Übersetzung für "Wasseraustritt" in Englisch

Die Gäste müssen aufgefordert werden, das Personal über jeden Wasseraustritt zu informieren.
The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
DGT v2019
Durch solchen Wasseraustritt am oberen Ende des Steigrohrs kann grosser Schaden entstehen.
Such discharge of water at the top end of the riser pipe may cause great damage.
EuroPat v2
Durch eventuellen Wasseraustritt können Undichtigkeiten in den Arbeitsfugen erkannt werden.
Leakages in the construction joints can be recognized by the eventual escape of water.
EuroPat v2
Der Wasseraustritt erfolgt dabei über die jeweiligen Wasserauslaßventile.
Water is discharged by way of the pertinent water outlet valves.
EuroPat v2
Der Wasseraustritt erfolgt wieder über die Wasserauslaßventile.
The water is again discharged by way of the water outlet valves.
EuroPat v2
Bei dieser fünften Ausführungsform entsteht am Wasseraustritt 14 ein Wasserstrahl ohne Luftbeimischung.
In this fifth embodiment, a water jet without aeration is formed at water outlet 14 .
EuroPat v2
Die Wasser-/Luft-Mischung tritt dann durch den Sternstrahlregler 52 als Wasseraustritt 14 aus.
The water/air mixture then exits through star jet regulator 52 as water outlet 14 .
EuroPat v2
Das Turbinengehäuse 8 ist mit einem Wassereintritt 9 und einem Wasseraustritt 10 versehen.
The turbine housing 8 is provided with a water inlet 9 and a water outlet 10 .
EuroPat v2
Dies kann zu Wasseraustritt in den Schmelzofen führen.
This can lead to water emission into the melting furnace.
EuroPat v2
Seitwärts münden in das Gehäuse ein Wassereintritt und (gegenüberliegend) ein Wasseraustritt.
A water inlet and (disposed opposite) a water outlet open laterally into the housing.
EuroPat v2
Der Auslauf am Wasseraustritt 33 der Wasserzufuhr 30 ist drucklos beziehungsweise frei.
The discharge from the water outlet 33 of the water supply 30 is pressure-free or free.
EuroPat v2
Damit kann der Wasseraustritt an der Düse 46 optimal eingestellt werden.
The outlet of water at the nozzle 46 can therefore be optimally set.
EuroPat v2
Damit bezeichnet man Stoffe, die aus Alkoholen und Fettsäuren unter Wasseraustritt entstehen.
This is the term for substances which generate from alcohol and fatty acids while releasing water.
ParaCrawl v7.1
Während O 'Vesuvio weiß es nicht, da es nur Wasseraustritt...
While O 'Vesuvio do not know, since it is only water outlet...
ParaCrawl v7.1
Der Wassermelder warnt Sie frühzeitig bei Wasseraustritt in Ihrem Zuhause.
The water detector is early to alert you in the event of a water leak in your home.
ParaCrawl v7.1
Ein Kennzeichen eines verschwindenden Porenvolumens ist zum Beispiel der beginnende Wasseraustritt aus dem Gemisch beim Tablettieren.
An indication of a reduced pore volume is e.g. the start of water elimination from the mixture during tabletting.
EuroPat v2
Das Schlauchende ist nach oben gerichtet, um unbeabsichtigten Wasseraustritt durch den Wasserdruck zu vermeiden.
To avoid accidental water leak due to the pressure, the hoses end is fastened upwards.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Stauraum 13 tritt das Wasser dann durch den Stern 52 als Wasseraustritt 14 aus.
From retaining space 13, the water then exits through star 52 as water outlet 14 .
EuroPat v2
Für die Untersuchung verschiedener Öffnungen wird in den Wasseraustritt des Behälters ein austauschbarer Einsatz eingebaut.
An interchangeable insert is installed in the tank's water outlet to facilitate the investigation of various openings.
ParaCrawl v7.1
Meldet ein Sensor einen Wasseraustritt, schließt das Absperrventil WaterControl 01 automatisch die Hauptwasserleitung.
If a sensor detects water, the shut-off valve WaterControl 01 automatically shuts off the main water pipe.
ParaCrawl v7.1
Große Sedimentmengen können oftmals innerhalb der kurzen Zeit bis zum Wasseraustritt nicht herausgefiltert werden.
Large amounts of sediment often cannot be filtered out within the short time before discharge.
ParaCrawl v7.1
Filtern Sie die Pipeline müssen zuverlässig gesichert werden: Wasseraustritt entlang der Gewindeabschnitt nicht erlaubt ist.
Filter the pipeline must be secured reliably: water leakage along the thread portion is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Zu den Riechstoffen gehören auch Ether, die aus der Reaktion zweier Alkohole unter Wasseraustritt resultieren.
Ethers resulting from the reaction of two alcohols with release of water also belong to the group of odorants.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch einen geringen Wasseraustritt und/oder durch die Verminderung des Anschraubwiderstandes angezeigt.
This is indicated by a low water leakage and / or by the reduction of Anschraubwiderstandes.
ParaCrawl v7.1
Der Stapel wurde schließlich durch eine hölzerne Presse getrieben, die den Wasseraustritt abschloss.
The pile was then pressed down with a wooden press that squeezed out the water.
ParaCrawl v7.1
Egal, in Regen oder schlammigen Gelände fahren nur ohne sich Gedanken über Wasseraustritt.
No matter in the rain or muddy terrains, just ride along without worrying about water leakage.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen auf dem Prüfstand der BF (6253­11/1/003) über das Bewegungsverhalten von Tränksonden, die unter Wasserdruck unvorhergesehen aus dem Bohrloch austreten, zeigten einen Zu­sammenhang zwischen deren Bewegung und der Stelle des Wasser­austritts aus der Sonde: bei radialem Wasseraustritt recht­winklig zu deren Achse verhalten sich die Sonden wesentlich ruhiger als mit einer Öffnung in axialer Richtung.
Investigations carried out on the BF's test bed (6253­II/I/OO3) on the movement of infusion seals emerging unexpectedly from the drill hole as a result of the water pressure showed a relationship tetween the movement and the point where the water emerges from the seal: with a radial water outlet at right angles to the axis of the seal the seal moves far less than with an axial outlet.
EUbookshop v2