Übersetzung für "Wasseraustausch" in Englisch

Es findet also während des gesamten Spülprogramms kein vollständiger Wasseraustausch statt.
There is thus no complete water change during the entire wash program.
EuroPat v2
Es findet also während des gesamten Spülprogrammes kein vollständiger Wasseraustausch statt.
There is thus no complete water change during the entire wash program.
EuroPat v2
Durch diesen Wasseraustausch wird eine gleich bleibende Qualität des Wassers sichergestellt.
Through the exchange of water, a consistent water quality can be ensured.
WikiMatrix v1
Deshalb findet relativ wenig Wasseraustausch mit dem Rest des Mittelmeeres statt.
Currently the Black Sea water level is relatively high, thus water is being exchanged with the Mediterranean.
WikiMatrix v1
Mantel Wasseraustausch (jede 5 bis 10 Jahre durchführen).
Jacket water replacement (every 5 to 10 years).
CCAligned v1
Kein abgestandenes Wasser: Die vorhandenen Schlitze ermöglichen einen Wasseraustausch.
No stagnant water: the slits in the box enable the water to flow.
ParaCrawl v7.1
Der Bypass dient der Verbindung und dem Wasseraustausch zwischen den angrenzenden Becken.
The bypass is used for connecting and for exchanging water with the adjacent tanks.
EuroPat v2
Für einen verbesserten Wasseraustausch kann das Waschgut 5 gegen eine Anlage gebracht werden.
To improve the water exchange, the laundry goods 5 can be placed against a guide.
EuroPat v2
Aquastop Handgelenk- und Knöcheldichtungen begrenzen den Wasseraustausch.
Aquastop wrist and ankle seals limit water exchange.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Wasseraustausch wird bei Hansa Mare im Ballastwasser-Management-Plan entsprechend dokumentiert.
At Hansa Mare the entire water exchange is documented in the ballast water management plan.
ParaCrawl v7.1
Der Wasseraustausch mit dem benachbarten Weltmeer geht in der Ostsee nur langsam vonstatten.
The replacement of the waters is slow in the Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1
Der Wasseraustausch wird weitgehend durch die Arbeit des Hypothalamus-Hypophysen-Systems bestimmt.
Water exchange is largely determined by the work of the hypothalamic-pituitary system.
ParaCrawl v7.1
Ein regelmäßiger Wasseraustausch an den Entnahmestellen sollte spätestens alle 72 Stunden erfolgen.
Regular water exchange at tapping points shall be executed every 72 hours at the latest.
ParaCrawl v7.1
Die Maschengröße sollte einen guten Wasseraustausch ermöglichen, jedoch ein Entweichen der Fische verhindern.
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
DGT v2019
Die Quarantäneeinheiten müssen so beschaffen sein, dass ein Wasseraustausch zwischen ihnen unmöglich ist.
The quarantine units must be constructed in such a way that water exchanges amongst them are not possible.
DGT v2019
Durch feine Löcher in der Außenhaut des Schiffes ist ein Wasseraustausch zwischen Bünn und Umgebungswasser möglich.
Small holes in the outer skin of the boat enable an exchange of water between the bünn and the outside water.
WikiMatrix v1
Vitamin B3 und Pantothensäure wurde in den Recovery-Prozess, sowie Protein und Wasseraustausch aktiv beteiligt.
Vitamin B3 and pantothenic acid has been actively involved in the recovery process, as well as protein and water exchange.
ParaCrawl v7.1
Der größte Wasseraustausch findet beim Runterkühlen statt, zum Halten der Endtemperatur genügt ein geringer Durchfluss.
The greatest water exchange takes place during cooling, while a lower throughflow is adequate for maintaining the final temperature.
ParaCrawl v7.1
Zu einem bestimmungsgemäßen Betrieb einer Trinkwasserinstallation gehört der regelmäßige Wasseraustausch nach spätestens 7 Tagen.
Regular water exchange after 7 days at the latest is part of proper and intended operation of a drinking water installation.
ParaCrawl v7.1
Oft sind die Seeböden unterhalb von Sportboothäfen durch geringen Wasseraustausch und durch extensive Nutzung belastet .
Often the lake bottoms below marinas due to low water exchange and burdened by extensive use.
ParaCrawl v7.1
Daneben steht vor allem der Wasseraustausch zwischen Ostsee und Nordsee im Fokus unserer Arbeit.
In addition, the exchange of water between the Baltic Sea and the North Sea is one focus of our work.
ParaCrawl v7.1
Der Wasseraustausch von Zelle zu Zelle erfolgt über wie Rückschlagventile wirkende Öffnungen, die sogenannten Tüpfel.
Fluid exchange from cell to cell occurs via openings working like non-return valves, the so-called pits.
ParaCrawl v7.1
Sollten sich wirklich jemals ähnliche Zwischenfälle im Mittelmeer ereignen, das für seinen äußerst langsamen Wasseraustausch bekannt ist, würde dies zu einer Umweltkatastrophe mit schweren Auswirkungen führen.
In actual fact, if ever similar incidents were to occur in the Mediterranean Sea, which is well known for its extremely slow replacement of water, an environmental disaster with serious consequences would ensue.
Europarl v8