Übersetzung für "Wasserbasislack" in Englisch

Die resultierende Mischung wurde homogenisiert, wodurch der Wasserbasislack V7 resultierte.
The resulting mixture was homogenized to give the aqueous basecoat material C7.
EuroPat v2
Der jeweilige Wasserbasislack gemäß Tabelle 1 wurde nun pneumatisch appliziert.
The respective waterborne basecoat material from table 1 was then applied pneumatically.
EuroPat v2
Zusammen mit weiteren Komponenten entsteht daraus der Wasserbasislack.
Together with further components, the waterborne basecoat material is produced.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Wasserbasislack kann des weiteren organische und anorganische Füllstoffe enthalten.
The aqueous basecoat material of the invention may further comprise organic and inorganic fillers.
EuroPat v2
Hierauf wird der Basislack, insbesondere der Wasserbasislack, appliziert und zwischengetrocknet.
The basecoat material, particularly the aqueous basecoat material, is applied to this system and dried.
EuroPat v2
Für das Beispiel 4 wurde der Wasserbasislack 2.2 gemäß Beispiel 2 verwendet.
For example 4 the aqueous basecoat material 2.2 from example 2 was used.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Wasserbasislack 6 erfüllt als einziger die Testbedingungen und zeigt keinerlei Beschädigung.
The inventive aqueous basecoat material 6 is the only one to meet the test conditions and shows no damage at all.
EuroPat v2
Der Wasserbasislack (Blau-Metallic) bestand aus folgenden Komponenten:
The water-based base lacquer (blue metallic) consists of the following components:
EuroPat v2
Der Wasserbasislack (Schwarz) bestand aus folgenden Komponenten:
The water-based base lacquer (black) consisted of the following components:
EuroPat v2
Wasserbasislack 1 wurde mit 0,1 ppm Silikonöl Wacker AK 1.000 versetzt.
Waterborne basecoat material 1 was admixed with 0.1 ppm of Wacker AK 1000 silicone oil.
EuroPat v2
Wasserbasislack 1 wurde mit 0,1 ppm eines fluorierten Verlaufshilfsmittels (Byk-066N) versetzt.
Waterborne basecoat material 1 was admixed with 0.1 ppm of a fluorinated flow control assistant (Byk-066N).
EuroPat v2
Der Wasserbasislack 8 wurde in einer Schichtdicke von 16-18µm aufgetragen.
Waterborne basecoat material 8 was applied in a coat thickness of 16-18 ?m.
EuroPat v2
Bei diesem Projekt lieferte Dürr erstmals in China Technologien für den Einsatz von umweltverträglichem Wasserbasislack.
In connection with this project, Dürr supplied technologies for the use of environmentally safe water-based paint for the first time in China.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserbasislack wird dann elektrostatisch mit einer Trockenschichtdicke von 16-19 µm appliziert.
The waterborne basecoat material is then applied electrostatically with a dry film thickness of 16-19 ?m.
EuroPat v2
Die Gewichtsprozentangaben in Tabelle 1 beziehen sich auf den Anteil des Alkohols im jeweiligen Wasserbasislack.
The weight percentages in Table 1 relate to the fraction of the alcohol in the respective waterborne basecoat material.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung werden die Begriffe wässriger Basislack und Wasserbasislack synonym verwendet.
For the purposes of the present invention, the terms aqueous basecoat material and waterborne basecoat material are used synonymously.
EuroPat v2
Für den Vergleichsversuch V 4 wurde der Wasserbasislack V 2 gemäß Vergleichsversuch V 2 verwendet.
For example C 4 the aqueous basecoat material C 2 from example C 2 was used.
EuroPat v2
Die Gewichtsprozentangaben in Tabelle 1 beziehen sich auf den Anteil des Phosphits im jeweiligen Wasserbasislack.
The weight percentages in table 1 relate to the fraction of the phosphite in the respective waterborne basecoat material.
EuroPat v2
Beim Wasserbasislack wird im Vergleich zum konventionellen Basislack der Hauptanteil der organischen Lösemittel durch Wasser ersetzt.
In waterborne basecoats, water replaces the majority of the organic solvents that solventborne basecoats contain.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für einen besonders für Reparaturzwecke geeigneten Wasserbasislack (insbesondere Unifarben) enthält 50 bis 90 Gew.-% Polyurethane mit Carbonatgruppierungen, mit einer Glasübergangstemperatur von < 0°C auf der Basis von Reaktionsprodukten aus Polyisocyanaten mit Polyhydroxylverbindungen, mit einem Anteil an Polyhydroxylcarbonaten und 10 bis 50 Gew.-% von Reaktionsprodukten carboxylfunktioneller Polykondensate und a,?-olefinisch ungesättigter Monomerer mit einer Glasübergangstemperatur von > 0°C in Form einer wäßrigen Dispersion.
An example of a particularly suitable aqueous basecoat lacquer for repairs (in particular for uniform colours) contains 50 to 90% by weight of polyurethane having carbonate groups and a second-order transition temperature of <0° C., based on reaction products of polyisocyanates with polyhydroxyl compounds with a proportion of polyhydroxyl carbonates, and 10 to 50% by weight of reaction products of carboxylic-functional condensation polymers and a,?-olefinically unsaturated monomers with a second-order transition temperature of >0° C. in the form of an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Ausführungsformen sind Mehrschichtaufbauten, die einen wäßrigen anionischen Klarlack auf Basis Acryl/Melaminharz oder Acryl/Isocyanat, darunter einen kationischen Wasserbasislack auf Basis von Aminopolyurethanen oder Aminoacrylatharzen und unter diesem einen wäßrigen anionischen Füller auf Basis von Polyestern oder epoxidierten/urethanisierten Alkydharzen umfassen.
