserdampfdestillation wurde das Nitrobenzol aus dem Reaktionsgemisch entfernt.
A steam distillation was then carried out to remove the nitrobenzene from the reaction mixture.
EuroPat v2
Die Wasserdampfdestillation wurde, wie im Beispiel 1a beschrieben, durchgeführt.
The steam distillation was carried out as described in Example 1a.
EuroPat v2
Mit der erhaltenen Lösung wurde analog zu Beispiel 1 eine Wasserdampfdestillation durchgeführt.
The resulting solution was subjected to steam distillation as in Example 1.
EuroPat v2
Man erhält 107 g rohes 2'-Methyl-4-nitro-diphenylamin als Rückstand bei der Wasserdampfdestillation.
107 g of crude 2'-methyl-4-nitrodiphenylamine are obtained as a residue in the steam distillation.
EuroPat v2
Im Rückstand der Wasserdampfdestillation fällt das 2,4,8-Trichlordibenzofuran aus und wird abfiltriert.
The 2,4,8-trichlorodibenzofuran precipitates in the residue from the steam distillation and is filtered off.
EuroPat v2
In herkömmlicher Weise gewonnene Aromaöle wurden lediglich durch Wasserdampfdestillation im Labormaßstab hergestellt.
Aroma oils isolated in the conventional manner have merely been prepared on laboratory scale by means of steam distillation.
EuroPat v2
Das restliche nicht umgesetzte Monomere kann durch Wasserdampfdestillation entfernt werden.
Residual unreacted monomer may be removed by steam distillation.
EuroPat v2
Aus dem Reaktionsgemisch wurde das Produkt durch Wasserdampfdestillation isoliert und anschließend nochmals destilliert.
The product was isolated from the reaction mixture by steam distillation and subsequently distilled again.
EuroPat v2
Anschließend wird das überschüssige Phenol durch Wasserdampfdestillation entfernt.
The excess phenol is then removed by steam distillation.
EuroPat v2
Restmonomere können durch Wasserdampfdestillation entfernt werden.
Residual monomers can be removed by steam distillation.
EuroPat v2
Nach Zugabe von Natriumhydrogencarbonat wird eine Wasserdampfdestillation durchgeführt.
After sodium bicarbonate has been added, a steam distillation is carried out.
EuroPat v2
Das Cyclohexanol wird durch eine energieaufwendige Wasserdampfdestillation gewonnen.
The cyclohexanol is obtained by energy-consuming steam distillation.
EuroPat v2
Das Rohprodukt konnte durch Wasserdampfdestillation gereinigt werden.
The crude product obtained could be purified by a steam distillation.
EuroPat v2
Das restliche Monomere wird durch Wasserdampfdestillation aus dem Poiymeren entfernt.
The residual monomer is removed from the polymer by steam distillation.
EuroPat v2
Die Mischung wurde 23 Stunden lang einer Wasserdampfdestillation unterworfen.
The mixture was subjected to a steam distillation for 23 hours.
EuroPat v2
Das als Schutzgruppe dienende Benzaldehydderivat wird anschließend durch saure Hydrolyse und Wasserdampfdestillation abgetrennt.
The benzaldehyde derivative serving as protective group is subsequently separated off through hydrolysis and steam distillation.
EuroPat v2
Der Rückstand wird einer Wasserdampfdestillation unterworfen.
The residue is subjected to steam distillation.
EuroPat v2
Nach vier Stunden wurde das Verdünnungsmittel durch Wasserdampfdestillation entfernt und das Produkt isoliert.
After four hours the diluent was removed by steam distillation, and the product was isolated.
EuroPat v2
Anschließend wurden die organischen Lösemittel durch Wasserdampfdestillation entfernt.
The organic solvents were then removed by steam distillation.
EuroPat v2
Durch Wasserdampfdestillation aus Schwarzem Pfeffer wird Schwarzer Pfeffer-Öl gewonnen.
Black pepper oil is obtained from black pepper by steam distillation.
EuroPat v2