Übersetzung für "Warften" in Englisch

Viele Höfe liegen noch auf Warften.
Many farms are currently on mounds.
ParaCrawl v7.1
Diese Warften mussten immer wieder wegen des steigenden Wassers aufgeschüttet werden.
Terps had to be raised over and over again because of the rising sea level.
ParaCrawl v7.1
Dies kann man an den Erdschichten in den Warften aus dieser Zeit erkennen.
This can be seen in the layers of earth of the terps dating back to those days.
ParaCrawl v7.1
In Groningen heißen die Warften 'Wierden'.
In Groningen, terps are called 'wierdes'.
ParaCrawl v7.1
Die Siedlungen von Hooge liegen auf zehn künstlichen Hügeln, Warften genannt.
The settlements of Hooge are ten artificial hills called terps.
ParaCrawl v7.1
Sie bauen Höfe auf Warften und lassen ihr Vieh auf den Salzwiesen weiden.
They build farms on terps and let their livestock graze on the marshes.
ParaCrawl v7.1
Die drei Warften im Westen versanken und die Fläche der Hallig wurde um die Hälfte reduziert.
The three warfts on the western side of the island were totally submerged, and the total area of the island was halved.
Wikipedia v1.0
Die Warften wurden anfangs nur als Fluchthügel genutzt, später wurden darauf ganze Bauernhöfe errichtet.
Initially, the terps were used solely as escape hills, but later entire farms were built upon them.
ParaCrawl v7.1
Als diese Warften stets weiter an Umfang zunahmen, wurden kleine Dörfer auf den Hügeln angelegt.
As the size of these mounds started to grow, small villages were built on top these hills.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Siedler errichteten hier ihre Häuser auf Warften in der noch nicht eingedeichten Marsch.
The first settlers built there houses here on warfts in the as yet undyked marshland.
WikiMatrix v1
Die Warften in Dänemark sind im allgemeinen jünger als die in Deutschland oder den Niederlanden.
The terps in Denmark are younger than those in Germany and the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Warften sind künstlich aufgeworfene Hügel.
Terps are artificial hills.
ParaCrawl v7.1
Seine 51 Empfänge auch Rang Zehntel auf die Warften Jahresdiagramm während sein 871 Werften Rang fünften.
His 51 receptions also rank tenth on the Terps annual record chart while his 871 yards rank fifth.
ParaCrawl v7.1
Als die Deiche immer verlässlicher wurden, verloren die Warften ihre Funktion als Zufluchtsort bei Sturmfluten.
As the people grew to trust the sea dikes, the terps lost their function as a place of refuge during floods.
ParaCrawl v7.1
Die westfriesischen Warften werden ausführlicher im Kapitel über die Geschichte der friesischen Küstenlandschaft behandelt.
The Frisian terps are handled further in the chapter on the history of Frisian coastal landforms.
ParaCrawl v7.1
Aber auch der Ackerbau auf den Warften selber hat die Oberfläche über die Jahrhunderte hin abgetragen.
Over the centuries, farming on the terps also caused erosion.
ParaCrawl v7.1
In Norden der Niederlande sind zwischen 1850 und 1950 rund 60% der Warften verschwunden.
In North-Nederland, 60% of the terps disappeared between 1850 and 1950.
ParaCrawl v7.1
Die Warften wurden Orte ständiger Besiedlung und immer mehr Meereslehmboden wurde unter den Warftdorfern aufgeteilt.
The terps became places for permanent habitation and more and more sea clay soil was parcellated from the terp villages.
ParaCrawl v7.1
Griend wurde danach bis ins achtzehnte Jahrhundert lediglich von einigen Bauern bewohnt, die ihre Häuser auf Warften errichtet hatten.
The city was thereafter abandoned and from that time until the eighteenth century, Griend was inhabited by a few farmers, who built their houses on artificial hills.
Wikipedia v1.0
Das Wasser stieg so hoch, dass nicht nur zahlreiche weitere Deiche brachen, sondern auch Häuser in der flachen Marsch und selbst auf Warften überflutet wurden.
The water rose so high that not only the dike were destroyed but also houses in the shallow marshlands and even those on artificial dwelling hills were flooded.
Wikipedia v1.0
Schon in früheren Zeiten hatten die Menschen viel Schweiß beim Aufwerfen von Fluchthügeln, Warften, Wurten und Deichen vergossen.
In previous times man had already expended considerable efforts to erect refuges, mounds, earthworks and dikes.
EUbookshop v2
Bis dahin schützten wie überall in den Marschgebieten von Menschenhand errichtete Warften die Bewohner der Neulande vor dem Meer.
Until then, as everywhere else in the marshlands, people had built warfts to protect the inhabitants of the Neulande from the sea.
WikiMatrix v1
Bereits vor der Eindeichung siedelten Menschen auf dem späteren Gemeindegebiet auf künstlichen Hügeln, den Warften, von denen sich einige bis heute in Flurnamen wie Osterwarf, Westerwarf, Waterwarf, Trumschlag, Ülkebült, Klooster und Kugel erhalten haben.
Even before the land was dyked, people settled in the area on artificial hills, the so-called warfts, of which several have survived at least in place names like Osterwarf, Westerwarf, Waterwarf, Trumschlag, Ülkebült, Klooster and Kugel.
WikiMatrix v1