Übersetzung für "Warmumformen" in Englisch

Das Warmumformen stellt einen wesentlichen Abschnitt in der Stahlherstellung dar.
Hot forming is a major stage in steel manufacture.
EUbookshop v2
Jedes Warmumformen ist eine thermomechanische Behandlung.
All hot forming is a thermomechanical treatment.
EUbookshop v2
In allen Fällen handelt es sich um ein Warmumformen.
A thermoforming process is involved in all cases.
EuroPat v2
Beim Warmumformen wird zunächst eine Platine erwärmt.
With hot-forming, a blank is initially heated.
EuroPat v2
Zudem erschließt TriBond komplett neue Bereiche für den Einsatz vom Warmumformen.
In addition, TriBond opens up completely new possibilities for the use of hot forming.
ParaCrawl v7.1
Das mehrstufige Warmumformen erfolgt oberhalb der Rekristallisationstemperatur.
The multi-step hot forming takes place above the recrystallization temperature.
EuroPat v2
Anderenfalls wird eine Zunderschicht auf das Formbauteil nach dem Warmumformen des Formbauteils entzundert.
Otherwise a scale layer is removed from the shaped structural part after the latter has been hot-formed.
EuroPat v2
Das Umformen der Platine kann nach einer ersten Verfahrensführung als Warmumformen durchgeführt werden.
The step of forming the blanks can be carried out as hot forming according to a first embodiment.
EuroPat v2
Die umgeformten Endabschnitte der Schenkel können durch Warmumformen hergestellt werden.
The formed end portions of the arms can be produced by hot forming.
EuroPat v2
Das Warmumformen und Härten kann in einem Prozess in einem Presshärtewerkzeug durchgeführt werden.
The operations of hot-forming and hardening can be carried out in one process in a press hardening tool.
EuroPat v2
Der Federlenker kann auch mittels Warmumformen und Presshärten hergestellt sein.
The spring link can also be produced by means of hot forming and press hardening.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist eine entsprechende Anpassung der Kaltverfahren an das Warmumformen vorzunehmen.
Sometimes the cold process has to be appropriately adapted for hot forming.
EuroPat v2
Bevorzugt findet nach dem Warmumformen ein Härteprozess statt.
Preferably after hot forming a hardening process takes place.
EuroPat v2
Das Warmumformen kann als direkter oder indirekter Prozess durchgeführt werden.
Hot-forming can take place as a direct or indirect process.
EuroPat v2
Alternativ zum Warmumformen als formgebenden Prozess lassen sich die Platinen auch Kaltumformen.
As an alternative to hot-forming as the form-giving process, the blanks can also undergo a cold-forming process.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden viele Formbauteile nach dem Warmumformen noch gelocht.
Moreover, many structures are perforated after the hot forming process.
EuroPat v2
Das Warmumformen des Nockens kann die folgenden Teilschritte umfassen:
The hot-forming of the cam may comprise the following steps:
EuroPat v2
Beim Warmumformen sollte der Niederhalter 32 isoliert ausgeführt werden.
During hot forming, the holding-down device 32 should be insulated.
EuroPat v2
So hergestelltes Halbzeug lässt sich durch Warmumformen weiter verarbeiten.
Semi-finished products manufactured in this way can be further processed by hot forming.
EuroPat v2
Anderenfalls wird eine Zunderschicht vor das Formbauteil nach dem Warmumformen des Formbauteils entzundert.
Otherwise a scale layer is removed from the shaped structural part after the latter has been hot-formed.
EuroPat v2
Unter Warmumformen wird allgemein das Umformen eines Blechmaterials oberhalb seiner Rekristallisationstemperatur verstanden.
Hot-forming is generally understood to mean forming of a sheet-metal material above its recrystallization temperature.
EuroPat v2
Das Vakuumformen, Tiefziehen oder Warmumformen sind unsere Kernkompetenzen.
Vacuum forming, deep-drawing or thermoforming are our core competencies.
ParaCrawl v7.1
Das Warmumformen ist geeignet für kleinere bis mittlere Auflagen.
Hot shaping is suitable for small to medium runs.
ParaCrawl v7.1
Das manchmal bei 'besonders dicken oder breiten Blechen notwendige Warmumformen wurde kritisch untersucht.
Hot forming, which is sometimes necessary because of the considerable thickness or width of plates, has been subjected to critical reassessment.
EUbookshop v2