Übersetzung für "Wankbewegung" in Englisch
Die
Wankbewegung
ist
in
erster
Linie
von
folgenden
Einflüssen
abhängig:
The
sway
mainly
depends
on
the
following
phenomena:
DGT v2019
Durch
diese
besonders
steife
Konstruktion
wird
jegliche
Wankbewegung
der
Schmalseitenwände
unterbunden.
This
particularly
rigid
construction
prevents
any
swaying
movement
of
the
narrow-side
walls.
EuroPat v2
Beispielsweise
soll
durch
die
Torsionsgröße
auch
eine
Wankbewegung
des
Fahrzeuges
erfaßt
sein.
For
example,
a
rolling
motion
of
the
vehicle
should
be
included
in
the
torsion
quantity.
EuroPat v2
Nachteilig
hierbei
ist
allerdings,
dass
die
Begrenzung
der
Wankbewegung
abrupt
einsetzt.
However,
this
is
disadvantageous
in
that
the
limitation
of
the
roll
movement
sets
in
abruptly.
EuroPat v2
Dadurch
vermindern
sich
Nick-
und
Wankbewegung.
This
reduces
pitching
and
rolling
movements.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Seitenneigung
des
Fahrzeuges
verändern
bzw.
einer
Wankbewegung
entgegenwirken.
The
lateral
inclination
of
the
vehicle
can
be
varied
or
a
rolling
movement
counteracted
in
this
way.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Wankbewegung
des
Fahrzeugaufbaus
während
einer
Kurvenfahrt
minimiert
und
der
Fahrkomfort
erhöht.
The
rolling
movement
of
the
vehicle
body
during
cornering
is
thus
minimized
and
the
driving
comfort
is
increased.
EuroPat v2
Zudem
kann
durch
Eingriffe
in
die
dem
Fahrzeug
zugeordneten
Fahrwerksaktuatoren
eine
Wankbewegung
des
Fahrzeuges
begrenzt
werden.
Furthermore,
a
rolling
motion
of
the
vehicle
can
be
limited
by
measures
involving
the
chassis
actuators
provided
for
the
vehicle.
EuroPat v2
Diese
Stabilisatormomente
an
der
Vorder-
und
Hinterachse
des
Fahrzeuges
wirken
der
bei
Kurvenfahrt
des
Fahrzeuges
auftretenden
Wankbewegung
des
Fahrzeugaufbaus
entgegen.
These
stabilizer
torques
at
the
front
axle
and
at
the
rear
axle
of
the
vehicle
counteract
the
rolling
motion
of
the
vehicle
body
which
occurs
during
cornering.
EuroPat v2
Während
die
Stellglieder
13
und
15
an
der
Vorderachse
des
Fahrzeuges
ein
der
Wankbewegung
des
Fahrzeugaufbaus
12
entgegenwirkendes
Stabilisatormoment
aufbauen,
erzeugen
die
Stellglieder
14
und
16
ein
entsprechendes
Stabilisatormoment
an
der
Hinterachse
des
Fahrzeuges.
While
the
control
elements
13
and
15
at
the
front
axle
of
the
vehicle
build
up
a
stabilizer
torque
which
counteracts
the
rolling
motion
of
the
vehicle
body
12,
the
control
elements
14
and
16
generate
a
corresponding
stabilizer
torque
at
the
rear
axle
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Insbesondere
läßt
sich
bestimmen,
wie
groß
die
Momente,
die
das
Fahrzeug
im
Sinne
einer
Nickbewegung
oder
Wankbewegung
zu
beeinflussen
suchen,
sowie
die
Seitenkraft
sind,
die
das
Fahrzeug
bei
Seitenwind
seitwärts
zu
drücken
sucht.
In
particular,
it
can
be
determined
how
large
the
moments
are
which
seek
to
influence
the
vehicle
in
the
sense
of
a
pitching
motion
or
rolling
motion
and
how
large
the
side
force
is
which
seeks
to
press
the
vehicle
sideways
in
cross
wind.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
bei
einer
Wankbewegung
der
Schmalseitenwände
diese
aus
den
Breitseitenwänden
herausgehoben
werden.
