Übersetzung für "Warmherzigkeit" in Englisch
Meine
Dankbarkeit
für
Ihre
Warmherzigkeit
kennt
keine
Worte.
No
words
can
express
our
gratitude
for
your
kindness.
OpenSubtitles v2018
Eloise,
wie
könnte
ich
deine
bestechende
Warmherzigkeit
vergessen?
Oh,
Eloise,
how
could
I
forget
a
warmth
as
radiant
as
yours,
eh?
OpenSubtitles v2018
Als
ein
Säugling
hängt
unser
Überleben
allein
von
der
Zuneigung
und
Warmherzigkeit
ab.
As
an
infant,
our
survival
depends
solely
on
affection.
ParaCrawl v7.1
Moralische
Ethik
ist
sehr
eng
mit
Warmherzigkeit
verbunden.
Moral
ethics
are
very
much
related
to
warm-heartedness.
ParaCrawl v7.1
Die
rosarote
Farbe
des
Lotus
steht
für
ihre
Warmherzigkeit.
The
pink
lotus
suggests
the
warmth.
ParaCrawl v7.1
Die
Strenge
der
Arbeitsdisziplin
Baumeisters
war
mit
Toleranz
und
Warmherzigkeit
gepaart.
The
strictness
of
Baumeister's
work
discipline
was
coupled
with
tolerance
and
warm-heartedness.
ParaCrawl v7.1
Warmherzigkeit
trägt
also
dazu
bei,
einen
ruhigen
Geist
zu
entwickeln.
So
warm-heartedness
helps
for
developing
a
calm
mind.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
Brasilia
treffen
Sie
auf
die
Warmherzigkeit
einer
wahren
romagnolischen
Familie.
Here
at
Hotel
Brasilia
you
will
find
the
warmth
only
a
traditional
family
from
Romagna
can
give.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastfreundschaft
und
die
typische
Warmherzigkeit
der
Romagna
sind
hier
zu
Hause.
The
typical
hospitality
and
warmth
of
the
people
of
the
Romagna
are
a
feature
here.
ParaCrawl v7.1
Beide
Male
nahmen
sie
mich
mit
derselben
Warmherzigkeit
und
demselben
Respekt
auf.
Both
times
I
was
received
with
the
same
warmth
and
respect.
ParaCrawl v7.1
Warmherzigkeit
trägt
auch
in
großem
Ausmaß
zu
körperlicher
Gesundheit
bei.
Also,
warm-heartedness
is
a
great
help
for
physical
health.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
auch
Warmherzigkeit
und
ernsthaftes
Interesse
am
Wohlergehen
von
Anderen.
We
also
need
warm-heartedness
and
serious
interest
in
the
welfare
of
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenheit
und
Warmherzigkeit
der
philippinischen
Kultur
spiegeln
sich
in
dem
Neubau
wider.
The
openness
and
warmth
of
the
Philippine
culture
are
reflected
in
the
new
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Warmherzigkeit
und
die
Unterstützung
und
die
Gastfreundschaft
waren
einfach
überwältigend".
The
kindness
and
the
support
and
the
welcoming
nature
were
overwhelming."
ParaCrawl v7.1
Ich
liebe
die
deutsche
Warmherzigkeit.
God,
I
love
that
German
warmth.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Gebrauch
von
eurem
Mitleid
machen,
eurer
Warmherzigkeit,
Sympathie,
eurer
Menschlichkeit.
I
will
make
use
of
your
mercy,
your
affection,
your
sympathy,
your
humanity!
OpenSubtitles v2018
Entkommen
Sie
dem
Alltagsstress.
Entscheiden
Sie
sich
für
die
Warmherzigkeit
des
Bauernhofs.
Escape
the
daily
grind.
Enjoy
the
warmth
of
a
farm.
CCAligned v1
Wohin
es
Sie
auch
verschlägt,
man
wird
Sie
mit
echter
Gastfreundschaft
und
Warmherzigkeit
empfangen.
Wherever
you
decide
to
go,
you'll
be
welcomed
with
genuine
hospitality
and
warmth.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Übung
in
diesem
Bereich
besteht
darin,
Warmherzigkeit
mit
Verständnis
zu
vereinen.
Then
the
last
exercise
in
this
area
is
to
combine
warmth
with
understanding.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
in
unseren
Ausbildungssystemen
auch
in
der
Lage
sein,
Warmherzigkeit
zu
entwickeln.
We
need
also
to
be
able
to
develop
warm-heartedness
in
our
educational
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänglichkeit
können
wir
noch
weitere
wesentliche
Qualitäten
hinzufügen,
etwa
Warmherzigkeit
und
Verständnis.
We
can
add
other
essential
qualities
to
it,
such
as
warmth
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorheben
möchten
wir
die
Warmherzigkeit
von
Maria
und
die
zuverlässige
Beratung
und
Erreichbarkeit
von
Tobia.
We
would
particularly
like
to
highlight
the
warmth
of
Maria
and
the
reliable
advice
and
accessibility
of
Tobia.
ParaCrawl v7.1