Übersetzung für "Wartungsphase" in Englisch
In
Wanze
konnte
die
Menge
produzierten
Bioethanols
trotz
der
planmäßigen
Wartungsphase
gesteigert
werden.
The
volume
of
bioethanol
produced
at
Wanze
was
increased
despite
the
scheduled
maintenance
phase.
ParaCrawl v7.1
Beim
dritten
Wartungszeitraum
liegen
dann
wieder
die
gleichen
Verhältnisse
wie
bei
der
beschriebenen
ersten
Wartungsphase
vor.
Subsequently
the
same
conditions
as
in
the
first
maintenance
phase
are
again
present
with
the
third
maintenance
period.
EuroPat v2
Sie
haben
während
der
Konstruktions-,
Installations-
und
Wartungsphase
Ihrer
Anlage
einen
festen
Ansprechpartner.
You
get
a
single
point
of
contact
for
the
design,
support
and
service
of
your
pump
system.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
empfohlenen
Dauer
des
Kurses
sollte
die
Wartungsphase
mit
zwei
Injektionen
pro
Woche
geübt
werden.
After
the
recommended
duration
of
the
course,
maintenance
phase
should
be
practiced
with
two
injections
per
week.
CCAligned v1
Nur
so
können
Sie
die
Schmerzen
und
den
Frust
in
der
Wartungsphase
Ihrer
Softwareprodukte
verringern.
Only
this
can
lead
to
reduced
pain
and
frustration
in
the
maintenance
phase
for
your
software
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nachlieferung
von
noch
nicht
gewarteten
Förderwagen
an
die
Wartungsstation
stellt
sich
dabei
das
Problem,
gewartete
von
noch
nicht
gewarteten
Förderwagen
zu
unterscheiden
und
sicherzustellen,
daß
alle
Förderbehälter
in
eine
Wartungsphase
einbezogen
werden.
With
a
subsequent
delivery
of
conveyor
carts,
not
yet
serviced,
to
the
maintenance
station
the
problem
occurs
of
how
to
differentiate
serviced
conveyor
carts
from
the
ones
not
yet
serviced
and
to
guarantee
that
all
conveyor
receptacles
are
included
in
the
maintenance
phase.
EuroPat v2
In
der
ersten
Wartungsphase
W11
des
Wartungszeitraums
W1
werden
nur
die
Förderwagen
zur
Wartungsstation
umgelenkt,
die
den
Kennzeichenwert
3
tragen,
wobei
dieser
Kennzeichenwert
nach
der
Wartung
in
den
Kennzeichenwert
1
geändert
wird.
In
the
first
maintenance
phase
W11
of
the
maintenance
period
W1,
only
those
conveyor
carts
are
rerouted
to
the
maintenance
station
which
bear
the
characteristic
value
of
"3",
whereby
this
characteristic
value
is
altered
into
the
characteristic
value
of
"1"
after
the
servicing.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Wartungsphase
W12
werden
nur
die
Förderwagen
mit
dem
Kennzeichenwert
4
zur
Wartungsstation
umgelenkt,
wobei
nach
der
Wartung
der
Kennzeichenwert
4
in
'2'
geändert
wird.
In
the
second
maintenance
phase
of
W12,
only
those
conveyor
carts
with
the
characteristic
value
of
"4"
are
rerouted
to
the
maintenance
station,
whereby
the
characteristic
value
of
"4"
is
altered
into
"2"
after
the
servicing.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
in
dieser
Wartungsphase
kein
Zerkleinerungsgut
bearbeitet
wird,
d.h.
die
Vorrichtung
"leer"
läuft
und
darüber
hinaus
mit
einer
zum
üblichen
Zerkleinerungsvorgang
geringeren
Drehzahl
des
Rotors
betrieben
wird.
Here
it
is
expedient
that
during
this
maintenance
period
no
shredding
material
is
processed,
i.e.
the
device
runs
“empty”
and
is
operated
at
a
low
rotational
speed
of
the
rotor
lower
than
the
usual
rotational
speed
for
the
shredding
process.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
kann
im
Rahmen
einer
Wartungsphase
bei
drehendem
Rotor,
jedoch
mit
verminderter
Drehzahl
durchgeführt
werden.
This
process
can
be
carried
out
during
a
maintenance
period
with
the
rotor
running,
however
at
a
reduced
rotational
speed.
EuroPat v2
Oracle
Primavera
Unifier
erweitert
das
Multiprojektmanagement
um
die
Steuerung
aller
Projektphasen,
angefangen
von
der
Projektplanung
über
die
Projektdurchführung
und
Fertigstellung
bis
zum
anschließenden
Betrieb
und
der
Wartungsphase.
