Übersetzung für "Warenursprung" in Englisch
Um
den
Warenursprung
von
Kaufteilen
nachzuweisen,
können
Sie
von
Lieferanten
Lieferantenerklärungen
anfordern.
In
order
to
prove
the
origins
of
purchased
parts,
you
can
request
supplier
declarations
from
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
eine
langfristige
Erklärung
über
den
Warenursprung
erhalten?
May
I
get
long-term
proof
of
origin?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kontaktieren
Haben
Sie
Fragen
zu
Exportpapieren,
Freihandelsabkommen
und
Warenursprung?
Do
you
have
any
questions
about
export
papers,
free
trade
agreements
and
origins
of
goods?
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
in
puncto
Warenursprung
und
Präferenzen.
We
advise
on
questions
relating
to
origin
of
goods
and
preferences.
ParaCrawl v7.1
Näheres
ist
der
Seite
Warenursprung
zu
entnehmen.
For
more
details,
please
go
to
origin
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Präferenzregelungen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
systematischer
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Kontrolle
der
Regelungen
des
Artikels
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen,
vorübergehend
zurückgenommen
werden.
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
temporarily
withdrawn,
in
respect
of
all
or
of
certain
products,
originating
in
a
beneficiary
country,
in
cases
of
fraud,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
of
origin
of
products
and
the
procedures
related
thereto,
and
to
provide
the
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
the
control
of
the
respect
of
the
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
DGT v2019
Und
wenn
die
Europäische
Union,
wie
Du
selber
schreibst,
den
kumulativen
Warenursprung
belohnen
will,
dann
hieße
das
doch
nichts
anderes,
als
auf
Umwegen
dasselbe
Jugoslawien
über
die
Waren
wiedereinzuführen.
And
if
the
European
Union
intends
to
reward
what
you
yourself
refer
to
as
cumulation
of
product
origin,
then
that
will
effectively
mean
a
return
to
the
former
Yugoslavia
under
the
cover
of
trade.
Europarl v8
Bei
Anwendung
von
Antidumpingmaßnahmen
könnten
die
Produktionskosten
der
Verwender
um
zwischen
0,15
%
(schlechtestenfalls,
bei
einem
Anstieg
der
Preise
der
betroffenen
und
der
gleichartigen
Ware
in
voller
Höhe
des
Zolls,
unabhängig
vom
Warenursprung)
und
0,03
%
(falls
sich
nur
die
aus
Indien
bezogene
Ware
verteuert)
steigen.
Should
anti-dumping
measures
be
applied,
users’
costs
of
production
could
rise
by
between
0,15
%
(based
on
a
worst
case
scenario
whereby
prices
of
both
product
concerned
and
like
product
would
rise
by
the
amount
of
the
duty,
irrespective
of
their
origin)
and
0,03
%
(only
the
consumption
sourced
from
India
is
affected
by
the
price
increase).
DGT v2019
Bei
Anwendung
von
Antisubventionsmaßnahmen
würden
die
Produktionskosten
der
Verwender
um
zwischen
0,15
%
(schlechtestenfalls,
bei
einem
Anstieg
der
Preise
der
betroffenen
und
der
gleichartigen
Ware
in
voller
Höhe
des
Zolls,
unabhängig
vom
Warenursprung)
und
0,03
%
(falls
sich
nur
die
aus
Indien
bezogene
Ware
verteuert)
steigen.
Should
countervailing
measures
be
applied,
users’
costs
of
production
would
rise
by
between
0,15
%
(based
on
a
worst
case
scenario
whereby
prices
of
both
product
concerned
and
like
product
would
rise
by
the
amount
of
the
duty,
irrespective
of
their
origin)
and
0,03
%
(only
the
consumption
sourced
from
India
is
affected
by
the
price
increase).
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Bestimmungen
über
die
Zollpräferenzen
nach
Artikel
67
halten
die
begünstigten
Länder
die
Vorschriften
über
den
Warenursprung,
die
Ausstellung
und
Erteilung
der
Ursprungszeugnisse
nach
Formblatt
A,
die
Voraussetzungen
für
die
Verwendung
der
Erklärungen
auf
der
Rechnung
und
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
ein
oder
sorgen
für
ihre
Einhaltung.
For
the
purposes
of
the
provisions
concerning
the
tariff
preferences
referred
to
in
Article
67,
every
beneficiary
country
shall
comply
or
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
goods,
the
completion
and
issue
of
certificates
of
origin
Form
A,
the
conditions
for
the
use
of
invoice
declarations
and
those
concerning
methods
of
administrative
cooperation.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
Zwecke
der
Bestimmungen
über
die
Zollpräferenzen
gemäß
Artikel
67
halten
die
begünstigten
Länder
die
Vorschriften
über
den
Warenursprung,
die
Ausstellung
und
Erteilung
der
Ursprungszeugnisse
nach
Formblatt
A,
die
Bedingungen
für
die
Verwendung
der
Vordrucke
APR
und
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
ein
oder
sorgen
für
ihre
Einhaltung.
