Übersetzung für "Warmbreitband" in Englisch

Schmalband wird entweder direkt oder durch das Spalten von Warmbreitband hergestellt.
For instance, hot rolled wide strips are produced from slabs and rolled into coils or produced flat on quarto mills.
DGT v2019
Die Brammen wurden über Warmbreitband zu Kaltband verarbeitet.
The slabs were processed into hot wide strip, and then to cold strip.
EUbookshop v2
Die beiden Hochöfen und die Walzstraße für Warmbreitband werden 1963 in Betrieb genommen.
In 1963 the two blast furnaces and hot wide strip mill are put into operation.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Anlage zum Auswalzen von Warmbreitband aus stranggegossenen Dünnbrammen mittels einer kontinuierlichen Fertigstraße.
The present invention relates to an arrangement for rolling hot-rolled wide strips from continuously cast thin slabs by means of a continuous finishing train.
EuroPat v2
Bei der Herstellung von Warmbreitband wird immer mehr dazu übergegangen, endlos zu walzen.
In the manufacture of hot-rolled wide strip, the endless rolling method is used more and more.
EuroPat v2
Die Preise für Warmbreitband, Bandstahl, Warmblech und Kaltblech werden von den neuen Mindestpreisen bestimmt.
The prices of hot-rolled wide strip, hoop and sheet and cold-rolled sheet will be determined by the new minimum prices.
EUbookshop v2
Ausgeliefert wurde das Warmbreitband in die Türkei, wo Borusan Mannesmann die Leitungsrohre produziert.
The hot wide strip was delivered to the Borusan Mannesmann line pipe mill in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Dieses Warmbreitband, verkürzt auch als Warmband bezeichnet, ist 1,5 mm bis 3,8 mm dick.
This hot rolled wide strip, also called "hot strip", is 1.5 mm to 3.8 mm thick.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Code fallen warmgewalzter Bandstahl und Stückbleche aus Warmbreitband sowie kaltgewalzte Flacherzeugnisse in Form von Tafeln oder Rollen.
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
DGT v2019
Das EuGeI bestätigte die Richtigkeit der Schlussfolgerungen der Kommission im Bezug auf die sachlich und räumlich relevanten Märkte für Warmbreitband und stellte fest, dass der Kommission bei der Beurteilung der Auswirkungen des Zusammenschlusses auf den Markt für Großrohre keine offenkundigen Fehler unterlaufen seien.
The CFI upheld the Commission's conclusions as to the product and geographic scope of the market for hot rolled wide strip and concluded that the Commission did not commit any manifest error in assessing the effects of the concentration on the market for large diameter pipes.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf den Markt für Kleinrohre wies das EuGeI das Vorbringen der Kläger, die Kommission habe die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf diesen Markt nicht hinlänglich untersucht, mit der Begründung zurück, dass weder eine horizontale Überschneidung noch eine bedeutsame Stellung des fusionierten Unternehmens auf dem vorgelagerten Markt für Warmbreitband vorliege.
With regard to the market for smaller diameter pipes, the CFI rejected the applicants' plea that the Commission had not sufficiently analysed the effects of the concentration on this market, since there was neither a horizontal overlap nor a significant position of the merged entity in the upstream market for hot rolled wide strip.
TildeMODEL v2018
Bei den Walzwerken für Flacherzeugnisse steigen die Investitionen stark, insbesondere bei Warmbreitband (Bandeisen), auf das bereits mehr als 80 % der Produktion entfallen.
Investment in flat-product mills showed a steep increase, particularly for hot-rolled wide strip (coils), which account for over 80% of output.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend setzte 1986 nach einem stetigen Anstieg seit 1983 ein erneuter Rückgang der Gemeinschaftsproduktion von Warmbreitband in Rollen een.
In consequence, Community production of hotrolled coils started to decrease again in 1986 after a steady rise since 1983.
EUbookshop v2
Die Produktion von Warmbreitband in Rollen verringerte sich gemessen an den Lieferungen der Gernein Schaftshersteller 1986 gegenüber dem Vorjahr um 8,3 %.
