Übersetzung für "Warenprüfung" in Englisch
Wir
werden
im
Testlabor
eine
für
Sie
kostenlose
Warenprüfung
vornehmen
lassen.
We
will
have
product
testing
carried
out
for
you
free
of
charge
in
the
test
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Warenprüfung
soll
das
Zertifikat
folgende
Angaben
enthalten:
When
commodity
examination
is
held,
the
Certificate
should
contain
the
following
data:
CCAligned v1
China
wird
ermahnt,
die
Warenprüfung
und
die
Methoden
der
Feststellung
zu
verbessern,
um
den
Zustrom
unsicherer
Waren
auf
den
europäischen
Markt
drastisch
zu
verringern.
China
is
on
notice
that
it
must
improve
its
inspection
of
goods
and
detection
methods
to
dramatically
reduce
the
flow
of
unsafe
goods
on
to
the
European
market.
Europarl v8
Der
EWSA
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
derzeit
an
einer
Regelung
über
die
umfassende
Etikettierung
von
aktiven
und
intelligenten
Verpackungen
gearbeitet
wird,
und
ist
in
diesem
Zusammenhang
der
Ansicht,
dass
im
Kontext
der
neuen
Rechtsvorschriften
eine
Warenprüfung
auf
nährwerterhaltende
bzw.
-beeinträchtigende
Wirkung
vorgenommen
werden
sollte.
The
EESC
understands
that
comprehensive
labelling
for
active
and
intelligent
packaging
is
currently
under
consideration
and
believe
that
product
testing
for
nutritional
risk
or
benefit
should
be
carried
out
in
conjunction
with
the
new
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Zollbehörden
können
gestatten,
dass
dieser
Antrag
durch
einen
Globalantrag
ersetzt
wird,
sofern
der
Wirtschaftsbeteiligte
den
Zollbehörden
alle
Angaben
übermittelt
hat,
die
sie
für
eine
wirksame
Risikoanalyse
und
die
Warenprüfung
für
erforderlich
halten.
The
customs
authorities
may
authorise
the
replacement
of
this
request
by
a
global
request
under
condition
that
the
economic
operator
has
provided
the
customs
authorities
with
the
information
they
consider
necessary
for
effective
risk
analysis
and
the
examination
of
the
goods.
DGT v2019
Als
Grundlage
für
eine
gegebenenfalls
durchzuführende
Warenprüfung
durch
die
Ausgangszollstelle
dient
die
Nachricht
„Vorab-Ausfuhranzeige“
der
Ausfuhrzollstelle.
Any
examination
of
the
goods
shall
be
carried
out
by
the
customs
office
of
exit
using
the
“anticipated
export
record”
message
received
from
the
customs
office
of
export
as
a
basis
for
such
examination.
DGT v2019
Von
1965
bis
1968
leitete
er
das
Zentralinstitut
für
Gestaltung
und
war
Sekretär
des
Rats
für
Gestaltung
im
Deutschen
Amt
für
Material-
und
Warenprüfung.
From
1965
till
1968
he
was
in
charge
of
the
National
Design
Institute
("Zentralinstitut
für
Gestaltung")
and
was
Design
Council
Secretary
at
the
(East)
German
Office
for
Materials
and
Goods
Testing.
WikiMatrix v1
Der
Käufer
ist
verpflichtet
bei
der
Warenübernahme
mit
der
Fachpflege
eine
Warenprüfung
durchführen
und
evident
sichtbare
Mangel
bei
der
Warenübernahme
vom
Verkäufer
oder
Spediteur
dem
Verkäufer
mitteilen.
The
Client
is
obliged
to
perform
an
inspection
of
the
goods
at
the
takeover
using
professional
care
and
inform
the
Seller
about
faults
which
are
apparently
discoverable
during
takeover
of
the
goods
from
the
Seller
or
the
hauler.
ParaCrawl v7.1
Nach
drastischem
Prozess
der
Warenprüfung,
wissen
wir,
an
welchen
Waren
die
Kunden
sich
interessieren,
dann
machen
wir
diese
Waren
verfügbar
und
wir
geben
Ihnen
einen
unschlagbaren
Preis,
sobald
wir
die
Waren
direkt
an
der
Produzenten
ausgesucht
und
bestellt
haben.
