Übersetzung für "Warmwasserversorgungsanlage" in Englisch
Die
vorgeschlagene
Warmwasserversorgungsanlage
stellt
auf
vorteilhafte
Weise
an
den
Zapfstellen
ständig
warmes
Wasser
bereit.
In
a
particularly
advantageous
manner,
the
hot
water
supply
system
of
the
present
invention
constantly
provides
hot
water
at
the
taps.
EuroPat v2
Eine
weitere
Energieersparnis
läßt
sich
beim
Betrieb
der
Warmwasserversorgungsanlage
erzielen,
indem
Stichleitungen,
die
an
Zapfstellen
angeschlossen
sind,
an
denen
nur
mäßig
warmes
Wasser
benötigt
wird,
über
einen
Mischvorrichtung
(9)
an
die
Ringleitung
(2)
angeschlossen
sind,
wobei
dem
das
Wasser
der
Ringleitung
mit
Wasser
aus
einer
Kaltwasserleitung
(10)
durchmischt
und
damit
auf
die
benötigte
Temperatur
gebracht
wird.
A
further
energy
savings
can
be
achieved
in
the
operation
of
the
hot
water
supply
system
wherein
the
tap
pipelines,
which
are
connected
to
taps,
and
for
which
only
moderately
hot
water
is
required,
are
connected
to
ring
pipeline
(2)
via
a
mixing
device
(9),
so
that
the
water
of
the
ring
pipeline
is
mixed
with
water
from
a
cold
water
pipeline
(10)
and,
thus,
is
brought
to
the
required
temperature.
EuroPat v2
Werden
Zapfstellen
über
Stichleitungen
an
eine
Warmwasserversorgungsanlage
angeschlossen,
kühlt
sich
in
ihnen
das
Wasser
mit
der
Zeit
ab,
wenn
keine
Entnahme
stattfindet.
If
taps
are
connected
to
a
hot
water
supply
system
via
tap
pipelines,
the
water
contained
therein
cools
with
time
if
none
is
extracted.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
hat
sich
die
Erfindung
zur
Aufgabe
gestellt,
eine
Warmwasserversorgungsanlage
anzugeben,
bei
der
an
allen
Zapfstellen
stets
Wasser
der
gewünschten
Temperatur
bereit
steht,
die
geringe
Energieverluste
und
Strömungswiderstände
aufweist
sowie
einfach
aufgebaut
und
installierbar
ist.
It
is,
therefore,
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
hot
water
supply
system,
to
which
taps
are
connected
via
tap
pipelines
to
a
central
hot
water
supply
having
a
ring
pipeline,
the
ring
pipeline
having
as
short
a
length
as
possible,
while
all
taps
are
capable
of
providing
water
of
the
desired
temperature
at
all
times.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Warmwasserversorgungsanlage
wird
das
Wasser
ausgehend
von
einem
Erhitzer
durch
eine
Ringleitung
in
den
Bereich
der
Verbraucher
geführt.
With
the
hot
water
supply,
according
to
the
present
invention,
outgoing
water
from
a
heat
is
fed
through
a
ring
pipeline
to
the
region
of
the
consumer.
EuroPat v2
Da
die
Zulauftemperatur
des
Warmwassers
aus
der
externen
Warmwasserversorgungsanlage
vorerst
nicht
bekannt
ist,
wird
eine
geringe
Menge
an
Warmwasser
in
die
Geschirrspülmaschine,
insbesondere
deren
Flüssigkeitssystem
gefüllt,
über
die
Umwälzpumpe
bei
niedriger
Drehzahl
umgewälzt
und
dabei
über
einen
NTC
die
Temperatur
gemessen.
Since
the
inlet
temperature
of
the
hot
water
from
the
external
hot-water
supply
installation
is
provisionally
not
known,
a
small
quantity
of
hot
water
is
fed
into
the
dishwashing
machine,
in
particular
into
the
liquid
system
thereof,
circulated
via
the
circulating
pump
at
a
low
rotational
speed
and
the
temperature
measured
by
means
of
an
NTC
sensor.
EuroPat v2
Eine
zweckmäßige
Warmwasserversorgungsanlage
ist
mit
einer
zentralen
Steuereinheit
für
Umwälzpumpe,
Heiz-
und/oder
Mischvorrichtung
ausgestattet
und
mit
den
Sensoren
verbunden.
A
suitable
hot
water
supply
system
is
equipped
with
a
central
control
unit
for
a
circulating
pump,
heating
and/or
mixing
device,
and
is
connected
to
the
appropriate
sensors.
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
1
dargestellten
erfindungsgemäßen
Warmwasserversorgungsanlage
wird
das
Wasser
in
einem
Erhitzer
(1)
erwärmt
und
zirkuliert,
vorzugsweise
durch
eine
Pumpe
angetrieben,
durch
eine
Ringleitung
(2).
FIG.
1
is
a
schematic
diagram
of
a
hot
water
supply
system
according
to
the
present
invention.
As
detailed
in
FIG.
1,
water
is
heated
in
a
heater
(1)
and
circulated,
preferably
being
driven
by
a
pump,
through
a
ring
pipeline
(2).
EuroPat v2