Übersetzung für "Warmluftstrom" in Englisch

Das Toluol wird anschließend aus diesem Überzug durch Trocknen in einem Warmluftstrom ausgetrieben.
The toluene is then expelled from the coating by drying in a flow of warm air.
EuroPat v2
Die versprühte wäßrige Polymerisatdispersion und der Warmluftstrom werden vorzugsweise parallel geführt.
The sprayed aqueous polymer dispersion and the stream of hot air are preferably guided in parallel.
EuroPat v2
In einem weiteren Verfahrensschritt wird dann die aufgebrachte Tinte durch einen Warmluftstrom vorgetrocknet.
In a further method step, the applied ink is then pre-dried with a flow of hot air.
EuroPat v2
Durch den Warmluftstrom wird die Tinte vorgetrocknet.
The ink is pre-dried by the flow of hot air.
EuroPat v2
Die versprühte wässrige Polymerisatdispersion und der Warmluftstrom werden vorzugsweise parallel geführt.
The sprayed aqueous polymer dispersion and the hot air stream are preferably conveyed in cocurrent.
EuroPat v2
Die versprühte, wässrige Polymerisatdispersion und der Warmluftstrom werden vorzugsweise parallel geführt.
The sprayed, aqueous polymer dispersion and the stream of hot air preferably move in parallel.
EuroPat v2
Das Granulat wurde anschließend im Warmluftstrom getrocknet.
The granules were then dried in a stream of warm air.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt das Versprühen der wässrigen Polymerisatdispersion im Warmluftstrom mittels Einstoffdüsen.
The spraying of the aqueous polymer dispersion takes place preferably in a stream of hot air using single-fluid nozzles.
EuroPat v2
Der Warmluftstrom entzieht dem auf einem Trocknungsband gleichmäßig verteilten Klärschlamm dann die Feuchtigkeit.
The warm air stream then removes the moisture from the sewage sludge uniformly distributed on a drying belt.
EuroPat v2
Zudem kann der Warmluftstrom an verschiedene Betriebszustände und Umgebungsbedingungen einfach angepasst werden.
Moreover, the warm air flow can be simply adapted to different operating circumstances and environmental conditions.
EuroPat v2
Und ein extra wärmegedämmter Schlauchanschlussstutzen mit Ausblasgitter sorgt für maximal gerichteten Warmluftstrom.
And an extra thermally insulated hose connector with outlet grille ensures maximally directed air flow.
ParaCrawl v7.1
Die anschließende Trocknung wurde im Warmluftstrom vorgenommen wie vorher bei der Trocknung des Trägers beschrieben.
The subsequent drying was carried out in a stream of warm air, as described above for drying of the support.
EuroPat v2
Nach Aufliegen einer Metallmaske wurde mit einem Warmluftstrom in der wärmeempfindlichen Schicht ein Bild erzeugt.
A metal mask was placed on top, and an image was produced in the heat-sensitive layer by means of a stream of warm air.
EuroPat v2
Dank der integrierten Thermostatsteuerung können Sie den Warmluftstrom stufenlos auf die gewünschte Temperatur einstellen.
Thanks to the continuously adjustable integrated thermostat control, the warm air output can be set to the desired temperature.
ParaCrawl v7.1
Der erzeugte Warmluftstrom kann dank der integrierten Thermostatsteuerung stufenlos auf die gewünschte Temperatur eingestellt werden.
The flow of hot air can be continually adjusted to the desired temperature thanks to the integrated thermostat control.
ParaCrawl v7.1
Mittels der integrierten Thermostatsteuerung kann der Warmluftstrom zudem stufenlos genau auf die gewünschte Temperatur eingestellt werden.
The hot air flow can be continuously adjusted to exactly the desired temperature using the internal thermostat control.
ParaCrawl v7.1
Dank der integrierten Thermostatsteuerung lässt sich der erzeugte Warmluftstrom stufenlos auf die gewünschte Temperatur einstellen.
Thanks to the integrated thermostat control, the warm air output can be set to the desired temperature with continuous variability.
ParaCrawl v7.1
Die Gerste — 1701 je Horde für 1401 Malz — wird beim Darren in einem Warmluftstrom von 438 000 bis 212 000 kg/h getrocknet, wobei ihre Temperatur von 55 °C auf 80 bis 85 °C ansteigt.
The barley, 170 t of which is processed per floor to produce 140 t of malt, is dried by hot air which flows through the kiln at a rate of between 438 000 and 212 000 kg/h and its temperature is raised from 55°C to 8085°C.
EUbookshop v2
Um einen Verlust aufgrund plötzlichen Regens, Windböen oder anderen Unfällen zu vermeiden, stellen einige Hersteller die Triebe zum Welken in eine Kammer mit künstlichem Warmluftstrom.
To avoid loss due to sudden rain, gusts, or other accidents, some producers are taking the plucks indoor to wilt in a chamber with artificial warm air flow.
WikiMatrix v1
Der feuchte Träger wurde in ein senkrechtes Glasrohr von ca.21 Inhalt geschüttet und im Warmluftstrom von 120°C bei einer Luftmenge von 25 Nm 3 Luft pro Stunde getrocknet.
The moist support was poured into a vertical glass tube with a capacity of about 2 l and dried in a stream of warm air at 120° C., the amount of air being 25 Nm3 of air per hour.
EuroPat v2
Dabei leitet man einen Warmluftstrom (70-80° C) über den Träger, der das Wasser verdampft und die PVA-Schicht trocknet.
During this process, a stream of warm air (70°-80° C.) is passed over the support, evaporating the water and drying the PVA coating.
EuroPat v2
Der feuchte Träger wird in ein entsprechend dimensioniertes, zylindrisches Gefäß umgefüllt, im Warmluftstrom von 110°C bis zur Gewichtskonstanz und auf einen Restfeuchtegehalt von 0,11 Gew.-% entsprechend ca. 0,39% der Sättigungsmenge getrocknet.
The moist support is transferred to a cylindrical vessel of appropriate size and dried in a stream of warm air at 110° C. to constant weight and to a residual moisture content of 0.11% by weight, corresponding to about 0.39% of the saturation amount.
EuroPat v2
Die Entfernung des an den Perloberflächen anhaftenden Wassers geschieht im allgemeinen in sogenannten Stromtrocknern, in denen die Perlen in einem Warmluftstrom vom Oberflächenwasser befreit werden.
The removal of the water adhering to the bead surfaces is generally carried out in pneumatic-conveyor driers, in which the beads are freed from surface water in a stream of warm air.
EuroPat v2
Probleme ergeben sich auch daraus, dass die Schienen und Gleitschuhe den zur Wärmebehandlung umgewälzten Warmluftstrom von Teilen des zu erwärmenden Gutes abschirmen, sodass die im "Windschatten" von Schienen und Gleitschuhen befindlichen Bereiche des Glühguts langsamer erwärmt werden.
Problems also result from the fact that the rails and crosshead shoes shield the hot air flow circulated for the heat treatment from some parts of the material to be annealed, so that the areas of the material in the "lee" of the rails and crosshead shoes heat up slower.
EuroPat v2
Nach dem Waschen und Schleudern werden die in der Trommel befindlichen Gegenstände diesem Warmluftstrom zum Trocknen ausgesetzt, wobei auch das noch anhaftende Lösungsmittel verdampft wird.
After the washing and spinning, the clothing in the drum 2 is acted upon by this hot air current, the rest of the solvent therein being evaporated.
EuroPat v2