Übersetzung für "Wartungsabteilung" in Englisch

Die Wartungsabteilung bestätigte die Anforderung der Schädlingsbekämpfung... ..wegen eines Geruchs.
Maintenance at the office building confirmed the call to Animal Control... about a bad smell.
OpenSubtitles v2018

In Zusammenarbeit mit der Wartungsabteilung wurde das Steuersystem analysiert und letztlich mathematisch beschrieben.
In cooperation with the maintenance group of the mill a control system analysis was performed which resulted in a mathematical description of the control system.
EUbookshop v2

Das macht die Wartungsabteilung in Wichita.
I'll have the maintenance department in Wichita do it.
OpenSubtitles v2018

Wir haben auch dort die Lagerung von Maschinen, der Wartungsabteilung und Lager.
We also have there the storage of machines, the maintenance department and the warehouse.
CCAligned v1

Unsere Wartungsabteilung bietet Ihnen Service mit Durchblick für Ihre Automation.
Our maintenance department provides you with service that has an eye on your automation.
CCAligned v1

Hinzu kommt aktualisierte Software, damit die Wartungsabteilung mit dem neuen System kommunizieren kann.
This also includes an upgraded software package to allow the maintenance department to communicate with the new system.
ParaCrawl v7.1

Zum Glück haben wir die Wartungsabteilung, von der diese Dokumentation abgesichert und konserviert wurde.
Fortunately, we have the conservation department that secured the documentation and it has been already conserved.
ParaCrawl v7.1

Die modernen Werkstätten, die sichere und effiziente Produktion, das Kontrollsystem und die qualifizierten Mitarbeiter stärken noch unser Vertrauen, wenn wir die Dieselmotoren von Continental einsetzen“, erklärte der Leiter der Wartungsabteilung, Ouyang Xinxing.
Its modern workshops; safe and efficient manufacturing; control system and qualified workers, give us even more confidence in operating Continental Diesel engines,” said Mr. Ouyang, Chief of Maintenance at Tianxiang.
ParaCrawl v7.1

Bruno Mahé, Leiter der Wartungsabteilung: "Die Herausforderung bestand darin, die bestehenden Glasfasernetze wieder zu verwenden, die für die Büroautomation installiert worden waren.
Bruno Mahé, Head of Maintenance: "The challenge was to re-use the existing fiber optic networks which were previously installed for office purposes.
ParaCrawl v7.1

Asura® filters ist die Filter- und Wartungsabteilung der Erlab DFS-Gruppe, die seit über 40 Jahren Spezialist für Filterabzüge ist.
Asura is the filters and maintenance department of Erlab, leader in ductless fume hoods for more than 40 years.
ParaCrawl v7.1

Der Leiter der Wartungsabteilung in einem tabakverarbeitenden Betrieb mit einer Jahresproduktion von 35 Millionen Zigaretten suchte nach einer effizienteren Methode zum Herstellen von Verbindungen in Förderbändern.
The maintenance manager at a tobacco plant that produces approximately 35 million cigarettes per year was looking for a more efficient way to splice their belts.
ParaCrawl v7.1

Wenn, wie in unserer Grube der Fall, die Wartungsabteilung 200 Löffelzähne für den nächsten Tag anfordert, können wir fast 100-prozentig sicher sein, dass sie sie bekommt.
If, as is the case in our mine, the maintenance department requires 200 bucket teeth to be supplied on the next day, we have almost 100% certainty that it will get them.
ParaCrawl v7.1

Für eventuelle Auskünfte über die Modalitäten oder/und Kosten einer Wartung vor Ort, wenden Sie sich bitte an unsere Wartungsabteilung.
Contact our maintenance department for details of and/or the cost of an ‘at home’ maintenance intervention.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen hat sowohl die Bergbau- als auch die Wartungsabteilung auf El Mochito umstrukturiert, um ihre Leistungsfähigkeit zu verbessern.
The Company has restructured both the mining and maintenance departments at El Mochito to improve their effectiveness.
ParaCrawl v7.1

Wir halfen dem Kunden dabei, Produktivitätseinbußen aufgrund von ineffizienten Betriebszeiten oder Ausfallzeiten in der Wartungsabteilung zu vermeiden, und trugen für die Mitarbeiter zu Lebensbedingungen bei, die den Aufenthalt weg von Zuhause – auch durch entsprechende Bequemlichkeiten – erträglicher machten.
We helped the client avoid potential loss of productivity associated with inefficient operations or downtime in its maintenance department, and helped provide personnel with living conditions that made being away from home – and their creature comforts – that much more bearable.
ParaCrawl v7.1