After
a
rigorous
inspection
and
vetting
process
of
the
products
we
know
shoppers
are
interested
in,
we
make
them
available
to
you
at
unbeatable
prices,
since
we
source
them
straight
from
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Einer
die
Spreu
vom
Weizen
sondernden
Warenprüfung
auf
der
Grundlage
dieses
umfangreichen
Sonderangebots,
-
wir
kommen
im
folgenden
Abschnitt
darauf
zurück
-
das
unsere
Aktivitäten
so
beiläufig
wie
unbeabsichtigt
in
jahrelanger
Kleinarbeit
zu
Tage
förderten,
hat
sich
der
Stoff
dieser
unserer
Absonderlichkeit
als
Iatrokratie
erschlossen,
genauer:
als
derjenige
Teil
ärztlicher
Gewalt,
die
Andere
als
seit
archaischen,
d.h.
archiatrischen
Zeiten
verinnerlichte
auf
ärztlich
Abqualifizierte,
sogenannte
Minderwertige
und
Lebensunwerte
projizieren,
um
vermeintlich
die
eigene
Haut
zu
retten.
As
a
result
of
a
commodity
product
test
carried
out
on
the
basis
of
these
abundant
offers
of
bargains
(we
shall
come
back
to
this
subject
in
the
following
section)
through
which
we
separated
the
chaff
from
the
grain,
and
which
our
activities
in
years
of
meticulous
and
detailed
work
had
brought
to
light
incidentally
as
well
as
unintentionally,
it
turned
out
that
the
substance
of
this
peculiar
strangeness
of
ours
had
to
be
ascertained
as
iatrocracy;
and
precisely
as
that
part
of
medical
violence
which,
having
become
internalized
since
archaic,
i.e.
archiatric
times,
is
being
projected
by
the
others,
in
a
vain
effort
to
safe
their
own
skins,
on
the
medically
disqualified,
the
so-called
unworthy
and
unfit-to-survive-existences.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
Bedeutung
nachgewiesen,
die
die
Fortschritte
der
Warensystematik,
der
Warenprüfung
und
der
Warenpflege
für
die
Hebung
des
Niveaus
der
Normen
und
des
Qualitätsmanagements
haben.
The
importance
of
progress
in
the
development
of
commodity
systems,
commodity
testing,
and
commodity
care
for
raising
the
level
of
the
standards
and
of
quality
management
is
thereby
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Nach
Weiterverarbeitung
oder
Weiterverkauf
der
Waren
durch
den
Kunden
sind
Mängelrügen
sowie
die
Geltendmachung
von
Mängeln
und
Mangelfolgeschäden
ausgeschlossen,
wenn
eine
unverzügliche
ordnungsgemäße
Warenprüfung
durch
den
Kunden
allfällige
Mängel
aufgedeckt
hätte
oder
eine
Überprüfung
der
vom
Kunden
behaupteten
Mängel
durch
LIGNUM
aus
nicht
LIGNUM
zurechenbaren
Gründen
unterblieben
ist.
After
utilization,
further
processing
or
resale
of
any
goods
by
the
Customer
notifications
of
defects
and
raising
of
claims
for
warranty
and
consequential
damage
are
excluded
to
such
extent,
if
an
immediate
and
proper
goods
inspection
by
the
Customer
had
revealed
any
defects
or
LIGNUM
could
not
investigate
defects
claimed
by
the
Customer
for
reasons
that
are
not
attributable
to
LIGNUM.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
zum
Industriekaufmann/-frau
ist
vor
allem
eines:
vielseitig.
Du
durchläufst
alle
relevanten
Bereiche
unseres
Unternehmens
und
sammelst
nützliches
Wissen
und
tolle
Erfahrungen:
Vom
Einkauf
über
die
Warenannahme
und
Warenprüfung,
die
Materialwirtschaft,
die
Buchhaltung,
den
Verkauf,
den
Versand
sowie
das
Marketing
und
das
Personalwesen.
You
will
be
able
to
immerse
yourself
in
all
of
the
key
areas
of
our
business,
acquiring
useful
knowledge
and
fantastic
experience,
all
the
way
from
purchasing
to
goods
receipt
and
goods
inspection,
materials
management,
accounting,
sales,
shipping,
marketing
and
human
resources.
ParaCrawl v7.1