Übersetzung für "Warmmiete" in Englisch

Seit einem Jahr mieten wir eine Wohnung für 1060 Euro (Warmmiete).
Since one year, we rent an apartment for Euros 1,060 (rent including heating).
ParaCrawl v7.1
Strom ist in den meisten Fällen nicht in der Warmmiete enthalten.
In most cases electricity is not included in the rent.
ParaCrawl v7.1
Dabei erhöhte sich die Warmmiete nur geringfügig.
The total rent including ancillary costs and heating has only increased slightly.
ParaCrawl v7.1
Eine durchschnittliche Warmmiete für ein Zimmer beträgt rund 320,00€ im Monat.
The average rent for a room (including heating) is approx. €320,00 per month.
ParaCrawl v7.1
Denn angestrebt ist ein Konzept der minimalen Warmmiete.
The goal is to minimise total rent including bills.
ParaCrawl v7.1
Klären Sie mit dem Vermieter daher genau, welche Nebenkosten in der Warmmiete enthalten sind.
Therefore, you should clarify beforehand what is included in the Warmmiete.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte man immer im Voraus klären, welche Kosten in der Warmmiete enthalten sind.
You should therefore always clarify in advance, just which costs are included in the 'Warmmiete'.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter profitiert gleichzeitig von geringeren Heizkosten, so dass die Warmmiete - also das, was der Mieter letztendlich zahlt - nicht steigt.
At the same time, the tenant can benefit from lower heating costs, so that the monthly rent - which is what the tenant pays in the end - does not increase.
ParaCrawl v7.1
Die angegeben Werte für Umlagebetrag sind geschätzt, der Vermieter erhält derzeit eine Warmmiete in Höhe von 510,- EUR und rechnet nicht ab.
The specified allocation amounts are estimated, the landlord currently receives a warm rent of 510 EUR and does not do a statement of service charges.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Kosten für Müllabfuhr, Wasser, Gas, Heizung und andere Leistungen im Haus, den sogenannten Nebenkosten, ergibt sich die Warmmiete.
Adding the costs for waste collection, water, gas, heating and other amenities in the house, the so-called Nebenkosten, or utility costs, gives you the Warmmiete, or total rent.
ParaCrawl v7.1
Weitere Angaben zur Nettomiete: Die Mieterin zahlt eine Warmmiete von 453 €, die nicht abgerechnet wird.
Further information on the net rental income: The tenant pays a warm rent of 453 €, which is not balanced every year.
ParaCrawl v7.1
Mit der Warmmiete werden z.B. Wasserkosten, Müllbeseitigungskosten und andere Kosten, die mit der Instandhaltung des Gebäudes zusammenhängen, bezahlt.
The 'Warmmiete' covers, for example, water rates and waste disposal and various other charges required for the maintenance of the property.
ParaCrawl v7.1
Die Warmmiete für 1 Person ist incl. aller Neben- und Verbrauchskosten, wie Heizung, Strom, Kabel TV und Internet.
The monthly rent for 1 person includes all ancillary and utility costs, such as heating, electricity, cable TV and Internet.
CCAligned v1
Die dadurch entstehenden Einsparpotenziale und die Netzdienlichkeit des Gesamtsystems sollen sicherstellen, dass die Warmmiete für die Bewohner nach der Modernisierung nicht erhöht und so bezahlbares Wohnen garantiert wird.
The potential for savings resulting from this and the network efficiency of the overall system should ensure that the rent for residents after the modernisation is not increased, thus guaranteeing affordable housing.
ParaCrawl v7.1
Hier zahlt man im Durchschnitt eine Warmmiete von 6,30 Euro pro Quadratmeter für eine Singlewohnung, in Hamburg sind es bspw. 13,20 Euro und in München 17,40 Euro.
Rent, including heating and operating cost, amounts to 6.30 euros per square metre for a one-bedroom flat; in Hamburg, it’s 13.20 euros, and in Munich 17.40 euros.
ParaCrawl v7.1
Durch die Sanierung soll eine deutliche energetische Verbesserung bei möglichst gleichbleibender Warmmiete für die Mieter erreicht werden.
The refurbishment should achieve significant energy improvements whilst keeping total rent costs constant for all tenants.
ParaCrawl v7.1
Die Neuregelung sieht eine Umlage der Contractingkosten als Betriebskosten auf den Mieter anstelle der bisherigen Heizkosten vor, solange die Warmmiete nicht steigt.
The new regulation envisages the transfer of the contracting costs as operating costs to the lessee instead of the previous heating costs, as long as the rent including heating costs does not increase.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist, dass die Einnahmen des Kindes (Unterhalt, Kindergeld etc.) den grundsicherungsrechtlichen Bedarf (Regelleistung plus anteilige Warmmiete) nicht übersteigen.
However, the child's income (alimony, child allowance etc.) may not exceed basic maintenance expenses (standard benefit plus part of the rent including heating).
ParaCrawl v7.1
Dagegen enthält die Bruttomiete, oft auch als Warmmiete bezeichnet, bereits alle Neben- und Heizkosten. Für die Nebenkosten wird in diesem Fall ein Pauschalbetrag festgelegt.
In contrast the gross rent, which is also called rent including heating, covers all utility and heating costs.
ParaCrawl v7.1
Mit der richtigen Strategie und geringem Aufwand können bis zu 25 Prozent der Kosten im laufenden Betrieb eingespart werden.Da wäre zum einen die Steigerung des Wertschöpfungspotenzials: Werden die Betriebskosten – also zum Beispiel die Energiekosten – reduziert, sinkt die Warmmiete.
With the right strategy and little effort, you can save up to 25 percent on operating costs.On the one hand, there is the increase in the value added potential: if the operating costs - for example the energy costs - are reduced, the overall monthly costs are reduced.
ParaCrawl v7.1