Der Leiter der Wartungsabteilung war nicht nur von der Zeitersparnis beeindruckt, sondern auch von der Tatsache, dass für die Kühlung kein Wasser erforderlich ist.
The maintenance manager was not only impressed by the time savings, but also by the fact that no water is required for cooling.
ParaCrawl v7.1

Größere Flexibilität des Service Ihre eigene, gut geschulte Wartungsabteilung kann umgehend reagieren – und bei Bedarf Struers für die schnellste, effizienteste Lösung hinzuziehen.
Greater service flexibility Your own well-trained service department can provide prompt assistance – and work with Struers if necessary to find the fastest and most efficient solution.
ParaCrawl v7.1

Als zusätzlicher Bonus wurden die neuen Übergänge in gelber Warnfarbe ausgeführt, was seitens der Leitung der Wartungsabteilung als großer Vorteil angesehen wird.
As an added bonus, the new transfers are manufactured in safety yellow, a huge benefit seen by the maintenance managers.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen besitzt eine Wartungsabteilung und einen kleinen Lagerbereich und bietet eine breite Palette von Logistikdienstleistungen an.
The company owns a maintenance depo, and a small warehouse area and provides a wide range of logistic services.
ParaCrawl v7.1

Der Fachteil der Messe wurde mit dem Seminar "Betrieb der Kirovets-Traktoren" fortgesetzt, das von der Wartungsabteilung der OOO "TWK "Juzhnyj" vorbereitet wurde und auf die Steigerung des Niveaus der Kultur des Fahrzeugbetriebs und infolge Senkung der Ausfallrate während der intensiven Zeit der frühjährlichen Arbeiten ausgerichtet war.
As a continuation of the business part of the exhibition, a workshop "Maintenance of Kirovets tractors" was held, prepared by the warranty maintenance service of TVK Yuzhny LLC and aimed at enhancing the culture of machine maintenance and, as a consequence, reduction in the number of failures during high spring work period.
ParaCrawl v7.1

Bruno Mahé, Leiter der Wartungsabteilung: „Die Herausforderung bestand darin, die bestehenden Glasfasernetze wieder zu verwenden, die für die Büroautomation installiert worden waren.
Bruno Mahé, Head of Maintenance: "The challenge was to re-use the existing fiber optic networks which were previously installed for office purposes.
ParaCrawl v7.1

Bei Spessart Glas, einem Unternehmen der Gerresheimer-Gruppe, war er zunächst Leiter der Elektrowerkstatt, dann Leiter der Wartungsabteilung und schließlich der Verantwortliche für Gemenge und Schmelze.
At Spessart Glas, part of the Gerresheimer Glass Group, his positions included head of the electrical workshop, maintenance manager and, finally, batch and melting manager.
ParaCrawl v7.1

Sie befand sich im Bestand vom Institut für Geschichte der Polnischen Akademie der Wissenschaften und wurde eigentlich bis heute nicht abgesichert, weil nicht alle wissenschaftlichen Institute eine Wartungsabteilung besitzen.
It stayed in the store of IH PAN and practically it hasn't been protected up to now, as not all scientific institutions have departments of conservation.
ParaCrawl v7.1

Der Bereich Vorfertigung wurde vergrößert, im Erdgeschoss wurde eine Reparatur- und Wartungsabteilung eingerichtet und unsere Schweißabteilunghat einen eigenen Kundeneingang bekommen.
The area of prefabrication was increased, a repair and maintenance department was established on the ground floor and our welding department got its own customer entrance area.
ParaCrawl v7.1

Kürzere Zeit für die Herstellung einer Verbindung, leichteres Gerät und weniger Komponenten, die im Werk hin- und her verbracht werden müssen, gehören zu den vom Leiter der Wartungsabteilung aufgeführten Vorteilen.
Shorter splice time, lighter equipment, and fewer components to haul around the plant were all benefits listed by the maintenance manager.
ParaCrawl v7.1

Richard Cliffe erinnert sich: „Die enge Zusammenarbeit zwischen Nord-Locks technischem Vertrieb, den führenden Mitarbeitern von Corus Wartungsabteilung und uns als Corus Zulieferer von Befestigungselementen für ganz Großbritannien, führte dazu, dass Corus schon bald die Vorteile des Nord-Lock Sortiments erkannte.“
As Mr Cliffe recalls, “Close collaboration between the Nord-Lock technical representatives, maintenance management at Corus, and ourselves as fastener suppliers to Corus for the whole of the UK, quickly enabled Corus to appreciate the advantages of the Nord-Lock range.”
ParaCrawl v7.1

Das erhaltene Feedback und die über die Service- und Wartungsabteilung gesammelten Erfahrungen tragen zur Weiterentwicklung von Produktion und zukünftigen Modellen bei.
The feedback and the collection of experiences we obtain through our service and maintenance department contribute to the further development in production and future models.
ParaCrawl v7.1