Oracle
Primavera
Unifier
extends
multi-project
management
to
the
control
of
all
project
phases,
from
project
planning
to
project
implementation
and
the
subsequent
operation
and
maintenance
phase.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
LHC
für
eine
längere
Wartungsphase
heruntergefahren
und
auf
den
Betrieb
bei
der
vollen
Leistung
von
14
Tera-Elektronenvolt
Kollisionsenergie
vorbereitet.
After
that
period,
the
LHC
will
be
shut
down
for
a
longer
maintenance
period
and
will
be
prepared
for
operation
at
full
collision
energy
of
14
Tera
electron
volts.
ParaCrawl v7.1
Langjährige
Erfahrungen
belegen,
dass
das
Einsparungspotenzial
während
der
Wartungsphase
von
Anwendungen
sogar
noch
höher
anzusetzen
ist.
Years
of
experience
have
proven
that
the
savings
potential
during
an
application's
maintenance
phase
is
even
higher.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
diesen
leichten
Rückgang
ist
die
intensivere
Wartungsphase
der
Produktionsanlage
in
Zeitz,
die
nach
einer
Betriebsdauer
von
fünf
Jahren
unter
anderem
für
die
Überprüfung
der
Druckbehälter
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
The
reason
for
this
small
decline
was
a
more
intensive
maintenance
phase
at
the
production
plant
in
Zeitz,
which
is
required
by
law
after
a
period
of
five
years'
operation
for
inspecting
the
pressure
vessels,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Imagix
4D
produziert
darüber
hinaus
Qualitätskontrollen
und
Software-Metriken,
die
Tester
und
Qualitätsmanager
in
die
Lage
versetzen,
potentielle
Softwareprobleme
in
der
Entwicklungs-
und
Wartungsphase
der
Software
zu
identifizieren.
Imagix
4D
produces
quality
checks
and
software
metrics
which
enable
testers
and
quality
managers
to
identify
potential
problems
during
the
development
and
maintenance
of
software.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
geht
es
darum,
die
Gesamtkosten
einer
Anwendung
unter
Berücksichtigung
ihres
gesamten
Lebenszyklus
zu
optimieren
–
und
die
Wartungsphase
ist
die
mit
Abstand
größte
Phase
des
Lebenszyklus
einer
IT
Anwendung.
Instead
it
is
about
optimising
the
total
costs
of
an
application
regarding
the
whole
lifecycle
of
the
application
–
and
maintenance
is
the
by
far
biggest
part
of
an
IT
applications
lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Im
Stand
der
Technik
auch
bekannt
ist
eine
Gegenmessereinrichtung
mit
einer
Messerleiste,
welche
nach
einer
vorgegebenen
Betriebszeit
oder
im
Ansprechen
auf
einen
vorgegebenen
Verschleiß
in
einer
Wartungsphase,
bei
welcher
kein
Zerkleinerungsgut
bearbeitet
wird,
radial
in
Richtung
zum
Rotor
verschoben
wird,
um
den
Spalt
zwischen
den
verschleißenden
Zerkleinerungswerkzeugen
und
dem
verschleißenden
Gegenmesser
zu
verringern.
Known
by
prior
art
is
also
a
counter
knife
assembly
including
a
knife
bar
which
after
a
predetermined
operation
time
or
in
response
to
a
predetermined
wear,
is
radially
displaced
toward
the
rotor
in
order
to
reduce
the
gap
between
the
wearing
shredding
tools
and
the
wearing
counter
knife
during
a
maintenance
period
in
which
no
processing
of
shredding
material
takes
place.
EuroPat v2
Nach
der
Durchführung
einer
solchen
Wartungsphase
steht
damit
die
erfindungsgemäß
Zerkleinerungsvorrichtung
auch
wieder
zur
Zerkleinerung
von
vergleichsweise
dünnem
Material,
wie
Folie,
Textilstoffe
und
ähnlichem
bereit,
da
das
Spaltmaß
zwischen
den
Rotorwerkzeugen
und
der
Gegenmessereinrichtung
minimiert
wurde.
After
the
completion
of
such
a
maintenance
phase,
the
shredding
device
of
the
invention
is
again
ready
for
comminuting
comparatively
thin
material
such
as
films,
textiles
and
similar
material,
since
the
clearance
between
the
tools
and
the
counter
knife
assembly
has
been
minimized.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Trockenluft
gekühlt
sein,
um
gezielt
zur
Fortsetzung
der
Kühlung
der
Stempel
während
der
Reinigungs-
oder
Wartungsphase
beizutragen.
