Übersetzung für "Wartungstür" in Englisch

Ich öffnete auf Trois Bitte hin eine Wartungstür.
I opened the maintenance door at Troi's request.
OpenSubtitles v2018
Der Prallraum 101 weist eine Wartungstür 104 auf.
Baffle chamber 101 comprises a service door 104 .
EuroPat v2
Die Prallkammer 101 weist eine Wartungstür 104 auf.
Baffle chamber 101 comprises a service door 104 .
EuroPat v2
Besonders komfortabel ist der Filterwechsel über die Wartungstür auf der Vorderseite.
The filter change via the servicing door on the front is particularly convenient.
ParaCrawl v7.1
Alle technischen Einrichtungen sind durch eine separate Wartungstür zugänglich.
All installations are accessible via a separate maintenance door.
ParaCrawl v7.1
Ein Öffnen der Wartungstür bedeutet also in diesem Fall ein Öffnen eines Teils der Wand.
Opening the service door therefore presently means opening part of the wall.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung umfasst die Wartungstür eine Austragsöffnung zur Ausgabe des im Prallraum zerkleinerten Materials.
According to one development, the service door comprises a discharge opening for discharging the material shredded in the baffle chamber.
EuroPat v2
In der in Figur 1a gezeigten Drehposition befindet sich die Wartungstür 104 dem Motor 102 gegenüber.
In the rotational position shown in FIG. 1 a, service door 104 is disposed across from motor 102 .
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung umfasst die Wartungstür eine Austragsöffnung zur Ausgabe des in der Prallkammer zerkleinerten Materials.
According to one development, the service door comprises a discharge opening for discharging the material shredded in the baffle chamber.
EuroPat v2
Der unkomplizierte Zugang durch Wartungstür und -gang sowie die wartungsfreien Ventilatoren reduzieren den Aufwand erheblich.
The uncomplicated access via maintenance door and gangways as well as the maintenance-free fans considerably reduces the required effort.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann dort, wo nachträglich eine Wartungstür eingeschnitten oder wo zusätzlich Leuchten, Lautsprecher oder dergleichen angebracht werden sollen, eine solche Zusatzarmierung vorgesehen werden.
Such additional reinforcement can be provided wherever a subsequent service door is to be cut out or where additional lights, loud-speakers or the like are to be positioned.
EuroPat v2
Der Medienwechsel erfolgt über die Wartungstür auf der Rohgasseite, so dass dafür kein zusätzlicher Höhenbedarf notwendig ist.
The filter media change is carried out via the maintenance door on raw gas side, so that no additional height is necessary.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel ist die Kühleranlage auf der rechten Seite des Omnibusses nun durch eine große Wartungstür statt den bisher verwendeten zwei Klappen zur Wartung bestens zugänglich.
By way of example, the cooling system on the right side of the bus is now ideally accessible by means of a large maintenance door, as opposed to the previously employed two service flaps.
ParaCrawl v7.1
In dem in den Figuren 1a und 1b gezeigten Beispiel weist die Wartungstür 104 eine Austragsöffnung 106 zur Ausgabe des im Prallraum zerkleinerten Materials auf.
In the example shown in FIGS. 1 a and 1 b, service door 104 comprises a discharge opening 106 for discharging the material shredded in the baffle chamber.
EuroPat v2
Insbesondere kann nach Maßgabe eines verfügbaren Aufstellraums oder anderer örtlicher wir konstruktiver Nebenbedingungen der Prallraum 101 in eine Position c gedreht werden, in der genügend Platz zum weiten Öffnen der Wartungstür 104 bereitgestellt wird.
Baffle chamber 101 can in particular, depending on available installation room or other local structural secondary conditions, be rotated to a position c in which enough space is made available for opening service door 104 wide.
EuroPat v2
Auch kann der Prallraum in einer Ausführungsform keine Wartungstür aufweisen und die Austragsöffnung 106 in der Wand oder im Boden des Prallraums vorgesehen sein.
The baffle chamber can also in one embodiment comprise no service door, and discharge opening 106 can be provided in the wall or in the base of the baffle chamber.
EuroPat v2
Der genannte Prallraum kann eine sich parallel zur Längsachse der Rotorwelle bzw. des Prallraums erstreckende Wand aufweisen, sodass die Wartungstür in dieser Wand vorgesehen ist.
Said baffle chamber can comprise a wall extending parallel to the longitudinal axis of the rotor shaft or the baffle chamber, respectively, so that the service door is provided in this wall.
EuroPat v2
Dadurch, dass er drehbar vorgesehen ist, kann also der Prallraum in sämtlichen oben beschriebenen Beispielen von einer Betriebsposition, in der das Material zerkleinert werden kann, in eine Wartungsposition, in der beispielsweise der Prallraum nach Öffnen einer darin vorgesehenen Wartungstür zugänglich ist, gedreht werden.
Due to the fact that it is provided rotatably, the baffle chamber can in all the above-described examples be rotated from an operating position in which the material can be shredded to a service position in which, for example, the baffle chamber is accessible after opening a service door provided therein.
EuroPat v2
Zudem wird hier ein Verfahren zur Wartung einer Vorrichtung zum Zerkleinern von Material bereitgestellt, wobei die Vorrichtung einen Prallraum mit einer Wartungstür und einer sich in dem Prallraum erstreckenden Rotorwelle mit einer Längsache umfasst, wobei der Prallraum um die Längsachse der Rotorwelle drehbar ist, mit den Schritten Drehen des Prallraums von einer Betriebsposition, in der das Material zerkleinert werden kann und/oder zerkleinertes Material ausgetragen werden kann, in eine Wartungsposition;
In addition, a method for servicing a device for shredding material is provided, where the device comprises a baffle chamber with a service door and a rotor shaft positioned in the baffle chamber and having a longitudinal axis, where the baffle chamber is rotatable about the longitudinal axis of the rotor shaft, comprising the steps of rotating the baffle chamber from an operating position, in which the material can be shredded and/or shredded material can be discharged, to a service position;
EuroPat v2
So wird eine Wartung durch eine durch Öffnen der Wartungstür in der Wartungsposition freigegebene Wartungsöffnung leicht möglich.
This makes servicing easily possible through a service opening made accessible by opening the service door in the service position.
EuroPat v2
Figuren 1a und 1b veranschaulichen eine Vorrichtung mit einem drehbaren Prallraum mit einer Wartungstür gemäß einem Beispiel der vorliegenden Erfindung in einer Querschnittansicht und einer Draufsicht.
FIGS. 1 a and 1 b illustrate a device with a rotatable baffle chamber with a service door according to one embodiment of the present invention in a cross-sectional view and a plan view.
EuroPat v2