Übersetzung für "Waschwirkung" in Englisch

Die Waschwirkung des geprüften Produkts muss der des Referenzprodukts entsprechen oder überlegen sein.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
DGT v2019
Beurteilt wird die Waschwirkung aufgrund der beim Waschen aufgetretenen Aufhellung des verschmutzten Gewebes.
The washing effect is evaluated on the basis of the brightening of the soiled fabric which occurs on washing.
EuroPat v2
Je höher die gewonnene Zahl ist, umso besser ist die Waschwirkung.
The higher the number obtained, the better is the washing effect.
EuroPat v2
Bevorzugt enthalten die Flüssigkeiten Detergenzien, da dies die Waschwirkung steigert.
In a preferred manner, the liquids contain detergents as this increases the washing effect.
EuroPat v2
Sie zeigen in den Waschmittelformulierungen eine verbesserte Waschwirkung.
These detergent formulations show improved washing power.
EuroPat v2
Die Waschwirkung der erfindungsgemäßen Polymerisate wurde unter Verwendung eines Baumwollgewebes überprüft.
The deterging efficiency of the polymers according to the present invention was tested with a cotton fabric.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil resultiert aus der Waschwirkung des Wassers.
Another advantage is the washing effect of the water.
ParaCrawl v7.1
Die Waschwirkung endet, sobald das Detergent aufgrund kontinuierlicher Abgabe aufgebraucht ist.
The washing effect ends as soon as the detergent is consumed by continuous delivery.
EuroPat v2
Vollwaschmittel sind ausgewogene Formulierungen mit dem Ziel einer möglichst hohen Waschwirkung.
Heavy-use detergents are balanced formulations with the aim of as high a detergency as possible.
EuroPat v2
Dadurch wird die Waschkraft verringert und die Waschwirkung beeinträchtigt.
This reduces the washing power and adversely affects the washing effect.
EuroPat v2
Ihre Waschwirkung beruht dabei auf der Herabsetzung der Oberflächenspannung des Wassers.
Their washing effect is based on reducing the surface tension of water.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sich, daß die erfindungsgemäßen Bis-Betain-Aminoxide eine wesentlich mildere Waschwirkung als die Standardtenside aufweisen.
They demonstrate that the bis-betaine-amine oxides have a considerably gentler detergent action than the standard surfactants.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Waschzusatz, welcher Waschflotten zur Steigerung der Waschwirkung beigefügt werden kann.
Field of the Invention This invention relates to washing additives which can be added to wash liquors to increase their detergent effect.
EuroPat v2
Er besitzt eine ausgezeichnete Waschwirkung.
It has an excellent washing action.
EuroPat v2
Durch verschiedene Maßnahmen hat man versucht, die Waschwirkung auch bei niedrigen Wasch­temperaturen zu verbessern.
Through various measures, attempts have been made to improve detergency even at low washing temperatures.
EuroPat v2
Das entwickelte modulare Waschsystem wurde unter Praxisbedingungen untersucht und zeigte bezüglich der primären Waschwirkung signifikante Leistungseffekte.
The newly-developed modular washing system was tested under practical conditions in which there was a significant enhancement of the primary cleaning effect.
ParaCrawl v7.1
Die Waschwirkung wird durch einstellbare Sprühleitungen und das Scheuern der Produkte gegen die Trommel erzielt.
The washing action is created by adjustable spray lines and the abrasive action of the products against the drum wall.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem kann die unmittelbare Kombination von Glanzwirkstoff und Trockenshampoo die Effektivität der Waschwirkung des Trockenshampoos erniedrigen.
The direct combination of shine active agent and dry shampoo can moreover decrease the effectiveness of the washing action of the dry shampoo.
EuroPat v2
Unterhalb einer jeweiligen Mindestlänge der Waschschmelzezone wird die Waschwirkung mit zunehmender Länge der Waschschmelzezone besser.
Below a particular minimum length of the wash melt zone, the washing action improves with increasing length of the wash melt zone.
EuroPat v2
Durch einen ausgeklügelten Gebrauch von Wasserströmen bzw. –Injektionen wird eine optimale Waschwirkung kreiert.
By means of a smart application of water streams resp. injections an optimal washing effect is created.
ParaCrawl v7.1
Die HNF verbesserte bei der Reaktivnachwäsche die Waschwirkung und reduzierte gleichzeitig den Frischwasserbedarf und die Abwassermenge.
HNF improves washing results for reactive dyes while simultaneously reducing fresh water consumption and effluent volumes.
ParaCrawl v7.1
Für eine weitere Verbesserung der Waschwirkung wird die Ware vor dem Vakuumschlitz mit sauberem Weichwasser abgespritzt.
To further enhance the washing effect the cloth is sprayed with clean soft water prior to the vacuum slit.
ParaCrawl v7.1
Die Waschwirkung von Tensiden beruht zum einen auf der besseren Benetzung der zu reinigenden Oberfläche.
The washing effect of surfactants is based, on the one hand, on the better wetting of the surface to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Die primäre Waschwirkung des Waschmittels, also seine Fähigkeit zur Entfernung von Schmutz und Flecken, ist vom Hersteller bzw. Antragsteller mit Hilfe von Testgeweben mit künstlichen Anschmutzungen, die zu Prüfzwecken gewaschen werden, nachzuweisen.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
DGT v2019
Selbst wenn bei dieser Wasserextraktion die Beladung des austretenden Textilgutes mit Schlichtemittel etwas höher liegen sollte als die des eintretenden, was einer negativen Waschwirkung gleichkommt, wird dadurch weder der Wasserentzug noch der Erfolg hinsichtlich der Anreicherung für die Wiederverwendung der Schlichte in Frage gestellt.
Even if, in this water extraction, the textile goods which leave have a somewhat higher loading of sizing agent than the goods which enter, which is equivalent to a negative washing effect, this fact neither invalidates the water extraction nor the success of the method in achieving enrichment to allow the size to be recycled.
EuroPat v2
Solche Gemische aus zwei und mehr Tensiden mit unterschiedlichem EO-Gehalt, in denen der Anteil an höher ethoxylierten Alkoholen überwiegt, haben sich als besonders vorteilhaft erwiesen, da die Neigung zur Rauchbildung in der Abluft (sog. Pluming) besonders gering und die Waschwirkung gegenüber mineralischen und fetthaltigen Anschmutzungen besonders ausgeprägt ist.
Mixtures of 2 or more tensides of different EO-content, in which the more highly ethoxylated alcohols predominate, have proved to be particularly advantageous because their tendency towards pluming in the off-gases is negligible and because their detergency with respect to mineral and greasy stains is particularly pronounced.
EuroPat v2
Um deren Waschwirkung zu simulieren, werden anschließend die Prüfkörper mit den Rückständen, z.B. 2 Minuten lang in ca. 50°C warmem Benzin gewaschen und die verbleibenden Rückstände nochmals gewogen.
To simulate their washing effect, the test elements with the residues are then washed with gasoline at about 50° C., for example for 2 minutes, and the remaining residues are weighed again.
EuroPat v2