Übersetzung für "Wasserabführung" in Englisch
Die
so
entstandenen
Durchbrüche
sind
beispielsweise
für
die
Wasserabführung
günstig.
The
resulting
interruptions
are
favorable,
for
example,
for
the
drainage
of
water.
EuroPat v2
Die
Wasserabführung
34
ist
wie
die
isolierende
Schicht
26
aus
einem
Feststoffisolator
gebildet.
The
water
removal
section
34
is
formed
from
a
solid
insulator,
as
is
the
case
for
the
insulating
layer
26
.
EuroPat v2
Das
Wasser
wird
auf
diese
Ablaufstelle
zugeleitet,
die
insbesondere
zur
isolierenden
Wasserabführung
ausgebildet
ist.
The
water
is
passed
onto
this
runoff
point,
which
is
designed
in
particular
to
allow
water
to
be
removed
in
insulating
fashion.
EuroPat v2
Die
Wasserabführung
kann
Rippen
aufweisen,
die
außen
an
der
isolierenden
Schicht
angeordnet
sind.
The
water
removal
section
can
have
ribs,
which
are
arranged
externally
on
the
insulating
layer.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Wasserabführung
aus
elektrisch
isolierendem
Material
gebildet,
sodass
eine
elektrische
Brücke
vermieden
wird.
Advantageously,
the
water
removal
section
is
formed
from
electrically
insulating
material
so
that
an
electrical
bridge
is
avoided.
EuroPat v2
Die
geometrische
Form
sowie
Fugenausbildung
ist
für
höchstmögliche
Stabilität,
bestmögliche
Wasserabführung
und
Wärmedämmung
optimiert.
The
geometric
shape
as
well
as
the
joint
formation
is
optimized
for
the
highest
possible
stability,
the
best
possible
water
drainage
and
thermal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Da
Linienentwässerungssysteme
Menschen
keinen
Zugang
zu
einem
unterirdischen
Hohlraum
gewährten,
sondern
der
Wasserabführung
dienten,
sei
es
eindeutig,
dass
Rinnenroste
nicht
unter
die
Verordnung
fielen.
As
linear
drainage
systems
do
not
allow
for
access
of
human
beings
to
an
underground
chamber,
but
serve
the
purpose
of
draining
water,
it
would
be
clear
that
channel
gratings
were
not
covered.
DGT v2019
Das
Wasser
wird
dann
oberhalb
des
Luftzylinders
10
bzw.
des
Abgaszylinders
26
durch
die
Wärmeabgabe
des
Schwingrohres
24
erhitzt
und
tritt
dann
etwas
oberhalb
dieses
Bereiches
durch
die
Wasserabführung
6
aus.
Then,
the
water
is
heated
above
air
cylinder
10
and
exhaust
cylinder
26
by
means
of
heat
radiation
from
pulsation
pipe
24,
whereafter
it
leaves
slightly
above
this
area
through
water
outlet
6.
EuroPat v2
Vom
28.
August
2002
bis
Januar
2006
wurde
die
erste
Stufe
der
Wasserabführung
in
den
Snowy
River
über
den
Mowamba
River
realisiert.
From
28
August
2002
until
January
2006,
the
first
stage
of
environmental
water
was
released
to
the
Snowy
River
via
the
Mowamba
River.
WikiMatrix v1
Auf
diese
Weise
liegt
die
breiteste
Rippe
in
der
Laufflächenmitte,
wo
die
geringsten
Strömungsquerschnitte
zur
Wasserabführung
erforderlich
sind.
With
this
arrangement,
the
widest
rib
is
located
at
the
center
of
the
tire
tread
where
the
smallest
flow
cross-sections
for
the
removal
of
water
are
required.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
gute
Wasserabführung
auch
entgegen
der
Schwerkraft
möglich,
ohne
daß
das
Erfordernis
besteht,
das
Siebwasser
zuerst
über
Leitflächen
sammeln
zu
müssen.
Additionally,
there
is
possible
effective
removal
of
water
even
counter
to
the
force
of
gravity
without
the
requirement
that
the
wire
water
first
be
guided
over
guide
surfaces.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
über
die
Länge
der
Hülse
mehrere
Anschlüsse
für
die
Wasserzuführung
und
die
Wasserabführung
sowie
für
die
Saugöffnungen
vorgesehen
sein,
um
die
Kühlwirkung
zu
steuern
und
es
nicht
zu
einem
Unterdruckabfall
kommen
zu
lassen.
In
this
development
of
the
invention,
a
plurality
of
connections
for
water
supply
and
water
removal
as
well
as
for
the
suction
orifices
may
be
provided
over
the
length
of
the
sleeve
in
order
to
control
the
cooling
effect
and
not
to
allow
a
drop
in
the
vacuum.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Vorderseite
der
Bandschicht,
aus
dem
das
Band
im
wesentlichen
besteht,
eine
strukturierte
Oberfläche
mit
offenen,
unter
Pressendruck
nicht
oder
nicht
wesentlich
zusammendrückbaren
Längs-und/oder
Querkanälen
zur
Wasserabführung
aufweist.