The production of hotrolled coils, measured by deliveries of Community producers to the free market, was down in 1986 by 83 % against the preceding year.
EUbookshop v2
Um eine weitere Schädigung während des Verfahrens zu verhüten, sollten daher vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von bestimmtem Warmbreitband aus Stahl in Rollen mit Ursprung in Jugoslawien, Algerien und Mexiko eingeführt werden.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding, this action should take the form of provisional antidumping duties to be imposed on imports of certain iron or steel coils originating in Yugoslavia, Algeria and Mexico.
EUbookshop v2
Keine SachäuQerungen wurden von seilen oder im Namen der Abnehmer von Warmbreitband aus Stahl in Rollen in der Gemeinschaft vorgebracht.
No submissions were made by or on behalf of Community purchasers or processors of iron or steel coils.
EUbookshop v2
Die Kommission muß femer der Tatsache Rechnung tragen, daß sie vierteljährlich Produktionsquoten für Warmbreitband in Rollen festseut.
The Commission had also to take into consideration that there are production quotas for hotrolled coils which are fixed by the Commission on a quarterly basis.
EUbookshop v2
Dementsprechend seUte 1986 nach einem stetigen Anstieg seit 1983 ein erneuter Rückgang der Gemeinschaftsproduktion von Warmbreitband in Rollen ein.
In consequence, Community production of hotrolled coils started to decrease again in 1986 after a steady rise since 1983.
EUbookshop v2
Die Produktion von Warmbreitband in Rollen verringerte sich gemessen an den Lieferungen der Gemeinschaftshersteller 1986 gegenüber dem Vorjahr um 8,3 %.
The production of hotrolled coils, measured by deliveries of Community producers to the free market, was down in 1986 by 8,3 % against the preceding year.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß der Industriezweig der Gemeinschaft gewinnbringende Preise für Warmbreitband in Rollen erzielen muß, um die Umstrukturierungsmaßnahmen durchzuführen und die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die Beschäftigung in annehmbaren Grenzen zu halten, sollte der Zollsau ausreichen, um eine Aushöhlung des Basispreissystems der Gemeinschaft zu verhindern (das kürzlich von der Kommission zur Berücksichtigung der veränderten Produktionskosten und Marktbedingungen bei Stahl überprüft worden ist und dessen geänderte Preise dann veröffentlicht worden sind), aber die Dumpingspanne nicht übersteigen.
Taking into account the fact that it is necessary for the Community industry to achieve statisfactory prices for hotrolled coils in order to generate a sufficient flow of earnings to cope with restructuring and to keep the impact of the dumped imports on employment within acceptable limits, the rate of the duty should be sufficient to prevent the undermining of the Community's basis price system (the prices of which have recendy been revised and published by the Commission in order to take account of changes in steel production costs and market conditions) but not exceed the dumping margin.
EUbookshop v2
Nachdem sich die wichtigsten Erzeuger verpflichtet hatten, vom 1. Juli 1981 bis 30. Juni 1982 freiwillige Produktionseinschränkungen beim Quartoblech und Breitflachstahl sowie bei schwerem Formstahl vorzunehmen, hat die Kommission mit ihrer Entscheidung vom 24. Juni (1831/81/EGKS) tin freiwilliges Produktionseinschränkungssystem für diese Erzeug nisse und ein verbindliches Quotensystem auf der Grundlage von Artikel 58 EGKSV bei Warmbreitband und daraus hergestellten Erzeugnissen eingeführt (').
After the principal producers had expressed their readiness to apply voluntary reductions in the production of reversing-mill plate, wide flats and heavy sections during the period 1 July 1981 to 30 June 1982, the Commission, in its Decision of 24 June (1831/81/ECSC), established a voluntary system to reduce output of these products and a system of mandatory production quotas based on Article 58 of the ECSC Treaty for hot-rolled wide strip and products manufactured from it. '
EUbookshop v2