Some particularly preferred embodiments are multilayer structures consisting of an aqueous anionic clear coat based on acrylic/melamine resin or acrylic/isocyanate, applied on a cationic water-based lacquer based on aminopolyurethanes or aminoacrylate resins including an aqueous anionic filler (primer/surfacer) based on polyesters or epoxidised/urethanised alkyd resins.
EuroPat v2
Ein weiteres Beispiel für einen Aufbau enthält einen kationischen Wasserklarlack auf Basis von Aminoacrylatharz oder Aminopolyurethanen, darunter einen anionischen Wasserbasislack auf Basis acrylierter Polyesterharze und/oder Polyurethanharze, und unter diesem einen wäßrigen kationischen Füller auf Basis von Aminoepoxidharz.
Another example for a multilayer structure of the invention consists of a cationic water-clear lacquer based on aminoacrylate resin or aminopolyurethane, applied on an anionic water-based base coat layer on the basis of acrylated polyester resins and/or polyurethane resins, applied on an aqueous cationic filler (primer/surfacer) based on amino epoxy resin.
EuroPat v2
Aus der EP-A-320 552 ist nun ein Verfahren zur Herstellung eines mehrschichtigen Überzugs bekannt, bei dem auf das mit einem Füller versehene Substrat zunächst eine wäßrige, bevorzugt Metallicpigmente enthaltende Überzugszusammensetzung aufgebracht und getrocknet wird, ehe ein üblicher Wasserbasislack und anschließend ein Klarlack aufgebracht werden.
EP-A-320 552 has disclosed a method for the production of a multilayer coating in which, first of all, an aqueous coating composition preferably containing metallic pigments is applied to the substrate, which has been provided with a filler, and dried before applying a conventional aqueous basecoat and then a clearcoat.
EuroPat v2
Es ist auch möglich den erfindungsgemäßen Wasserbasislack direkt, ohne weitere Zwischenschichten auf eine eingebrannte oder nicht-eingebrannte Elektrotauchlackschicht zu applizieren, wie dies auch für andere bekannte Basislacke auf Lösemittelbasis oder Wasserbasis möglich ist.
It is also possible to apply the aqueous base lacquer according to the invention directly, without additional intermediate coats, to a stoved or un-stoved electrodip lacquer coat, as is also possible for other known solvent-based or aqueous base lacquers.
EuroPat v2
Ein solcher Wasserbasislack besitzt beispielsweise einen Festkörpergehalt von 10-50 Gew.-%, für Effektbasislacke liegt er beispielsweise bevorzugt bei 15-30 Gew.-%, für unifarbige Basislacke liegt er bevorzugt höher, beispielsweise bei 20-45 Gew.-%.
An aqueous base lacquer such as this may have a solids content of 10-50% by weight, for example. For effect-based lacquers this is preferably 15-30% by weight, for example, and for single-colour base lacquers it is preferably higher, for example 20-45% by weight.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die vorstehenden Nachteile zu vermeiden und eine größere Prozeßsicherheit bei der Herstellung von Mehrschichtlackierungen aus nach dem Naß-in-Naß-Verfahren appliziertem Wasserbasislack und 2K-PU-Klarlack zu erreichen.
The object of the present invention is to avoid the aforementioned disadvantages and to achieve a higher degree of process reliability during the production of multi-layer coatings from an aqueous base lacquer and 2-C PU clear lacquer which are applied by the wet-into-wet method.
EuroPat v2
Der erhaltene Wasserbasislack wird auf ein übliches, phosphatiertes und durch kathodische Tauchlackierung und mit Füller vorbeschichtetes Karosserieblech durch Spritzen in einer Trockenschichtdicke von 30 µm aufgebracht.
The water-borne basecoat obtained is applied to a conventional phosphated vehicle body panel precoated by cathodic dip painting and with filler by spraying in a dry layer thickness of 30 ?m.
EuroPat v2
Beispiel 13 wird wiederholt mit dem Unterschied, daß 0,5 g des Polybutens in den Wasserbasislack eingerührt werden.
Example 13 is repeated, except that 0.5 g of the polybutene is stirred into the water-based basic lacquer.
EuroPat v2
Bevorzugt entspricht der absolute Wert dieses Überschusses an Polyurethanharzen im ersten Wasserbasislack zwischen 5 und 50 %, besonders bevorzugt zwischen 10 und 35 % des absoluten Wertes des Gewichtsgehalts an Festharz im zweiten Überzugsmittel.
The absolute value of this excess of polyurethane resin in the first water-based base lacquer is preferably between 5 and 50%, in particular between 10 and 35% of the absolute value of the weight of solid resin in the second coating agent.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein im erfindungsgemäßen Wasserbasislack bevorzugt einsetzbares Pastenharz auf Polyurethanbasis findet sich in der EP-A-0 438 090, welches im übrigen auch ein zwecks Verbesserung des Lackstandes und insbesondere der Steinschlagfestigkeit hervorragend geeignetes Cobindemittel darstellt für den Einsatz in farb- und/oder effektgebenden Basislacken auf Lösemittelbasis.
An example of a paste resin based on polyurethane which is preferably used in the aqueous base lacquer according to the invention is given in EP-A-0 438 090. This example also constitutes a coadjuvant binder vehicle which is outstandingly suitable for use in solvent-based, colour- and/or effect-imparting base lacquers for the purpose of improving the condition of the lacquer and the resistance to stone impact in particular.
EuroPat v2