This
problem
is
solved
by
the
invention
in
that
the
front
side
of
the
belt
stratum--which
amounts
to
most
of
the
thickness
of
the
belt--is
provided
with
a
structured
surface
having
open
lengthwise
and/or
crosswise
water-draining
channels
which
are
substantially
or
entirely
incompressible
under
the
press
compression.
EuroPat v2
Ein
derart
aufgebautes
Gewebe
26
drückt
sich
unter
Pressendruck
praktisch
nicht
zusammen,
so
daß
die
Längskanäle
3o
für
die
Wasserabführung
offen
bleiben.
A
fabric
26
so
built
is
practically
never
squeezed
together
under
press
compression,
and,
accordingly,
the
longitudinal
channels
30
remain
open
and
free
to
drain
the
water.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Kombination
zeichnen
sie
sich
dadurch
aus,
daß
sie
je
nach
ihrer
Orientierung
Längs-
oder
Querkanäle
bilden,
die
nach
oben
hin
offen
sind
und
so
für
eine
gute
Wasserabführung
sorgen.
They
are
characterized
in
the
present
combination
by
forming
longitudinal
or
transverse
channels,
depending
on
their
direction,
and
these
channels
are
open
towards
the
top
and
thereby
provide
good
water
drainage.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Wasserabführung
in
porösem
Erdreich
saugt
sich
der
Boden
besser
voll
und
reguliert
den
lebenswichtigen
Feuchtigkeitshaushalt.
Owing
to
the
inclined
water
removal
in
porous
earth,
the
soil
more
readily
absorbs
to
its
full
capacity
and
regulates
the
vital
moisture
balance.
EuroPat v2
Verfahren
und
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Betonsteinen
mit
durchgehenden,
dünnen
Löchern
zur
Wasserabführung
(Lochsteine),
wobei
die
Herstellung
in
zumindest
einer
mit
Beton
gefüllten
Form,
die
auf
einem
Formtisch
gelagert
ist,
und
zumindest
einem
der
Form
entsprechenden
Stempel
zum
Verdichten
des
Betons
erfolgt.
Device
for
the
fabrication
of
concrete
blocks
having
thin
through
holes
for
the
drainage
of
water
(perforated
blocks),
the
fabrication
taking
place
in
at
least
one
mold
filled
with
concrete,
which
mold
is
supported
on
a
mold
table,
and
at
least
one
male
die
for
the
compaction
of
the
concrete.
EuroPat v2
Der
vorneliegende
Dichtkörper
22
weist
an
seiner
Oberseite
an
ein
aufgesetztes
Formteil
60
auf,
an
dem
aneinandergesetzte
querverlaufende
Kanäle
61
zur
seitlichen
Wasserabführung
und
längsverlaufende
dünnwandige
Lippenabschnitte
62
ausgebildet
sind,
wobei
das
Formteil
60
mit
beiden
darüberliegenden
Dachrahmenabschnitten
16,
17
in
Wirkverbindung
steht.
Front
sealing
body
22
has
a
mounted
molded
part
60
on
its
top
on
which
adjoining
transverse
channels
61
are
formed
to
carry
water
away
to
the
sides,
as
well
as
thin-walled
lip
sections
62
that
run
lengthwise.
The
molded
part
60
is
in
an
operating
connection
with
both
roof
frame
sections
16
and
17
above.
EuroPat v2
Die
seitlichen
Führungsschienen
sowie
eine
vordere
und
eine
mittlere
mit
dem
Tragrahmen
verbundene
Wasserfangleiste
bilden
einen
umlaufenden
Rahmen
zur
Wasserabführung.
The
lateral
guide
rails,
together
with
forward
and
central
water
collecting
strips
connected
with
the
carrying
frame,
form
a
surrounding
frame
for
draining
water.
EuroPat v2
Am
vorderen
und
hinteren
Endbereich
des
Tragrahmens
21
sind
an
beiden
Längsseiten
jeweils
Anschlußnippel
62
zur
Wasserabführung
vorgesehen.
At
the
forward
and
rearward
end
areas
of
the
carrying
frame
21,
connection
fittings
for
draining
water
are
provided
on
each
of
the
two
longitudinal
sides.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Betonsteinen
mit
durchgehenden,
dünnen
Löchern
zur
Wasserabführung
(Lochsteine),
insbesondere
Pflastersteine
verschiedener
Formate
und
Größen,
wobei
die
Herstellung
in
zumindest
einer
mit
Beton
gefüllten
Form,
die
auf
einem
Formtisch
gelagert
ist,
und
zumindest
einem
der
Form
sowie
der
Steinoberfläche
entsprechenden
Stempel
zum
Verdichten
des
Betons
erfolgt
und
die
Betonsteine
im
Anschluß
daran
aushärten.
This
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
fabrication
of
concrete
blocks
having
thin
through
holes
for
the
drainage
of
water
(perforated
blocks),
in
particular
paving
stones
of
various
formats
and
sizes,
the
fabrication
taking
place
in
at
least
one
mold
filled
with
concrete,
which
mold
is
supported
on
a
mold
table,
and
at
least
one
male
die,
corresponding
to
the
mold
as
well
as
the
block
surface,
for
the
compaction
of
the
concrete,
and
the
concrete
blocks
then
being
cured.
