Übersetzung für "Warmen ofen" in Englisch

Alles, was passiert ist, wieder versenden im warmen Ofen.
All that happened, again sent in a warm oven.
CCAligned v1

Den Nachmittag verbringen wir gemütlich bei ihnen am warmen Ofen, während draußen schmuddeliges Regenwetter herrscht.
We spent the afternoon comfortably right next to the warm oven while it is raining outside.
ParaCrawl v7.1

Hier bekommst du Kakao und Plätzchen, die du am warmen Ofen genießen kannst.
Here you can get tea and biscuits, which you can enjoy at the cozy fireplace.
ParaCrawl v7.1

Während 15 Minuten abkühlen lassen und im noch warmen Ofen ungefähr eine weitere Stunde trocknen lassen.
Allow to cool for 15 minutes and then return to the warm oven to dry for about an hour
ParaCrawl v7.1

Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.
The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
Tatoeba v2021-03-10

Seit er aus seiner Tür getreten ist, hat er nur an sein weiches Bett und seinen warmen Ofen gedacht.
He has thought of nothing but his soft bed and his warm hearth... since first he stepped out of his door.
OpenSubtitles v2018

Du findest eine Familie, die dir ein Zuhause gibt, mit netten Kindern und einem warmen Platz am Ofen.
You'll find a family who can give you a real home with loving kids and a warm fireplace.
OpenSubtitles v2018

Die fertigen Katalysatoren wurden direkt in einen 380° C warmen Ofen eingestellt, 1 Stunde darin belassen, dann herausgenommen und an Luft abgekühlt.
The finished catalysts were placed directly into a furnace heated to 380° C., left there for 1 hour, then removed and cooled down in air.
EuroPat v2

Zusätzlich bieten die Wärmeleitstege der warmen Luft im Ofen eine große Wärmetauscherfläche, die etwa so groß ist wie die freiliegende Fläche der Übergangsabschnitte.
In addition, the thermally conductive webs offer a large heat-exchanging surface for the warm air in the oven, which heat-exchanging surface approximately is as large as the exposed surface of the transition portions.
EuroPat v2

Um diesen Nachteil nach Möglichkeit zu beheben, muss bisher der Betrieb des im Anschluss an den Hubbalkenwärmofen vorgesehenen Walzwerks derart dem Betrieb des Stranggiesswerks angepasst werden, dass die warmen Erzeugnisse den Ofen ohne Aufenthalte wechselnder Dauer und infolgedessen ohne unterschiedlich starke Abkühlung erreichen.
In order to avoid this drawback as much as possible, the operation of the rolling mill downstream of the walking beam heating furnace must be timed with the operation of the continuous casting process, so that the heated materials reach the furnace without effecting dwells of variable duration, thus avoiding any different degree of cooling of the materials.
EuroPat v2

Mit einem Schuss Öl benetzen und in den warmen Ofen geben, bis die Kruste schön goldgelb ist.
Drizzle oil over the top and bake in a preheated oven until golden brown.
ParaCrawl v7.1

Jeden Tag bekam er viel Milch und ein gutes Essen und er lag den ganzen Tag entspannt auf dem Lehnstuhl neben dem warmen Ofen.
Each day he got his cup of milk and very good food and the whole day he was sleeping on the armchair beside of the warm stove.
ParaCrawl v7.1

Den Teller in den ausgeschalteten, noch warmen Ofen stellen und die Ente zirka 20 Minuten Geschmack annehmen lassen.
Put the plate into the still hot oven, although turned off, allowing the duck to take on flavour for about 20 minutes.
ParaCrawl v7.1

Die Mandeln zuerst in kochendem Wasser blanchieren, danach häuten und auf ein Backblech gelegt im warmen Ofen trocknen lassen.
Scald the almonds in boiling water, then peel them, lay them out on a baking sheet and put in the oven to dry.
ParaCrawl v7.1

Der Tag verließ sich Fjodors Morosa, die Häuser, näher zum warmen Ofen und den heissen Kohlsuppen durchzuführen.
Day of Fiodor Moroz needed to be spent at home, is closer to a warm oven and hot Russian cabbage soup.
ParaCrawl v7.1

Des Bäckers Katze, welche nebem dem warmen Ofen lag, sprang plötzlich auf und fegte die Brezeln in eine Wanne mit heißer Lauge, die eigentlich zum Würzen von Suppe und Fisch vorbereitet war.
The baker's cat, lying beside the oven, jumped up suddenly and swept the brezels into a tub with hot caustic solution, which had been prepared for spicing soup and fish.
ParaCrawl v7.1

