Übersetzung für "Wankabstützung" in Englisch

So können die Nickeffekte des Fahrzeuges reduziert und die Wankabstützung verstärkt werden.
The pitching effects of the vehicle can be reduced and the prevention of rolling is enhanced.
EuroPat v2
Insbesondere kann hierdurch eine ausgezeichnete Wankabstützung zwischen den beiden Schalenteilen der Drehverstelleinrichtung erzielt werden.
In particular, an excellent anti-roll support between the two shell parts of the rotation adjustment device can be achieved as a result.
EuroPat v2
Maßgeblichen Anteil daran haben die neue sphärische Parabel-Hinterachse der A-Klasse, die sich durch präzise Radführung und gute Wankabstützung in Kurven auszeichnet, und das ebenfalls neue selektive Dämpfungssystem, das die Stoßdämpferkräfte der jeweiligen Fahrsituation anpasst.
These are in large measure due to the new spherical parabolic rear axle of the A-Class, which provides precise wheel location and excellent roll resistance on bends, and the likewise new selective damping system which adapts the shock absorber configuration to the current driving situation.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung 201 kann hierbei insbesondere zur aktiven Reduzierung der Schwingungs-Exposition im Kabinenbereich, sowie zur Niveausteuerung bzw. zur aktiven Wankabstützung verwendet werden.
The device 201 can in this case be used in particular to actively reduce the vibration exposure in the cab region and also to control the level and to actively support against rocking movements.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine geringere und damit masseärmere Dimensionierung der Wattgestänge möglich, wobei jedoch gleichzeitig die erheblichen Drehmomente - beispielsweise aus der Wankabstützung einer Fahrerhauskabine - in unverändertem Maße über die Wattgestängeanordnung übertragen und in den Unterbau, beispielsweise in das Chassis des Lastkraftwagens, eingeleitet werden können.
Hereby, a lesser and therefore lower mass dimensioning of the Watt linkage becomes possible, but whereby simultaneously the considerable torque—for instance in the roll motion support for a driver cabin—can be transferred in an unchanged manner via the Watt linkage configuration and passed into the understructure, for instance the chassis of a truck.
EuroPat v2
In einem solchen Fall tritt somit kein unkontrollierbarer Kabinenschiefstand oder Komplettausfall der Wankabstützung auf, sondern es wird die obere Querbrücke 6 und damit die Fahrzeugkabine mittels der verbleibenden, vertikalen Rückstellkräfte der Elastomerlager A und E parallel zum Chassis stabilisiert.
In such a case, an uncontrollable tilted position of the cab or complete failure of roll stabilization are therefore prevented, and instead the upper cross-bridge 6 and, therefore, the driver's cab are stabilized parallel to the chassis by the residual vertical restoring forces of the elastomeric bearings A and E.
EuroPat v2
Sind diese Stabilisatorteile um deren gemeinsame Längsachse gegeneinander verdrehbar, kann gegenüber Fahrwerken mit konventionellem Stabilisator eine deutlich gesteigerte Wankabstützung erreicht werden, wenn die beiden Stabilisatorteile durch einen dazwischen angebrachten Aktuator, aufgrund einer geeigneten Ansteuerung, bedarfsgerecht gegeneinander verdreht werden.
When these stabilizer parts are mutually rotatable about their common longitudinal axis, a greatly increased roll support may be achieved compared to chassis having conventional stabilizers when the two stabilizer parts are rotated with respect to one another, as necessary, by suitable actuation provided by an actuator provided therebetween.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine schwächere und damit leichtere Dimensionierung der Wattgestänge ermöglicht, wobei jedoch gleichzeitig die gegebenenfalls erheblichen Drehmomente, beispielsweise aus der Wankabstützung einer Fahrerhauskabine, in unverändertem Maße über die Wattgestängeanordnung übertragen und in den Unterbau, beispielsweise in das Chassis eines Lastkraftwagens, eingeleitet werden können.
Weaker and consequently lighter dimensioning of the Watt's linkage will thus become possible, but the torques, for example, from the roll absorption of a cab, which may be considerable at the same time, can be transmitted to the same extent via the Watt's linkage arrangement and can be introduced into the substructure, for example, into the chassis of a truck.
EuroPat v2
An der Spitze der fahrwerkstechnischen Innovationen steht die Parabel-Hinterachse, die sich durch präzise Radführung und gute Wankabstützung in Kurven auszeichnet.
The main technical chassis innovation is the parabolic rear axle which is characterised by precision tracking and good anti-roll support when cornering.
ParaCrawl v7.1
In der Summe verbessern diese Maßnahmen die Wankabstützung, lassen die Lenkung sensibler ansprechen und fördern damit die Handlingpräzision und neutrale Eigenlenkreaktionen.
All these measures enhance roll-prevention and enable a more sensitive steering response, thus contributing to higher handling precision and neutral self-steering reactions.
ParaCrawl v7.1