Übersetzung für "Warnfarbe" in Englisch

Dabei können beispielsweise die Felder 35, 36 mit einer Warnfarbe versehen sein.
The areas 35, 36 can be provided with a warning colour, for example.
EuroPat v2
Eine solche visuelle Kennzeichnung 51 erfolgt vorzugsweise anhand einer Warnfarbe.
Such a visual characterization 51 is preferably carried out on the basis of a warning color.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der zweite Sektor eine Warnfarbe umfassen.
For example, the second sector may include a warning color.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung wird die visuelle Kennzeichnung anhand einer Warnfarbe vorgenommen.
According to a further embodiment of the disclosure, the visual characterization is effected on the basis of a warning color.
EuroPat v2
Als Warnfarbe kann in den Randbereichen eine Signalfarbe, beispielsweise rot, eingesetzt werden.
As the warning color, a signal color such as red can be used in the edge areas.
EuroPat v2
Aus diesem metallisierten Gewebe lassen sich in vorteilhafter Weise Schwimmwesten herstellen, die zusätzlich mit der vorgeschriebenen Warnfarbe RAL 2002 versehen werden können.
Life jackets may advantageously be produced from this metallised fabric and may additionally be coated with the prescribed warning paint RAL 2002.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der herkömmlichen Ausrüstung für diese Spezialkleidung ist die nur ungenügende Lichtechtheit der Warnfarbe in der Deckschicht.
A further disadvantage of the conventional finish for this special clothing is the unsatisfactory fastness to light of the warning color in the top layer.
EuroPat v2
Eine weitere Geschwindigkeitsinformation wird durch die Farbe derart vermittelt, daß in einem unkritischen Geschwindigkeitsbereich die Oberflächen der Symbole eine erste Farbe, beispielweise Grün, aufweisen, während bei Annäherung an unzulässig hohe oder unzulässig niedrige Geschwindigkeiten die Farbe derjenigen Symbole, für welche derartige Geschwindigkeiten vorausberechnet werden, eine entsprechende Warnfarbe, beispielsweise Rot und Orange, annehmen.
Additional speed information is given by the color, in the manner that within a non-critical speed range the surfaces of the symbols have the first color, for instance green, while upon approaching impermissibly high or impermissibly low speeds, the color of those symbols for which such speeds are predicted changes into a corresponding warning color, for instance red and orange.
EuroPat v2
Außerdem ändert sich der Farbton schon nach kurzer Belichtungszeit von dem vorgeschriebenen Rotorange nach der gelben Seite hin, so daß von einer roten oder rotorangen Warnfarbe dann keine Rede mehr sein kann.
In addition, even after a short time of exposure to light, the color shade changes from the prescribed red-orange towards the yellow side of the spectrum, so that it can no longer be described as a red or red-orange warning color.
EuroPat v2
Dieses wird insbesondere bei einer Weiterbildung der Erfindung deutlich, bei welcher oberhalb eines vorgegebenen maximalen Nickwinkels eine Warnfarbe erscheint.
In particular, this becomes clear in another development of the invention, in which a warning color appears above a predetermined maximum pitch angle.
EuroPat v2
Dieses wird insbesondere bei einer anderen Weiterbildung der Ausführungsform deutlich, bei welcher oberhalb eines vorgegebenen maximalen Nickwinkels eine Warnfarbe erscheint.
In particular, this becomes clear in another development of the invention, in which a warning color appears above a predetermined maximum pitch angle.
EuroPat v2
Die gute Erkennbarkeit der Schaltstellungen des Betätigungsaufsatzes kann zusätzlich dadurch verbessert werden, daß dessen Oberfläche mit einer besonders auffälligen Warnfarbe versehen ist.
The easy visibility of the switch positions of the switch button can additionally be improved in that its surface is provided with a particularly conspicuous warning color.
EuroPat v2
Dadurch werden einerseits die Geräusche der Hubkipp- oder Kippvorrichtung 1 bzw. die Einkippgeräusche auf ein Minimum reduziert, andererseits bedeutet die Warnfarbe einen Sicherheitsfaktor für unbeteiligte Dritte.
On the one hand, this reduces the noise of the lifting/tilting or tilting device 1 or the emptying noises to a minimum and on the other hand the warning color constitutes a safety factor for uninvolved third parties.
EuroPat v2
Rot-Schwarz ist in der Natur eine Warnfarbe, und so haben die Träger dieser Farben keine besondere Notwendigkeit sich zu verstecken.
Red-black is a warning colouring in nature, and so bearers of these colours have no particular need to hide.
ParaCrawl v7.1
So ist beispielsweise das lose freie Ende 25 des Streifenbandes 19, welches kurz vor Anschlagen des Bodens 7 in der obersten Stellung in den Sichtfensterbereich sowie weiter in den Bereich der Umlenkstelle 21 gelangt mit einer Warnfarbe, beispielsweise rot, versehen, während der restliche Sichtbereich des Streifenbandes 19 eine demgegenüber neutrale Farbe, wie beispielsweise gelb aufweist.