A
further
disadvantage
of
this
device
is
that
the
narrow-side
walls
are
lifted
out
of
the
broad-side
walls
by
a
rocking
or
swaying
motion
of
the
narrow-side
walls.
EuroPat v2
Oder
anders
ausgedrückt,
die
Nickbewegung
(Drehung
um
die
y-Achse),
die
Wankbewegung
(Drehung
um
die
x-Achse)
und
die
Hubbewegung
(Verschiebung
in
z-Richtung)
werden
nicht
dynamisch
modelliert.
In
other
words,
the
pitch
motion
(rotation
around
the
y-axis),
the
rolling
motion
(rotation
around
the
x-axis)
and
the
lift
motion
(shifting
in
z-direction)
are
not
modeled
dynamically.
EuroPat v2
Schlußendlich
wird
durch
diese
Ausrichtung
des
Scharnierbandes
quer
zur
Längsachse
des
Fahrzeuges
erreicht,
daß
durch
das
Scharnierband
bzw.
das
Scherengestell
die
Kräfte
bei
Wankbewegung
der
Fahrzeugteile
relativ
zueinander
aufgenommen
werden
und
schlußendlich
von
den
Fahrzeugteilen
1,
10
selbst
aufgrund
ihrer
Eigenelastizität
aufgefangen
werden
müssen.
In
the
end,
this
alignment
of
the
joint
hinge
across
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
achieves
that
the
forces
occurring
during
swaying
movements
of
the
vehicle
parts
relative
to
each
other
are
compensated
by
the
joint
hinge
or
by
the
slidable
lattice
stand
and
that
they
finally
have
to
be
intercepted
by
the
vehicle
parts
1,
10
themselves
on
account
of
their
own
elasticity.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
System
wird,
um
die
Wankbewegung
des
Fahrzeugaufbaus
bei
Kurvenfahrten
zu
unterdrücken,
über
eine
geeignete
Stellfeder
ein
Gegenmoment
auf
den
Aufbau
aufgebracht.
With
such
a
system,
a
counter-torque
is
applied
to
the
body
by
a
suitable
adjustment
spring
to
suppress
the
rolling
motion
of
the
vehicle
body
when
turning
a
corner.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
solchen
Systems
werden
einerseits
der
Fahrkomfort,
d.h.
die
Reduzierung
bzw.
Unterdrückung
der
Wankbewegung
des
Fahrzeugaufbaus,
Entkopplung
der
linken
und
rechten
Fahrzeugseite
bei
einseitigen
Fahrbahnanregungen,
und
andererseits
das
Fahrverhalten
verbessert.
With
the
help
of
such
a
system,
both
driving
performance
and
driving
comfort
are
improved,
i.e.,
the
rolling
motion
of
the
vehicle
body
is
reduced
or
suppressed
while
the
right
and
left
sides
of
the
vehicle
are
uncoupled
in
the
event
of
one-sided
roadway
effects.
EuroPat v2
Ferner
ermöglichen
die
an
der
Vorder-
und
Hinterachse
angebrachten
elektromechanischen
Schwenkantriebe
auch
eine
Verringerung
der
Wankbewegung
bei
geschlossener
Bremse
oberhalb
der
stellbaren
Momente.
Furthermore,
the
electromechanical
slewing
drives
mounted
on
the
front
and
rear
axles
also
permit
a
reduction
in
the
rolling
motion
above
the
controllable
torques
when
the
brake
is
applied.
EuroPat v2
Bei
getrennter
Kupplung
sind
beide
Kupplungselemente
relativ
zueinander
verdrehbar,
wodurch
die
beiden
Stabteile
des
Torsionsstabes
entkoppelt
sind
und
so
eine
Stabilisierung
der
Wankbewegung
des
Fahrzeugs
vermindern.
