Übersetzung für "Warenspeicher" in Englisch

Um solche Stillstandszeiten während des Veredelungsprozesses zu vermeiden, werden Warenspeicher verwendet.
In order to avoid such periods of idleness during the finishing process material stores are used.
EuroPat v2
Demgemäß kann in jedem der Warenspeicher eine Einzelstrangbehandlung vorgenommen werden.
Accordingly, single-rope treatment can be done in each one of the J-boxes.
EuroPat v2
Die Gebläseeinheiten 21 der jeweils folgenden Warenspeicher werden mit entsprechender Zeitverzögerung eingeschaltet.
The blower units 21 of the next J-boxes are switched on with a corresponding time lag.
EuroPat v2
Gehen Sie in jeden möglichen sporting Warenspeicher und Ihre Richtungen werden schnell angeregt.
Walk into any sporting goods store and your senses will quickly become stimulated.
ParaCrawl v7.1
Sie wird über die als Abtafler ausgebildete Zufuhrvorrichtung 7 dem als Behälter ausgebildeten Warenspeicher 8 zugeführt.
It is supplied via the supply device 7 formed as a boom to the product storage device 8 formed as a winding roller.
EuroPat v2
Sie wird über eine als Galgen ausgebildete Zufuhrvorrichtung 7 dem als Wickelwalze ausgebildeten Warenspeicher 8 zugeführt.
It is supplied via the supply device 7 formed as a boom to the product storage device 8 formed as a winding roller.
EuroPat v2
In der Betriebsweise nach Figur 1 sind die einzelnen Warenspeicher I bis VI zueinander parallel geschaltet.
In the mode of operation of FIG. 1, the individual J-boxes I through VI are connected parallel to one another.
EuroPat v2
In jedem Warenspeicher wird von der zugeordneten Transportdüse 38 ein endloser Warenstrang in Umlauf gehalten.
In each J-box, an endless rope is kept in circulation by the associated feed nozzle 38 .
EuroPat v2
Jedem der Warenspeicher I bis IX und dem Zwischenspeicher 0 ist jeweils eine solche Einheit zugeordnet.
Each of the J-boxes I through IX and the intermediate box 0 is assigned one such unit.
EuroPat v2
Wird für eine Polyester (PES)-Maschenware ein spezifisches Gewicht von 0,4 g/cm 3 angenommen, so ergibt sich bei 100 kg Einsatzgewicht pro Warenspeicher folgende maximale Flottenaufnahme:
If a specific weight of 0.4 g/cm3 is assumed for knitted polyester (PES) goods, the resulting maximum liquor uptake for 100 kg of original weight per storage box is as follows:
EuroPat v2
Als Folge davon gliedern sich die Verfahren dieser beiden US-PSen im prinzip in eine Applikationsphase, in der die Behandlungsflotte in inaktivem Zustand (d.h. in der Regel kalt) auf das Behandlungsgut aufgebracht wird, und in eine Fixierphase, in der durch Einleiten von Dampf oder Wärmeenergie in anderer Form in den Warenspeicher der Jet-Anlage die Temperaturbedingungen auf der Ware und in der Flotte geändert werden.
The result is that the processes of these two U.S. patents split in principle into an application phase in which the treatment liquor is applied in an inactive state (i.e. as a rule, cold) to the treatment goods and into a fixing phase in which the temperature conditions on the goods and in the liquor are changed by passing steam, or heat energy in another form, into the storage box of the jet machine.
EuroPat v2
Aus der Praxis ist es ferner bekannt, einen Warenspeicher der vorausgesetzten Art in Form einer sogenannten J-Box zu verwenden, bei der zwei J-förmig gebogene innere und äußere Seitenbleche mit ausreichend großem Abstand zueinander angeordnet und durch zwei J-förmig ausgearbeitete Seitenwände miteinander verbunden sind (vgl. DE-A-2945621).