Alternatively,
the
drying
air
can
be
cooled
in
order
to
contribute
in
a
targeted
manner
to
the
continuation
of
the
cooling
of
the
stamps
during
the
cleaning
or
maintenance
phase.
EuroPat v2
November
2009,
bekannt,
in
einer
ersten
Wartungsphase
ein
Kreislaufgemisch
aus
Kältemittel,
Kompressorenöl
sowie
gegebenenfalls
weiteren
Gemischbestandteilen
aus
einer
Fahrzeugklimaanlage
in
eine
Trennstufe
mittels
eines
Kältemittelverdichters
über
einen
Separator
abzusaugen
und
dabei
Kältemittel
mittels
des
Separators
von
dem
abgesaugten
Kreislaufgemisch
zu
trennen,
zu
komprimieren
und
aufzufangen
sowie
seine
Menge
zu
bestimmen.
2009,
in
a
first
servicing
phase
to
draw
off
a
circuit
mixture
of
refrigerant,
compressor
oil
and,
if
applicable,
further
mixture
components,
from
a
vehicle
air-conditioning
system
into
a
separator
stage
by
means
of
a
refrigerant
compressor
via
a
separator
and,
in
so
doing,
to
separate
refrigerant
by
means
of
the
separator
from
the
drawn-off
circuit
mixture,
to
compress
it
and
collect
it
and
to
determine
its
quantity.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Wartungsphase
abgepumpte
Restgase
werden
mittels
des
Kältemittelverdichters
durch
die
Trennstufe
geleitet
und
die
Menge
des
dabei
aufgefangenen
Kältemittelrestes
wird
bestimmt.
Residual
gases
which
are
pumped
out
in
the
second
servicing
phase
are
directed
by
means
of
the
refrigerant
compressor
through
the
separator
stage
and
the
quantity
of
the
refrigerant
residue
which
is
collected
thereby
is
determined.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
während
der
Wartungsphase
einer
Windenergieanlage
auf
einfache
Weise
eine
Drehung
und
Positionierung
eines
Rotors
zu
ermöglichen,
wobei
der
konstruktive
Aufbau
möglichst
gering
gehalten
werden
soll.
Based
on
this
state
of
the
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
enable
in
a
simple
manner
a
rotation
and
positioning
of
a
rotor
during
the
maintenance
phase
of
a
wind
power
plant,
wherein
the
constructive
design
should
be
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Gedanken,
bei
einem
am
Getriebe
einer
Windenergieanlage
vorhandenen
Nebenantrieb
eine
Antriebseinrichtung
anzuordnen
bzw.
eine
bereits
am
Nebenantrieb
des
Getriebes
vorgesehene
Antriebseinrichtung
als
Rotorpositionierungsdreheinrichtung
bzw.
Rotordrehvorrichtung
während
einer
Wartungsphase
zu
nutzen
bzw.
zu
verwenden,
so
dass
durch
die
Aktivierung
der
Antriebseinrichtung
ein
Rotor
während
des
Stillstands
der
Windenergieanlage
zu
Wartungszwecken
in
eine
vorgegebene
Wartungsposition
gedreht
wird,
um
nach
entsprechender
Positionierung
ggf.
den
Rotor
zu
arretieren.
The
invention
is
based
on
the
idea
of
arranging
a
drive
device
on
an
existing
auxiliary
drive
on
the
gearbox
of
a
wind
power
plant
or
using
a
drive
device
already
provided
on
the
auxiliary
drive
of
the
gearbox
as
a
rotor
positioning
rotating
device
and/or
rotor
rotating
device
during
a
maintenance
phase
so
that
through
the
activation
of
the
drive
device,
a
rotor
is
rotated
into
a
specified
maintenance
position
during
the
standstill
of
the
wind
power
plant
for
maintenance
purposes
in
order
to
lock,
if
applicable,
the
rotor
into
an
appropriate
position.
EuroPat v2
Dieser
Antrieb
kann
beispielsweise
temporär,
d.h.
für
einen
bestimmten
Zeitraum,
während
der
Wartungsphase
an
dem
Nebenantrieb
angeordnet
werden,
um
über
den
Nebenantrieb
das
Getriebe
sowie
den
gesamten
Triebstrang
in
Rotation
zu
versetzen.
This
drive
can
for
example
be
temporarily
arranged
on
the
auxiliary
drive,
i.e.
for
a
certain
period
of
time,
during
the
maintenance
phase
in
order
to
rotate
the
gearbox
and
the
entire
drive
train
via
the
auxiliary
drive.
EuroPat v2