Übersetzung für "Wartungshalle" in Englisch
Die
Furka-Oberalp-Bahn
ergänzte
das
Gelände
bis
1998
um
eine
weitere
Wartungshalle.
By
1998,
the
Furka-Oberalp-Bahn
had
extended
the
Glisergrund
site,
by
adding
a
further
workshop
hall.
Wikipedia v1.0
Im
März
1996
wurde
die
neue
Wasch-
und
Wartungshalle
fertiggestellt.
In
March
1996
the
new
maintenance
hall
with
car
wash
was
completed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wartungshalle
wurde
an
MiG-21MFN,
MiG-21MF
(hier
im
Bild)...
In
the
maintenance
hall
MiG-21MFN,
MiG-21MF
(seen
here)...
ParaCrawl v7.1
Nebenanlagen
schließen
eine
Wartungshalle
mit
Büros
ein.
Ancillary
facilities
include
a
maintenance
shop
with
offices.
ParaCrawl v7.1
Begeben
Sie
sich
mit
folgenden
Dokumenten
zum
Büro
des
Standesamts
(Wartungshalle):
How
to
proceed?
You
should
go
to
the
Registry
Office
(hall
de
maintenance)
ParaCrawl v7.1
So
wurde
im
November
1996
z.B.
auch
die
Lufthansa
Wartungshalle
gesprengt.
Was
in
November
1996
z.B.
also
the
Lufthansa
maintenance
Hall
blasted.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
in
der
Wartungshalle.
He
was
at
maintenance.
OpenSubtitles v2018
Am
Flughafen
von
Lissabon
gibt
es
eine
Wartungshalle,
welche
von
der
Konzerntochter
MESA
betrieben
wird.
At
Lisbon
Airport,
there
is
a
maintenance
hangar
operated
by
MESA,
a
group
subsidiary.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
auch
weiterhin
eine
mobile
Wartungshalle
die
an
einem
Kletterroboter
für
Masten
befestigbar
ist.
The
invention
further
relates
to
a
mobile
maintenance
dock
that
can
be
fixed
to
a
mast-climbing
robot.
EuroPat v2
Die
Figuren
2
und
3
zeigen
den
Kletterroboter
3
und
die
Wartungshalle
4
in
detaillierterer
Darstellung.
FIGS.
2
and
3
show
the
climbing
robot
3
and
the
maintenance
dock
4
in
greater
detail.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
mobile
Wartungshalle
die
an
einem
Kletterroboter
für
Masten
befestigbar
ist.
The
invention
further
relates
to
a
mobile
maintenance
dock
that
can
be
fixed
to
a
mast-climbing
robot.
EuroPat v2
Nach
der
Sportveranstaltung
wird
der
Hangar
wieder
der
Nutzung
als
Wartungshalle
für
Flugzeuge
zugeführt.
After
this
sports
event,
the
hangar
will
once
again
be
used
for
carrying
out
aircraft
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
SNCB
hat
die
fortlaufende
Verbesserung
der
Sicherheit
in
der
Wartungshalle
eine
der
obersten
Prioritäten.
One
of
SNCB's
top
priorities
is
to
continuously
improve
safety
in
the
maintenance
hangar.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Alpha
safety
konnte
die
Arbeitssicherheit
in
der
neuen
Wartungshalle
spürbar
verbessert
werden.
Thanks
to
the
Alpha
safety,
health
and
safety
in
SNCBÂ
?s
maintenance
hall
has
been
noticeably
improved.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1965
erfolgte
die
Inbetriebnahme
einer
zehn
Millionen
D-Mark
teuren
Wartungshalle
für
Düsenflugzeuge
und
die
Übergabe
an
die
Lufthansa.
In
October
1965
a
new
maintenance
hangar
for
jets,
that
had
been
built
at
a
cost
of
DM
10
million,
was
put
into
operation
and
transferred
to
Lufthansa.
Wikipedia v1.0
Am
Flughafen
von
Lissabon
gibt
es
eine
Wartungshalle,
welche
von
MESA
-
einer
Konzerntochter
-
betrieben
wird.
At
Lisbon
Airport,
there
is
a
maintenance
hangar
operated
by
MESA
–
a
group
subsidiary.
Wikipedia v1.0
Figur
1:
einen
schematischen
Schnitt
in
der
Längsmittelebene
einer
mit
einem
Dock
ausgerüsteten
Wartungshalle
für
Flugzeuge,
wobei
ein
solches
gestrichelt
angedeutet
ist;
FIG.
1:
a
diagrammatic
section
in
the
longitudinal
center
plane
of
an
aircraft
maintenance
hangar
equipped
with
a
dock,
an
aircraft
being
indicated
by
dashes;
EuroPat v2
Um
einen
guten
Zugang
zur
Außenhaut
des
Flugzeuges
zu
gewährleisten,
ist
in
der
Wartungshalle
ein
Dock
aufgestellt,
welches
spiegelbildlich
zur
Zeichenebene
ausgebildet
ist
und
ein
dem
Bug
und
dem
benachbarten
Rumpfabschnitt
zugeordnetes
vorderes
Tragfachwerk
20,
ein
dem
Flügelbereich
zugeordnetes
mittleres
Tragfachwerk
22
sowie
ein
dem
hinter
dem
Flügel
liegenden
Rumpfabschnitt
zugeordnetes
hinteres
Tragfachwerk
24
aufweist.
To
guarantee
good
access
to
the
outer
skin
of
the
aircraft,
a
dock
is
set
up
in
the
maintenance
hangar,
said
dock
being
of
a
mirror-image
construction
relative
to
the
drawing
plane
and
having
a
front
support
framework
20
associated
with
the
nose
and
the
adjacent
fuselage
section,
a
middle
support
framework
22
associated
with
the
wing
region,
as
well
as
a
rear
support
framework
24
associated
with
the
fuselage
section
lying
behind
the
wing.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
eine
Wartungshalle
10
für
Flugzeuge
wiedergegeben,
die
einen
Boden
12,
eine
Rückwand
14
sowie
ein
Tor
16
aufweist.
FIG.
1
shows
an
aircraft
maintenance
hangar
10,
which
has
a
floor
12,
a
rear
wall
14
and
a
gate
16.
EuroPat v2
Während
des
Zweiten
Weltkrieges
wurde
sie
von
den
Nationalsozialisten
als
Wartungshalle
für
Panzer
und
Kriegsgerät
genutzt,
dann
von
Ende
der
1940er
bis
Anfang
der
1950er
Jahre
als
Flüchtlingslager.
During
World
War
II,
it
was
used
by
the
National
Socialists
(i.e.,
"Nazis")
as
a
maintenance
hangar
for
tanks
and
other
war
machines,
then
from
the
end
of
the
1940s
until
the
beginning
of
the
1950s
it
was
used
as
a
refugee
camp.
WikiMatrix v1
Die
Wartungshalle
besitzt
zwei
Buchten
mit
Platz,
um
an
vier
Cat
785
Lkws
innerhalb
der
Buchten
zu
arbeiten.
The
maintenance
shop
has
two
bays
with
room
to
work
on
four
Cat
785
haul
trucks
within
the
bays.
ParaCrawl v7.1