It is also known in the art to use a material store of the type set out in the introduction in the farm of a socalled J box, in which the two inner and outer side plates are bent in the shape of a J, arranged a sufficiently large distance apart and connected to one another by two J-shaped side walls.
EuroPat v2
Dieser erfindungsgemäße Warenspeicher 1 ist so ausgeführt, daß eine textile Warenbahn 2 in breitgeführtem Zustand in Richtung der Pfeile 3 durch ihn hindurchtransportiert werden kann.
DESCRIPTION This material store 1 according to the invention is so constructed that a length of textile material 2 which is guided widthways can be transported through it in the direction of the arrows 3.
EuroPat v2
Das Einlaufabteil 2 kann jeder geeignetem Kontinue-Naßbehandlungsvorrichtung zugeordnet werden, die für Schlauchware im schlauchbreiten Zustand ausgebildet ist und in der diesem Einlaufabteil 2 - wie bereits angedeutet - ein Warenspeicher mit wenigstens einem Speicherabteil zur Aufnahme und Zwischenspeicherung der vom Quetschwalzenpaar 4 kommenden breitgelegten Schlauchware 1 nachgeordnet ist.
The inlet section can be associated with any suitable continuous wet processing apparatus which is constructed for tubular material in the broad tubular state and in which--as already indicated--a material store with at least one storage section for accommodation and interim storage of the tubular material 1 in the broad tubular state coming from the pair of squeezer rollers 4 is arranged after this inlet section 2.
EuroPat v2
In diesem Fall sei angenommen, daß die schlauchbreite Schlauchware 1 nach Durchlaufen des Einlaufabteiles 2 in einen Warenspeicher einläuft, der in Form eines Verweilstiefels 26 ausgebildet ist.
In this case it may be assumed that after running through the inlet section 2 the tubular material 1 in the broad tubular state runs into a material store which is constructed in the form of a resting boot 26.
EuroPat v2
Die Trocknungsluft strömt sodann in Kontakt mit der zu trocknenden Ware von der Düse weiter über eine gemeinsame Transportstrecke und den Warenspeicher zur Austrittsstelle aus dem Trocknungsgefäss.
The drying air then flows into contact with the goods to be dried from the jet over a common transport section and the fabric store to the exit point out of the drying vessel.
EuroPat v2
Zum Bedrucken wird die Warenbahn 1 aus dem Warenspeicher 2 über die als Galgen ausgebildete Zufuhrvorrichtung 3 abgezogen und durch die als Rotationsdruckmaschine ausgebildete Druckvorrichtung 40 der Vorrichtung 6 zum Farbfixieren zugeführt.
For printing, the product web 1 is pulled from the product storage 2 over the supply device 3 formed as boom and through the printing device 40 formed as a rotary printing press to the device 6 for dye fixing.
EuroPat v2
Von der Leitung 81 geht außerdem über ein Absperr- und Regelventil 82 die Versorgungsleitung für eine weitere Strahldüse 83 ab, die es gestattet, den Warenstrang 250 bei seinem Eintritt in den Warenspeicher 2 zusätzlich mit Behandlungsflotte zu besprühen.
Furthermore, the supply line for an additional jet nozzle 83 extends from the conduit 81 via a check and control valve, said supply line permitting the additional application of spray to the strand of goods 250 when it enters the goods storage space 2 .
EuroPat v2
Bei bekannten Einrichtungen sammelt sich nämlich die nicht vom Warenstrang aufgenommene und nicht durch den Warenstrang getragene Behandlungsflotte im unteren Teil der Transportstrecke, von wo aus sie als Flottenstrahl in den Warenspeicher einfällt, so dass zur Verteilung auf die gesamte Textilgutpartie dann mehrere Strangumläufe erforderlich werden.
Referring to known systems, the treatment bath not absorbed by the strand of goods, and not carried by the strand of goods, collects in the lower part of the transport zone where it impinges as a bath jet into the goods storage space, so that the strands must be circulated several times for distribution over the entire lot of textile goods.
EuroPat v2