For
the
purpose
of
the
provisions
concerning
the
tariff
preferences
referred
to
in
Article
67,
every
beneficiary
country
shall
comply
or
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
goods,
the
completion
and
issue
of
certificates
of
origin
Form
A,
the
conditions
for
the
use
of
Form
APR
and
those
concerning
administrative
cooperation.
JRC-Acquis v3.0
Daher
musste
der
Warenursprung
auf
der
Grundlage
der
35-%-Regel
(Wert
der
Teile
ohne
Ursprungseigenschaft)
bestimmt
werden.
Therefore,
the
origin
had
to
be
determined
on
the
basis
of
the
35
%
value
rule
of
the
non-originating
parts/materials.
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Grenzen
zwischen
der
Ukraine
und
Transnistrien
nicht
effektiv
kontrolliert
werden,
ist
es
für
Moldau
schwer,
eine
adäquate
Kontrolle
über
den
Warenursprung
zu
gewährleisten.
Because
of
lack
of
effective
control
over
the
border
between
Ukraine
and
Transnistria,
Moldova
faces
difficulties
in
ensuring
adequate
control
over
the
origin
of
goods.
TildeMODEL v2018
Besondere
Bestimmungen,
insbesondere
über
die
gemeinsame
Begriffsbestimmung
für
den
Warenursprung,
wie
sie
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 952/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
enthalten
sind,
und
über
die
Anwendung
und
Erhebung
eines
Antidumpingzolls
auf
dem
Festlandsockel
eines
Mitgliedstaats
oder
in
der
von
einem
Mitgliedstaat
gemäß
dem
Seerechtsübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
(SRÜ)
ausgewiesenen
ausschließlichen
Wirtschaftszone,
können
gemäß
dieser
Verordnung
angenommen
werden.
Special
provisions,
in
particular
with
regard
to
the
common
definition
of
the
concept
of
origin,
as
contained
in
Regulation (EU) No 952/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
and
with
regard
to
the
application
and
collection
of
an
anti-dumping
duty
in
the
continental
shelf
of
a
Member State
or
the
exclusive
economic
zone
declared
by
a
Member
State
pursuant
to
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea (UNCLOS),
may
be
adopted
pursuant
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Erfahrung
der
letzten
beiden
Jahren
mit
den
westlichen
Balkanstaaten
hat
außerdem
gezeigt,
dass
sich
bei
einer
solchen
Preisdifferenz
stets
Marktteilnehmer
finden
werden,
die
bereit
sind,
das
Risiko
einzugehen
und
die
Bestimmungen
über
den
Warenursprung
zu
unterlaufen.
Experience
over
the
past
two
years
with
the
western
Balkans
also
shows
that,
with
that
degree
of
difference,
there
are
always
operators
who
consider
it
worth
trying
to
abuse
the
origin
rules.
TildeMODEL v2018
Besondere
Bestimmungen,
insbesondere
über
die
gemeinsame
Begriffsbestimmung
für
den
Warenursprung,
wie
sie
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[4]
enthalten
sind,
können
gemäß
dieser
Verordnung
festgelegt
werden.
Special
provisions,
in
particular
with
regard
to
the
common
definition
of
the
concept
of
origin,
as
contained
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[4],
may
be
adopted
pursuant
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Präferenzregelungen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Regelungen
des
Artikels
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen,
vorübergehend
zurückgenommen
werden.
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
withdrawn
temporarily,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
originating
in
a
beneficiary
country,
in
cases
of
fraud,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
with
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
products
and
with
the
procedures
related
thereto,
or
failure
to
provide
the
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
policing
of
the
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
DGT v2019
Die
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Präferenzregelungen
können
für
alle
oder
bestimmte
Waren
mit
Ursprung
in
einem
begünstigten
Land
bei
betrügerischen
Praktiken,
Unregelmäßigkeiten
oder
systematischer
Nichtbeachtung
oder
Nichtgewährleistung
der
Einhaltung
der
Regeln
über
den
Warenursprung
und
der
entsprechenden
Verfahren
sowie
bei
Unterlassung
der
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
Präferenzregelungen
nach
Artikel
1
Absatz
2
erforderlichen
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
vorübergehend
zurückgenommen
werden.
The
preferential
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
withdrawn
temporarily,
in
respect
of
all
or
of
certain
products
originating
in
a
beneficiary
country,
in
cases
of
fraud,
irregularities
or
systematic
failure
to
comply
with
or
to
ensure
compliance
with
the
rules
concerning
the
origin
of
the
products
and
with
the
procedures
related
thereto,
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
as
required
for
the
implementation
and
policing
of
the
preferential
arrangements
referred
to
in
Article
1(2).
DGT v2019