Die gebratenen Pilze in eine runde ofenfeste Schüssel leeren, mit einer Folie zudecken und im warmen Ofen fertigkochen lassen.
Spoon into a round ovenproof dish. Cover with foil and place in a warm oven until ready.
ParaCrawl v7.1

Eine Hand in einem Sack Erbsen, eine Wiese, deren lange Grashalme im Wind wehen, eine kurze Begegnung mit einem Fremden oder an einem warmen Ofen einzuschlafen.
A hand in a bag of lentils, a meadow with long blades of grass blowing in the wind, a brief encounter with a stranger, or falling asleep next to a warm stove.
ParaCrawl v7.1

Andrea kommt ins Schwelgen wenn sie an die Schneeschuh-Ausflüge in den romantisch verschneiten Ostarm denkt, an die gemütlichen Abende vor dem warmen Ofen im heimeligen Blockhaus und an die mystischen Nordlichter.
Andrea becomes enthusiastic about when she thinks of the marvellous snowshoe excursions to the romantic East Arm, the cozy evenings by the crackling wood stove in the homey log cabin and the mystic northern lights.
ParaCrawl v7.1

Bis zu 20 Tiere leben in der Küche, dem Herzen eines traditionellen Landhauses, am liebsten nahe dem warmen Ofen.
Up to 20 live in the kitchen, the heart of a traditional house in the country, and preferably close to the warm oven.
ParaCrawl v7.1

Während der kleine Corgi beim warmen Ofen in der Küche eingeschlafen war, begann der Schneemann zu tropfen, alsdann zu schwitzen, immer schneller, bis er nach allen Seiten floss.
While the small Corgi had fallen asleep next to the warm stove in the kitchen, the snowman began to drip and then to sweat, faster and faster, until he flowed in all directions.
ParaCrawl v7.1

So sieht für mich ein "Meister" aus, der nach seiner mühevollen Arbeit mit den "Schreibereien", die Hände in den Schoß legt und am warmen "Ofen" in Ruhe nochmal überdenkt, was er "vollbracht" hat!
This way a "master" looks for me, who puts after his laborious work with the "writings", the hands into the lap, and at the warm "stove" in peace again considers which he has "achieved"!
ParaCrawl v7.1

Mit dem gekneteten und aufgegangenen Brotteig runde Brotlaibe formen und in sehr warmen Ofen backen bis sie gebacken sind.
Take some leavened bread dough, give it the shape of small loaves and bake them in a hot oven until they are well done.
ParaCrawl v7.1

Vertragen es die Patronen nah am warmen Ofen zu stehen und besteht auf Grund der hohen Temperatur der Kanone ein Risiko für Selbstanzündung in der Kammer?
Can the cartridges endure to be close to the hot furnace, is there any risk for spontaneous ignition in the chamber due to the hot temperature of the gun?
ParaCrawl v7.1

Jack ist ansonsten drei Jahre alt und wurde bereits kastriert und könnte schon bald vor Ihrem warmen Ofen sitzen.
Jack is three years old and otherwise has been neutered and could soon be sitting in front of your oven.
ParaCrawl v7.1

Das Fleisch herausnehmen, wenn es eine Temperatur von 54 Grad Celsius erreicht hat. Dann für 10 Minuten in einen warmen Ofen (maximal 55 Grad Celsius) stellen.
When the meat temperature reaches 54 degrees Celsius (130 Fahrenheit), remove from the oven. Wrap in foil and allow to cool for 10 minutes. 7.
ParaCrawl v7.1

Manchen amerikanischen Politikern fällt aktuell daher auch nichts Besseres ein, als in dieser Krise weiter zu zündeln. Hinter dem warmen Ofen und in weiter Ferne versteht sich.
At the moment, some American politicians have nothing better to do than to play with fire during this crisis, and this behind a warm oven and a far distance away, of course.
ParaCrawl v7.1

Der Blick fiel auch sofort auf den Holzofen… wie geil ist das denn? Stell Dir mal vor Du stehst im Winter im Schnee und abends sitzt man schön am warmen Ofen während man durch die riesigen Busfenster die verschneite Landschaft beobachtet.
Wooden floor. And my view went also straight to the wooden stove… how awesome is that? Imagine to stay in the winter in the snow and in the evening you sit on the warm stove and through the huge bus windows you watch the snowy landscape and the frozen lake in front of you.
ParaCrawl v7.1