For instance, the loose free end 25 of the strip tape 19 which, shortly before the stopping of the bottom 7 in the uppermost position, gets into the viewing window area and further into the area of the deflection point 21, is provided with a warning color, for example red, while the remaining visible area of the strip tape 19 has a neutral color by contrast, such as yellow.
EuroPat v2
Um das längliche Objekt 29 hervorzuheben und damit deutlich sichtbar darzustellen, kann es eine Warnfarbe, insbesondere die Farbe rot, aufweisen.
To accentuate the elongated object 29 and hence display it clearly visibly, it can have a warning color, in particular the color red.
EuroPat v2
Um eine erhöhte Aufmerksamkeit bei den Passagieren des Kraftfahrzeugs zu erzeugen, weist vorzugsweise das Anzeigeglied ganz oder teilweise eine Warnfarbe wie z.B. rot auf.
In order to make the indicator element more easily noticeable for the passengers of the motor vehicle, it is preferably completely or partially in a warning color, such as for example red.
EuroPat v2
Die Warnanzeige 85 kann eine Warnsymbol und/oder eine Warnfarbe haben und Fahrgäste vor dem Aussteigen auf einen gefährlichen Untergrund 1 aufmerksam machen.
The warning display 85 can have a warning signal and/or a warning color and can notify passengers of a hazardous underlying surface 1 before they exit.
EuroPat v2
Eine solche Markierung kann beispielsweise als sichtbare Warnmarkierung ausgestaltet sein, indem der sich an den Bund des Achtstifts anschließende Teil, der sich bei geschlossener Scharnieranordnung in der Buchse befindet, mit einer Warnfarbe versehen ist.
Such a marking can be, for example, designed as a visible warning marking in that the part that adjoins the collar of the axial pin, which part in the closed hinge arrangement is located inside the bushing, is provided with a warning color (signal color).
EuroPat v2
Dieses hat den Vorteil, dass der Fahrer intuitiv auf einen Warnhinweis aufmerksam gemacht wird, da es für einen Fahrer naheliegend ist, mit einer Warnfarbe einen Warnhinweis zu assoziieren.
This has the advantage that the driver is intuitively alerted to a warning message since it is obvious to a driver to associate a warning message with a warning color.
EuroPat v2
Bei einer Warnfarbe handelt es sich um eine Farbe mit einem eingeschränkten Farbspektrum, welches vorzugsweise überwiegend Rotanteile aufweist.
A warning color is a color with a restricted color spectrum which preferably predominantly has red components.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung ist auch deshalb von Vorteil, weil eine rote Lichtfarbe als "Warnfarbe" wahrgenommen wird.
An embodiment of this kind is also advantageous because a light having a red color is perceived as a “warning color.”
EuroPat v2
Hierzu kann in der Aufzugkabine ein Display aufleuchten, welches die Überschreitung der zulässigen maximalen Aufzuglast in kg in einer Warnfarbe, beispielsweise rot, anzeigt.
For this purpose, a display in the elevator car can be illuminated, which indicates in a warning color, for example red, that the allowed maximum elevator load in kg is exceeded.
EuroPat v2
Eine weitere Geschwindigkeitsinformation wird durch die Farbe derart vermittelt, daß in einem unkritischen Geschwindigkeitsbereich die Oberflächen der Symbole eine erste Farbe, beispielsweise Grün, aufweisen, während bei Annäherung an unzulässig hohe oder unzulässig niedrige Geschwindigkeiten die Farbe derjenigen Symbole, für welche derartige Geschwindigkeiten vorausberechnet werden, eine entsprechende Warnfarbe, beispielsweise Rot und Orange, annehmen.
Another item of speed information is imparted by the color, in such a way that in a non-critical speed range the surfaces of the symbols have a first color, green for example, whereas when approaching inadmissibly high or inadmissibly low speeds the color of those symbols for which speeds of this type are precalculated becomes an appropriate warning color, red and orange for example.
EuroPat v2
Um den Nickwinkel bzw. die scheinbare Blickrichtung des Piloten bei großen Nickwinkeln noch deutlicher hervorzuheben, ist der oberste Streifen 18, der mit Nickwinkeln von über 70° korrespondiert, in einer Warnfarbe dargestellt.
In order to emphasise the pitch angle or the pilot's apparent line of vision even more clearly at large pitch angles, the uppermost strip 18, which corresponds to pitch angles greater than 70°, is displayed in a warning color.
EuroPat v2
Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Kohlmeisen die Form mit einer roten Brust als männlichen Sperber beurteilten, oder dass die rote Farbe als Warnfarbe angesehen wurde.
It cannot be ruled out that the great tits judged the shape with a red breast to be a male sparrowhawk or that the red colour was seen as a warning colour.
ParaCrawl v7.1
Warnfarbe: Signalfarben sind für Forsthelme ebenfalls gesetzlich vorgeschrieben und dienen der Sichtbarkeit von Forst- und Waldarbeitern im täglichen Arbeitsumfeld.
Signal Colors: Another legal requirement for a forest helmet is the signal color, meant to ensure visibility of forest workers in their typical working environment.
ParaCrawl v7.1