When
the
clutch
is
separated,
the
two
clutch
elements
can
be
rotated
relative
to
one
another,
whereby
the
two
bar
parts
of
the
torsion
bar
are
uncoupled
and
thus
reduce
stabilization
of
the
rolling
motion
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
befaßt
sich
mit
einem
System
und
einem
Verfahren
zur
Wankstabilisierung
von
Fahrzeugen,
insbesondere
Kraftfahrzeugen,
bei
dem
Stellmittel
vorgesehen
sind,
die
wenigstens
einen
Sensor
zur
Erfassung
einer
Wankgröße
und
mindestens
einen
elektromechanischen
Schwenkantrieb,
der
zwischen
den
beiden
Hälften
des
vorderen
und/oder
hinteren
Fahrwerkstabilisators
angeordnet
ist,
aufweisen,
die
eine
Vorspannung
der
Stabilisatorhälften
zur
Reduzierung
oder
Unterdrückung
der
Wankbewegung
bewirken
und
die
im
Wankfall
ein
Gegenmoment
auf
den
Fahrzeugaufbau
abhängig
von
Ausgangssignalen
des
Sensors
aufbringen.
BACKGROUND
INFORMATION
The
present
invention
relates
to
a
system
and
a
method
of
roll
stabilization
of
vehicles,
in
particular
motor
vehicles,
where
a
controlling
arrangement
having
at
least
one
sensor
for
detecting
a
roll
quantity
and
at
least
one
slewing
drive
arranged
between
the
two
halves
of
the
front
and/or
rear
vehicle
stabilizer,
producing
an
initial
stress
in
the
stabilizer
halves
to
reduce
or
suppress
the
rolling
motion
and,
in
the
event
of
a
roll,
applying
a
counter-torque
to
the
vehicle
body
as
a
function
of
sensor
output
signals.
EuroPat v2
Diese
muß
von
der
Regellogik
erfaßt
werden
können,
um
zu
vermeiden,
daß
bei
einer
in
der
Kurve
auftretenden
Wankbewegung
ein
Niveauunterschied
zwischen
rechter
und
linker
Fahrzeugseite
registriert
und
ausgeregelt
wird.
The
control
logic
must
be
able
to
detect
this
cornering
in
order
to
avoid
that,
in
the
case
of
a
rolling
motion
occurring
in
the
curve,
a
height
difference
between
the
right
and
the
left
vehicle
side
is
recorded
and
controlled.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
erfindungsgemäßen
elektromechanischen
System
zur
Wankstabilisierung
wird
nachfolgend
ein
Steuer/Regelalgorithmus
dargestellt,
der
auch
außerhalb
des
Stellbereichs
des
elektromechanischen
Stellantriebs
eine
gegenüber
dem
passiven
Fahrzeug
reduzierte
Wankbewegung
ermöglicht.
On
the
basis
of
the
electromechanical
system
for
roll
stabilization
system
according
to
the
present
invention,
a
control
algorithm
is
described
below
which
also
permits
a
reduced
rolling
motion
in
comparison
with
a
passive
vehicle
even
outside
the
control
range
of
the
electromechanical
control
drive.
EuroPat v2
Herkömmliche
Systeme
zur
Überschlagserkennung
betrachten
die
Wankbewegung
und
die
Beschleunigungen
in
x-,
y-
und
z-Richtung
des
Fahrzeugs.
Conventional
systems
for
rollover
detection
consider
the
vehicle's
roll
motion
and
its
accelerations
in
the
X,
Y,
and
Z
directions.
EuroPat v2
Bei
erfolgender
Kurvenfahrt,
also
wenn
eine
Wankbewegung
des
Fahrzeugaufbaus
stattfindet,
werden
das
zweite
Ventil
des
mindestens
einen
in
der
Kurve
außen
liegenden
Dämpfers
und
das
erste
Ventil
des
mindestens
einen
in
der
Kurve
innen
liegenden
Dämpfers
zum
Erhöhen
der
Härte
geschaltet.
During
the
occurring
cornering,
i.e.,
when
a
rolling
movement
of
the
vehicle
body
occurs,
the
second
valve
of
the
at
least
one
shock
absorber
on
the
outside
of
the
curve
and
the
first
valve
of
the
at
least
one
shock
absorber
on
the
inside
of
the
curve
are
switched
to
increase
the
stiffness.
EuroPat v2