EuroPat v2
Bei
einer
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Betonsteinen
mit
durchgehenden,
dünnen
Löchern
zur
Wasserabführung
(Lochsteine)
wird
vorgeschlagen,
daß
im
Bereich
der
Stempel
oder
des
Formtisches
oder
der
Form
Lochstifte
angeordnet
sind,
die
zumindest
während
der
Verdichtung
des
Betons
durch
die
Stempel
innerhalb
des
Verdichtungsraumes
angeordnet
sind.
In
the
case
of
a
device
for
the
performance
of
the
method
for
the
fabrication
of
concrete
blocks
having
thin
through
holes
for
water
drainage
(perforated
blocks),
it
is
proposed
that
core
pins
are
arranged
in
the
region
of
the
male
dies
or
of
the
mold
table
or
of
the
mold,
which
core
pins
are
arranged
inside
the
compaction
space
at
least
during
the
compaction
of
the
concrete
by
means
of
the
male
dies.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
bekannte
Verfahren
und
Vorrichtungen
so
zu
modifizieren,
daß
Betonsteine,
insbesondere
Pflastersteine,
verschiedener
Formate
und
Größen
mit
durchgehenden,
dünnen
Löchern
zur
Wasserabführung
(Lochsteine)
hergestellt
werden
können.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
modify
known
methods
and
devices
in
such
fashion
that
concrete
blocks,
in
particular
paving
stones,
of
various
formats
and
sizes
having
thin
through
holes
for
water
drainage
(perforated
blocks)
can
be
fabricated.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Drehscheibe
hinsichtlich
der
jeweils
im
Hinblick
auf
einen
geringen
Druckverlust
in
der
Wasserweiche
und
unter
Ausnutzung
des
Venturieffekts
gestalteten
Durchgangsöffnungen
so
ausgebildet
werden
kann,
dass
durch
die
Durchgangsöffnungen
in
jeweils
vorgegebener
Anzahl
eine
Wasserabführung
von
dem
Wasserzuführweg
an
eine
jeweils
festgelegte
Anzahl
von
Wasserabführwegen
ermöglicht
ist.
This
has
the
advantage
that
the
rotating
disk
can
be
configured
in
such
a
manner
in
respect
of
the
passage
openings
embodied
respectively
for
a
small
pressure
loss
in
the
water
diverter
and
utilizing
the
Venturi
effect
that
a
discharge
of
water
from
the
water
supply
path
to
a
respectively
set
number
of
water
discharge
paths
is
made
possible
by
the
respectively
predetermined
number
of
passage
openings.
EuroPat v2
In
den
Ecken
des
Tragrahmens
gibt
es
vertikale
PVC-Rohren
mit
Durchmesser
von
50
mm
für
die
Wasserabführung
vom
Dach.
There
are
vertical
PVC-pipes
with
diameter
of
50
mm
as
a
standpipe
for
water
from
the
container
roof
in
the
corners
of
the
supporting
frame.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtungen
für
die
Wasserversorgung
und
die
Wasserabführung
sind
überwiegend
jeweils
in
Baueinheiten,
sogenannte
Monumente,
wie
Toilettenmonumente
oder
Bordküchenmonumente
integriert.
The
equipment
for
the
supply
and
discharge
of
water
is
in
each
case
predominantly
integrated
in
modular
units,
so-called
monuments,
such
as
toilet
monuments
or
galley
monuments.
EuroPat v2
Die
Baueinheit
40
der
Vorrichtung
zur
Wasserabführung
umfasst
einen
Pegelsensor
36,
der
im
Wesentlichen
aus
zwei
in
geodätisch
unterschiedlichen
Höhen
angeordneten
Messfühlern
37,
38
besteht.
The
structural
unit
40
of
the
device
for
discharging
the
water
comprises
a
level
sensor
36
which
consists
basically
of
two
sensors
37,
38
positioned
at
geodetically
different
heights.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
isolierende
Schicht
zumindest
eine
Wasserablaufstelle
aufweist,
an
die
eine
Wasserabführung
angeschlossen
ist.
It
is
furthermore
advantageous
if
the
insulating
layer
has
at
least
one
water
runoff
point,
to
which
a
water
removal
section
is
connected.
EuroPat v2
Die
Wasserabführung
ist
zweckmäßigerweise
so
ausgebildet,
dass
sie
das
Wasser
elektrisch
günstig
von
der
isolierenden
Schicht
ableitet,
zum
Beispiel
das
Wasser
in
eine
Abflussrichtung
lenkt,
zum
Beispiel
gezielt
in
eine
Richtung
oder
flächig
von
der
isolierenden
Schicht
weg.
The
water
removal
section
is
expediently
designed
in
such
a
way
that
it
discharges
the
water
in
an
electrically
favorable
manner
from
the
insulating
layer,
for
example
directs
the
water
in
an
outflow
direction,
for
example
in
a
targeted
manner
in
one
direction
or
areally
away
from
the
insulating
layer.
EuroPat v2